× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нравится, как ты капризничаешь.

— …

— Продолжай ругаться.

— Ты больной!

— Теоретически — да.

— Не хочу с тобой разговаривать! — Она отпустила его воротник и отвернулась, досадуя на саму себя.

Прошло несколько секунд, и ей в голову всплыли новые проступки этого негодяя. Не оборачиваясь, она начала перечислять его грехи один за другим и в завершение резюмировала:

— У меня все основания подозревать: если бы ты тогда не принимал лекарства и не был вынужден воздерживаться, я бы уже давно оказалась в твоих руках.

Фраза прозвучала не слишком уверенно — ведь в тот момент она сама была полностью поглощена происходящим, а видеозапись служила неопровержимым доказательством, с которым невозможно было спорить. Но логика у неё была железной, и, вспомнив об этом, Цзинь Сяоай вновь почувствовала прилив боевого задора.

Ян Янь не стал возражать. Он признавал всё, что она говорила, и его покаянное настроение было удивительно искренним.

Спор она выиграла, но победа оказалась не слишком впечатляющей — будто ударила кулаком в мягкую вату. Такая победа без сопротивления не приносила удовлетворения.

Цзинь Сяоай скучала и начала накручивать на палец кончик собственных волос. Внезапно её локоть задел мышку, и видеозапись, до этого находившаяся на паузе, медленно начала воспроизводиться.

Ян Янь мгновенно среагировал и нажал ближайшую клавишу — кнопку отключения звука, чтобы избежать ещё более яростного взрыва эмоций у девушки.

На экране девушка, залившись румянцем, пыталась прикрыть своё тело руками. У неё была прекрасная фигура, но тонкие руки никак не могли скрыть всю прелесть её форм. Движения её тела источали смертельно соблазнительную грацию. Ян Янь даже усомнился: не был ли тогда одержим бесом, раз позволил себе довести её до такого состояния?

Цзинь Сяоай заметила, как взгляд мужчины скользнул мимо неё к экрану, и её настроение мгновенно упало до самого дна.

— Ян Янь! Ты вообще слушаешь меня?!

Ян Янь неторопливо почесал ухо и отвёл глаза:

— Слушаю.

— Тогда перескажи, о чём я только что говорила!

— Ты влюблена в меня?

— ………………

Неужели она так явно проявила свои чувства??

Цзинь Сяоай не стала отрицать. В духе благородного человека она честно ответила:

— Что-то вроде того. Бывало.

Ян Янь тихо усмехнулся:

— Прошло меньше четырёх месяцев — и уже «бывало»?

— … Похоже, что так.

От их первой встречи до расставания прошло не больше четырёх месяцев, а они уже вели себя так, будто были заклятыми врагами.

Цзинь Сяоай заявила:

— Это значит, что каждая минута с тобой тянулась как целая вечность.

Ян Янь возразил:

— Наоборот. Каждый день без тебя для меня — как три осени.

— Не верю, — пробормотала Цзинь Сяоай, опустив голову и нервно крутанув пальцами. Через мгновение она вспомнила, зачем вообще пришла — чтобы устроить скандал, а не краснеть как школьница!

Взгляд Ян Яня то и дело перескакивал с лица девушки на экран. Он хотел поставить видео на паузу, но в то же время не мог удержаться от желания досмотреть до конца. Он прекрасно понимал: как только она поймёт, что он смотрит, немедленно потребует удалить запись навсегда. А значит, упускать шанс больше не придётся.

Цзинь Сяоай не подозревала, что за её спиной на экране разворачивается «художественный фильм» с её участием. Она с мрачным видом подводила итог их неудачным отношениям:

— Получить и бросить — это даёт тебе чувство удовлетворения?

— Нет.

— Тогда зачем ты так со мной поступил? Ведь между нами не было никаких чувств, это была просто взаимовыгодная сделка! Зачем ты делал со мной такие вещи? Если бы ты тогда не был… не был… — Она не договорила, но имела в виду, что если бы её первая ночь стала жертвой этой игры, слухи о её «распущенности» получили бы подтверждение. Её подруга Чжан Ни насмехалась бы над ней, а завистницы из академии обвинили бы в том, что она спала с кучей мужчин. А всё из-за того, что у неё красивое, соблазнительное лицо! Разве внешность делает девушку распутной?

Она ценила свою первую ночь больше, чем большинство девушек. Пусть весь мир болтает что угодно, но хотя бы её тело останется чистым — и все эти сплетни можно будет опровергнуть.

Ян Янь сказал:

— Если бы я действительно переспал с тобой, я бы взял на себя ответственность.

Он развернул её лицо к себе:

— Кстати, что за «не был»?

Цзинь Сяоай уже собиралась ответить, но, повернув голову, вдруг заметила мерцающий свет на экране. На паузе такого быть не могло.

Он тайком смотрел!!

— Ян Янь! Ты что, животное?! — закричала она и попыталась ударить его ногой, чтобы броситься к компьютеру и выключить его. Но мужчина в тот же миг прижал её к столу. Почувствовав, как его тело отреагировало на близость, она замерла, будто её ударило током. Гнев мгновенно испарился, и она даже стала уговаривать:

— Успокойся.

Ян Янь уложил её голову себе на руку. Её удар оказался довольно сильным, и теперь в нём проснулись все инстинкты. Он зловеще ухмыльнулся и громко включил звук записи — настолько громко, что голос из динамиков заглушил их разговор. Это было наказание за то, что она ударила его.

Цзинь Сяоай широко раскрыла глаза. Ей было невыносимо слышать собственные стоны, доносящиеся из колонок. Она зажала уши и яростно стала тыкать коленом в виновника:

— Тебе совсем не стыдно?!

— Ещё раз так сделаешь — будет хуже, — предупредил Ян Янь и убавил громкость, чётко указав на её бессознательное провоцирующее поведение. Девушка тут же замерла — теперь она не осмеливалась шевелиться.

Сегодня у него было поистине ангельское терпение. Даже получив удар, он всё ещё находил силы объяснять:

— Я был пьян и ничего не помню. Если ты хочешь приговорить меня к смерти, дай хотя бы понять, за что я умираю, ладно?

— Нет! — впервые в жизни она столкнулась с человеком, который смотрит порнографию с таким серьёзным видом!

Лицо мужчины приблизилось к её губам, его подбородок едва касался уголка её рта. Цзинь Сяоай напряжённо смотрела на его черты — он действительно был невероятно красив, особенно его губы. Говорили, что у него идеальная форма губ для поцелуев. Подходит ли это на самом деле — она не знала, но каждый раз, когда он оказывался так близко, ей хотелось укусить его.

Усмирив буйную девушку, Ян Янь взглянул на экран, где его прошлая версия умело использовала и руки, и рот. Похоже, доставлять удовольствие любимой женщине — врождённый талант настоящего мужчины.

Закончив «просмотр собственного творения», он нежно поцеловал уголок её губ:

— Отлично. Это действительно я.

— Пошёл к чёрту! Изверг! — Цзинь Сяоай отпустила уши — руки уже онемели от напряжения.

Она сошла с ума, если вообще решила заботиться об этом извращенце! Такого мерзавца надо было бросить на произвол судьбы!

Быть вынужденной наблюдать, как он наслаждается записью её самого уязвимого момента, было невыносимо. Все мысли о долге и прошлом мгновенно улетучились — сейчас ей хотелось лишь одного: сбежать от этого человека, унизившего её как женщину.

Ян Янь наконец понял, о каком именно случае она говорит:

— Я лишь использовал руки. Это не так уж и страшно.

Кроме связывания, ещё и… Цзинь Сяоай больше не могла смотреть на его руки:

— Это ещё «не страшно»?!

Ян Янь выключил запись и чмокнул её в лоб, игриво приподняв бровь с дерзкой, почти аристократической ухмылкой:

— Может, повторим? Чтобы у тебя был повод для сравнения?

Лицо Цзинь Сяоай покраснело, как креветка в остром соусе:

— Ты псих! — Она оттолкнула его, схватила мышку и начала лихорадочно тыкать во все кнопки подряд, пока наконец не удалила исходный файл. Схватив телефон, она стремглав бросилась вниз по лестнице.

Ян Янь взял свой телефон и приказал охраннику у главных ворот:

— Останови её.

— Я обязан перед тобой ответственность, — это первое, что услышала Цзинь Сяоай, вернувшись обратно в ярости.

Ей показалось, что она ослышалась:

— Неужели самовлюблённый Ян Янь, который никогда не оставляет следов в сердцах женщин, собирается нести за меня ответственность? Я, наверное, оглохла.

— Ты и сама знаешь, что я ни с кем, кроме тебя, не был. Если тебе легче станет, если ты будешь меня оскорблять — пожалуйста, — он сделал приглашающий жест и сел, готовый выслушать всё.

Цзинь Сяоай разозлилась ещё больше от его невозмутимого спокойствия:

— Раньше такое поведение ещё можно было понять, но теперь, когда мы уже были так близки, ты всё равно относишься ко мне, как будто ничего не произошло! Ты думаешь, что твоё обаяние настолько велико, что я не могу жить без тебя?

Ян Янь на несколько секунд замер, не сумев уловить истинную причину её гнева:

— Если я что-то сделал не так, скажи мне.

— Не нужно! — Цзинь Сяоай не хотела больше слушать эти пустые слова. Мама была права: у такого холодного человека, как он, не может быть настоящих чувств. — Для тебя любовь — просто игра, в которую ты играешь, верно?

Ян Янь промолчал, тем самым подтвердив её слова.

Цзинь Сяоай вышла из себя:

— И правильно! Заслужил остаться без девушки!

Ян Янь потянул к себе разъярённую девушку, пытаясь успокоить:

— Девушка — это же просто? Женщины сами бросаются мне в объятия, и я никогда не считал их сложными созданиями.

Кроме неё.

Он не понимал людей, готовых ради любви отказаться от всего. Считал это детской глупостью. Больше всего он не мог простить матери, которая покончила с собой из-за любви. Для него любовь была ядом, разрушающим человека. Касаться её — значило погибнуть.

Ян Янь обнял её за плечи, проявляя невиданное терпение:

— Сейчас ты не в себе. Давай поговорим, когда успокоишься.

— Нечего говорить! Велите своим людям убраться с дороги — я хочу домой!

— Здесь тоже твой дом.

— Нет.

— Ты обязательно хочешь со мной поссориться? Хватит уже.

— Катись к чёрту!

Его терпение иссякло. Он отпустил её:

— Если будешь так устраивать сцены, ты быстро израсходуешь всё моё расположение к тебе.

— Не нужно мне твоё расположение! Будь добр, оставь меня в покое и позволь свободно жить своей жизнью. Это будет величайшей милостью!

Ян Янь склонил голову набок:

— Все женщины такие?

— Не знаю, как другие, но я точно знаю: ты сделал со мной такое и вёл себя так, будто ничего не случилось. Ты не знал — ладно. Но теперь, когда узнал, всё равно остаёшься безразличным. У меня есть все основания полагать, что кроме чувства собственника ты ко мне ничего не испытываешь. Раньше я сама себе врала, но больше не буду. Прощай.

Цзинь Сяоай глубоко вдохнула и решительно посмотрела на него:

— Не смей меня останавливать.

Ян Янь вернулся на диван и устало закурил.

Охранники у ворот виллы увидели девушку с лицом убийцы, готовую пройти сквозь кого угодно. Они не посмели её задерживать и тут же сообщили боссу. Получив молчаливое одобрение, они поспешно распахнули ворота.

Ян Янь приказал следить за Цзинь Сяоай и тяжело вздохнул.

Гэйган подошёл и сказал:

— Брат, твой способ ухаживания за девушками оставляет желать лучшего.

Ян Янь опустил голову на колени:

— Ты чего понимаешь.

Гэйган возразил:

— Моя структура идентична человеческому мозгу, и я загрузил копию разума человека с исключительно высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом. Я прекрасно различаю все тонкости отношений между мужчиной и женщиной.

Ян Янь устало усмехнулся:

— Да уж, Чжоу Бой — эталон высокого интеллекта.

Гэйган продолжил:

— Я просканировал частоту сердцебиения девушки. Это типичная реакция, когда человек говорит одно, а чувствует другое.

Ян Янь спросил:

— И к какому выводу ты пришёл?

Гэйган ответил:

— Она любит тебя. Просто твоя нечувствительность заставила её спрятать эти чувства. Как говорят люди: она не хочет признавать это даже самой себе.

Ян Янь опустил глаза. Его сердце сжалось от боли, словно его пронзили острым клинком. Он не хотел исследовать это странное чувство.

Его лицо побледнело, костяшки пальцев побелели от напряжения. Внутренняя борьба почти разрывала его на части.

Гэйган добавил:

— Если ты сейчас побежишь за ней и громко скажешь: «Я люблю тебя», вероятность примирения составит 96,45%. Но с каждым днём этот шанс будет падать на 20%. Через пять дней он обратится в ноль.

— Зафиксировано эмоциональное расстройство. Рекомендуется приём психотропных препаратов. Чайник уже включён.

— Твой лечащий врач уже вызван.

Через несколько секунд на громкой связи раздался голос Цзян Ин:

— Ян Янь?

Мужчина поднял голову, его длинные глаза сияли нежностью. Он ласково улыбнулся:

— Здравствуйте, доктор Цзян.

Цзян Ин на другом конце замерла:

— Вы кто?

— Чжэнь Мэйцинь.

Цзян Ин помолчала:

— Здравствуйте, госпожа Чжэнь.

Мужчина потушил сигарету и с отвращением разогнал дым баллончиком освежителя воздуха:

— Давайте встретимся.

Цзян Ин ответила:

— Я уже выезжаю.

Цзинь Сяоай вернулась в старую виллу семьи Ян.

Этот особняк был уже немолод — ещё до того, как её мать сюда переехала, Ян Циган полностью отремонтировал и перестроил его. Пятисотметровая вилла изначально стоила недорого, но позже рядом построили кампус аспирантуры, народный парк и другие объекты, из-за чего её рыночная стоимость выросла в десятки раз. Архитектура была выдержана в классическом стиле, и, несмотря на то что здание было рукотворным, оно словно сливалось с природой. Роскошь интерьеров поражала воображение.

Знатоки фэншуй сразу бы поняли: участок обладает защитой сзади и открытым пространством спереди — это редкое и ценное место с отличной энергетикой. Ян Циган много лет не хотел переезжать неспроста.

Цзинь Сяоай припарковала машину в подземном гараже и села в лифт, чтобы подняться в свою комнату и отдохнуть.

http://bllate.org/book/7576/710123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода