В гостиной тоже кто-то ждал лифт. Двери разъехались, и вошла Лю Жоцзюнь. Она бросила взгляд на молчаливую Цзинь Сяоай:
— Пойдём в твою комнату. Мне нужно кое-что сказать.
Хотя макияж был снят, её лицо по-прежнему ослепляло красотой.
Цзинь Сяоай унаследовала от матери внешность, но характер у неё был совсем иной.
Пальцы её бездумно перебирали кисточки шарфа.
— Разве тебе не пора готовиться к новогоднему гала-концерту? Откуда столько свободного времени?
— Завтра утром репетиция, — ответила Лю Жоцзюнь.
Лифт быстро поднялся на четвёртый этаж. Лю Жоцзюнь вышла первой. Цзинь Сяоай не хотела ни говорить, ни ссориться — всё-таки это была её мать. Пусть даже та натворила что угодно, она всё равно родила и вырастила дочь. У Цзинь Сяоай не было права ни допрашивать, ни обвинять. Всё, что она могла сделать, — это смиренно опустить голову перед Ян Янем и позволить ему унизить себя ещё раз или два.
Только что запись из видео заставила её почувствовать жгучий стыд, а ещё больнее ударило по самолюбию. Раздражение вспыхнуло, и она не сдержалась, резко ответив ему. Но теперь, вспомнив о его болезни, вдруг пожалела о своём вспыльчивом выпаде.
Она достала телефон и написала Ян Яню:
[Ещё жив?]
Ответа долго не было.
«Ну и ладно. Это ведь он меня расстроил. Я тоже не последняя принцесса».
Цзинь Сяоай не отрывала глаз от экрана, не пропуская ни одного уведомления, и начала тревожно гадать.
Неужели он снова изменился?
В прошлый раз, когда она его рассердила, и сегодня в офисе — оба раза он терял контроль над эмоциями, и тогда проявлялось то странное состояние.
Ей стало не по себе. Она быстро набрала на клавиатуре:
[Если не умер — пискни хоть раз.]
Телефон вырвали из рук. Лю Жоцзюнь недовольно произнесла:
— Когда разговариваешь с человеком, нужно слушать. Это элементарная вежливость.
— Простите, вы дошли до какого места? — спросила Цзинь Сяоай.
— Я поговорила с твоим дядей Яном. Он считает, что я обязана рассказать тебе правду.
Цзинь Сяоай без особого интереса, не отрывая взгляда от телефона:
— О чём?
— О родной матери Ян Яня — Чжэнь Мэйцинь.
Цзинь Сяоай резко подняла глаза.
Лю Жоцзюнь знала: дочь всегда хотела узнать правду. Раньше она молчала из уважения к репутации семьи Ян, но раз Ян Циган сам предложил рассказать, скрывать больше не имело смысла.
— Слушай внимательно: я не вмешивалась в её брак. Твой дядя Ян и она никогда не были мужем и женой в полном смысле этого слова.
— Тогда откуда взялся Ян Янь?
— Не перебивай. Дай договорить.
— Ладно.
— Эта история началась двадцать девять лет назад. Тогда концерн «Ян» только начал подниматься благодаря поддержке семьи Ди. Но в бизнесе неизбежны трудности, и чтобы быстро выйти из кризиса, «Ян» заключил коммерческий брак с семьёй Чжэнь. В те времена такие союзы двух влиятельных кланов были в порядке вещей — это сразу создавало громкий общественный резонанс. Брак прошёл гладко и без осложнений.
«Недаром она ведущая — сразу к сути, умеет обобщать», — подумала Цзинь Сяоай.
История уже захватила её целиком.
— Но на самом деле у обоих были свои настоящие чувства.
Не нужно было объяснять, кто был «её» — а кто «другой»?
Цзинь Сяоай промолчала.
— Один — единственный сын семьи Ян, другая — единственная дочь семьи Чжэнь. В те времена, родившись в таких семьях, отказ от личной любви ради клана был обычным делом. Это не подвиг, а просто распространённое социальное явление.
Лю Жоцзюнь взглянула на дочь. Та слегка кивнула, давая понять, что слушает.
Лю Жоцзюнь продолжила:
— Я, Циган, Мэйцинь и твой отец… между нами никто никому ничего не должен. Мэйцинь впала в отчаяние из-за другого мужчины. Она согласилась на этот брак лишь потому, что её бросил человек, с которым прожила больше года. Его уход стал для неё страшным ударом. Всё, что она могла сделать, — это выполнить долг перед семьёй, а потом уйти из жизни.
И на самом деле она так и поступила.
Цзинь Сяоай не удержалась:
— Так кто же всё-таки отец Ян Яня?
— Ян Янь — родной сын Мэйцинь и кровный сын твоего дяди Яна.
Цзинь Сяоай облегчённо выдохнула. Хорошо, хоть не какая-нибудь пошлая история о внебрачном ребёнке.
Но тут же возник вопрос:
— Как так? Вы же сказали, что они никогда не жили как муж и жена?
Или, может, Ян Янь — результат искусственного оплодотворения?
— Ян Янь — ребёнок, зачатый с помощью ЭКО, — сказала Лю Жоцзюнь. — Под давлением семей оба согласились. Твой дядя и она вместе поехали в клинику. В то время в Китае такие технологии были ещё не развиты, и ей пришлось долго и тяжело жить одной за границей.
Цзинь Сяоай, конечно, не могла понять менталитет того времени: если любите друг друга, почему расстаётесь? Если не любите, зачем заводить ребёнка таким способом? Но, подумав, она поняла. Оба — единственные наследники своих кланов. В таких богатых семьях, где состояние исчисляется миллиардами, наследник — святое. Усыновлённый ребёнок никогда не будет восприниматься так же надёжно, как родной.
— Они жили в уважении друг к другу, каждый по-своему, и, казалось, всё шло неплохо. Но однажды появился тот самый человек — тот, кого Мэйцинь любила всем сердцем. Ян Янь видел, как его мать безумно любит отца… но на самом деле она любила другого — своего первого возлюбленного, того самого, кто её предал.
Человека, которого объявили мёртвым, любимого до мозга костей, вдруг видишь живым — рядом с ним новая семья, дети… Кто бы выдержал такое?
— Тот мужчина взял деньги семьи Чжэнь и уехал за границу. Там женился, завёл детей. Однажды он тайно вернулся на родину, чтобы помянуть предков, и Мэйцинь случайно его увидела. Представь: она годами страдала от депрессии, узнав о его «смерти». Раньше она была такой живой и страстной, а потом превратилась в ходячую тень. Эта гордая и изящная женщина на улице схватила его за рукав, а он грубо оттолкнул её. Она рыдала, требуя объяснений, а он ответил ей: «Я никогда тебя не любил». Признался, что ему нужны были только деньги семьи Чжэнь. Какая мерзкая, циничная правда.
Цзинь Сяоай аж задохнулась от злости:
— Этот предатель — настоящий мерзавец! Почему она не сказала правду Ян Яню?
— Рассказать собственному сыну, что она живёт в доме его отца, пользуется всем, что он даёт, а сердцем принадлежит другому мужчине? Это же полный провал в жизни! Образ великой матери в глазах ребёнка рухнул бы в прах. Она не смогла бы этого сделать. На её месте я бы тоже не смогла, — сказала Лю Жоцзюнь, глядя на дочь. — Вот почему я сейчас и рассказываю тебе эту тайну: чтобы ты не думала, будто твоя мать вмешалась в чужой брак.
Грудь Цзинь Сяоай судорожно вздымалась. Если бы она встретила того мерзавца, она бы заставила его пожалеть о том дне.
— Почему дядя Ян не объяснил правду? Он ведь ничего не сделал! Между ними всё было чисто, а сердце его жены принадлежало другому. Почему он один должен нести клеймо изменника и покрывать того подлеца?
— Родители способны пожертвовать многим ради детей, даже собственными мечтами. Это не так уж и много, — сказала Лю Жоцзюнь. — Что до твоего отца… он был хорошим отцом, но плохим мужем. Запомни: если бы я действительно поступила с ним плохо, он никогда не оставил бы мне наследство и не назначил бы меня твоим опекуном.
Цзинь Сяоай кое-что слышала о прошлом родителей, но не хотела признавать, что её любимый отец когда-то принудил мать к браку и заставил родить её. Она всегда подсознательно избегала этой темы.
Она резко сменила тему:
— А что с тем мужчиной? Он хоть жив?
— Взял деньги и эмигрировал. Вернулся только один раз, потом исчез бесследно.
Лю Жоцзюнь привела Цзинь Сяоай в мастерскую напротив. Там она открыла запылённый альбом с рисунками.
Цзинь Сяоай впервые зашла сюда и почувствовала, что всё выглядит иначе, чем она представляла.
— Это любимая картина Мэйцинь, которую она написала сама. Оригинал — чёрно-белая фотография, — сказала Лю Жоцзюнь, указывая на изображение в альбоме и улыбаясь. — Это я, это твой дядя Ян. Мы стоим у ворот университета. Мне и Мэйцинь по девятнадцать, твоему дяде — двадцать один. В то время всё было так прекрасно…
Цзинь Сяоай редко видела у матери искреннюю улыбку. На телевидении та иногда улыбалась, но это была лишь профессиональная маска. Надо признать, она действительно была очень красива.
В мастерской стояли альбомы, листы бумаги и дорогие деревянные стеллажи. Здесь регулярно убирали, поэтому, несмотря на годы запустения, всё оставалось чистым и ухоженным.
Лю Жоцзюнь провела рукой по деревянному шкафу. Эти вещи хранили слишком много воспоминаний юности. Они с Мэйцинь были лучшими подругами, и вся их юность была наполнена присутствием друг друга.
— Мэйцинь никогда не позволяла Ян Яню заходить сюда, потому что большинство картин изображали того мужчину. Позже твой дядя сжёг их все. Он сказал, что такой человек не заслуживает оставаться в этом благородном месте.
Цзинь Сяоай поняла:
— Значит, вы с тётей Чжэнь Мэйцинь учились вместе в университете?
Слово «мама» всегда заставляло сердце Лю Жоцзюнь трепетать от радости. Она улыбнулась:
— Она знала о моих отношениях с твоим дядей Яном и даже поддерживала меня, предлагала помогать скрывать нашу связь. Как я могла поступить так подло?
Она перевернула страницу альбома:
— Смотри, это я сняла для неё. Её автопортрет.
Цзинь Сяоай смотрела на изображение женщины:
— Она так красива.
Черты лица Ян Яня полностью унаследовал от матери — красота, которую невозможно описать даже всем богатством китайского языка.
Но почему-то это лицо казалось ей знакомым?
Лю Жоцзюнь закрыла альбом и спокойно сказала:
— Она была не только красива, но и добра. Её картины продавались за миллионы. У неё были и красота, и талант… просто она ошиблась в любви.
Это спокойствие было результатом долгих ночей скорби — лишь маска, скрывающая глубокую боль.
Цзинь Сяоай тихо проговорила:
— Кто не влюблялся в пару мерзавцев? Зачем так отчаиваться?
Она боялась, что громкий голос потревожит образ этой прекрасной женщины на портрете.
— Не все такие беззаботные, как ты, — сказала Лю Жоцзюнь, осторожно запирая шкаф. — Этот ключ Мэйцинь лично передала мне. В тот день я не заметила ничего необычного в её поведении… Если бы только я тогда…
Цзинь Сяоай взглянула на мать, чья улыбка сменилась грустью, и незаметно утешила её:
— Человек, который всерьёз решил покончить с собой, не станет громко объявлять об этом. Твоя печаль ничего не изменит.
— Хорошо, что у тебя такой беззаботный характер, — сказала Лю Жоцзюнь, не позволяя дочери дальше осматривать мастерскую. Она закрыла дверь на ключ. — Ни в коем случае не упоминай при Ян Яне его мать. У каждого есть своя боль, которую нельзя трогать. Его мать — именно такая боль.
Цзинь Сяоай кивнула и спросила:
— Вы знаете о его болезни?
— Твой дядя упоминал. Он проходит лечение, но не общается с ними, так что мы не знаем подробностей, — ответила Лю Жоцзюнь, мгновенно вернувшись в привычную роль командующей. — Не лезь не в своё дело.
Ян Янь был красив, производил впечатление холодного, но при этом обладал простым, земным характером. Такие парни легко нравятся девушкам. За других она не отвечала, но своей дочери не позволит влюбиться в бездушного юношу.
Она не могла допустить, чтобы её единственная дочь стала второй Мэйцинь.
Цзинь Сяоай знала свою мать. Лю Жоцзюнь никогда не лгала. Она всегда считала себя выше других и, даже совершив нечто ужасное, прямо заявляла об этом, будучи убеждённой в своей правоте. Боль от утраты подруги невозможно было сыграть — сомнений не было.
Цзинь Сяоай вернулась в свою комнату.
Она ничего не боялась, кроме как быть кому-то обязанным. Узнав правду, она почувствовала облегчение — гнёт на душе исчез.
Экран телефона вдруг засветился. Пришло сообщение в WeChat — всего одно слово:
[Писк.]
Она разозлилась ещё больше. Попросила «пикнуть» — и он действительно просто «пикнул»?!
Сердито пошла в ванную, приняла душ. Выходя, на повороте чуть не врезалась в мужчину, который прислонился к косяку двери и смотрел на неё с обаятельной улыбкой.
Цзинь Сяоай удивлённо посмотрела на него:
— Ты когда вернулся?
Он вообще-то дома?
Ян Янь закрыл за ней дверь и устремил на неё взгляд:
— Говорят, у женщин с маленькой грудью характер взрывной. А у тебя большая — почему тоже такая вспыльчивая?
— …
Цзинь Сяоай испугалась, что он сейчас сорвётся, и старалась не быть резкой:
— Пришёл поссориться?
— Пришёл искупать вину, — ответил он, притягивая её к себе. — Скажи одно слово: хочешь, чтобы я встал на колени или поклонился до земли?
http://bllate.org/book/7576/710124
Готово:
