× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Сяоай открыла аватар Цзян Цзы в WeChat и, быстро стуча пальцами по клавиатуре, отправила сообщение:

[Цзян Цзы!! Тебя что, недавно на балконе Ди Линь так оттрахал, что мозги вынесло?! Ты что за дурацкая интернет-подружка!]

[Что случилось? Не нравится название статьи? Ладно, тогда переименую в «Целомудренный тайкон с моей Сяоай» — так сойдёт?]

[Нет!]

[«Целомудренный тайкон и его бывшая жена»?]

[Нельзя! Об этом нельзя, чтобы кто-то узнал! Сейчас акционеры концерна «Ян» считают, будто Ян Янь женат и просто скрывает свою супругу. Если вдруг всплывёт развод, это сильно ударит по его репутации. Прошу вас, высокочтимая писательница, не пишите этого — нельзя, нельзя!]

[Цык, так ты за него переживаешь? Влюбилась?]

[Я переживаю только за будущее концерна «Ян». Всё-таки именно моего сына пошлют унаследовать сотни миллиардов.]

[Фу, притворюсь, что поверил.]

Снова зазвонил телефон. Цзинь Сяоай взглянула на экран — звонки от родных и друзей уже довели батарею до критического уровня.

Она написала в общем чате, чтобы все её пощадили: сейчас у неё действительно нет сил повторять одно и то же десять раз подряд. За последние полчаса, пока коллеги поочерёдно «брали у неё интервью», она почти выступила с получасовым моноспектаклем.

— Сяоай, сегодня вечером идём в караоке, пойдёшь с нами? — Гу Пань вбежала в офис и радостно обняла её за руку.

Цзинь Сяоай настороженно огляделась:

— Сюда нельзя просто так входить. Как ты вообще сюда попала?

Гу Пань шепнула:

— Уже конец рабочего дня! Ты что, не смотришь на время?

Цзинь Сяоай взглянула на настенные часы в офисе.

19:35.

Как же так — она всего лишь немного полистала Weibo, а уже так поздно!

— Хорошо, — сказала она, беря сумку. — Я ещё не ужинала. Сначала поедим, потом уже веселиться.

Гу Пань была ниже ростом, и чтобы обнять подругу за плечи, ей приходилось вставать на цыпочки. Вдвоём они выглядели довольно комично — одна худая, другая пухленькая.

— Отлично! Сегодня с нами ещё один красавчик, хи-хи, Сяоай, угадай, кто?

— Кто?

— Подумай хорошенько!

Цзинь Сяоай нажала кнопку лифта:

— Не угадываю. Если не скажешь сейчас — убью.

Гу Пань хихикнула, но, оказавшись в президентском офисе, не осмелилась говорить громко:

— Я уже всё прочитала в интернете! Неужели после того, как тебя за руку взял сам Ян, ты теперь не видишь других красавцев?

Вот и настало неизбежное — снова этот разговор.

— Ты тоже решила меня расспрашивать? — Цзинь Сяоай устало прижалась лбом к стене, отказываясь рассказывать. — Всё было именно так, как все видели в видео.

Хотя… если честно, с той ракурсной точки зрения, тот павлин действительно выглядел чертовски привлекательно. Неудивительно, что девчонки так истерично орали.

— Сяоай, а какая рука у Яна? Гладкая? Есть мозоли? Приятно держать?

— Да откуда такие странные вопросы?

— Я от всех коллег! Сейчас по всему штаб-квартиру гадают, ведь ты первая женщина, которой удалось подойти к нему так близко!

— Правда?

— Конечно! Говорят, он не терпит, когда к нему слишком приближаются. Однажды одна девушка специально на него налетела — он лишь слегка нахмурился, а на следующий день её уволили.

— Так сильно? Может, она была уродина?

— Ничего подобного! Красавица, за ней ухаживали многие. Все знают эту историю, на корпоративном форуме до сих пор можно найти обсуждение — больше тысячи комментариев!

Цзинь Сяоай задумалась:

«Как же так? Ведь этот павлин же постоянно флиртует и дурачится!»

Неужели она его неправильно поняла?

«Нет, наверняка просто притворяется холодным в офисе, чтобы держать подчинённых в узде. Кто знает, как он ведёт себя за пределами работы».

— Почему ты всё время говоришь, будто он развратник? — спросила Гу Пань, заметив перед собой служебный лифт, и испуганно добавила: — Сяоай, разве это не нарушение правил?

Это был персональный лифт президента. В штаб-квартире имели право пользоваться только Чжан Болань, секретарь Ян и бывшая секретарша, которая сейчас в декрете. Цзинь Сяоай временно заменяла её и тоже имела доступ. Согласно внутренним правилам компании, обычным сотрудникам запрещено пользоваться этим лифтом.

В это время обычные лифты уже отключили на техобслуживание.

— Тридцать с лишним этажей! Ты хочешь спуститься пешком по лестнице? — возразила Цзинь Сяоай.

— Ну да… Но ты так и не ответила на мой вопрос! — Гу Пань снова ожила, как только речь зашла о сплетнях.

Двери лифта распахнулись, и Цзинь Сяоай вошла внутрь:

— Ты обычно такая скромница, а сейчас ведёшь себя как фанатка!

— Ну просто интересно! Раньше я только читала чужие слухи, а теперь впервые так близко к главной героине! Конечно, хочу первой попробовать свежий слух! Я представляю двадцать с лишним коллег из офиса! Быстрее рассказывай, какие ощущения?

— Сестра, ты в лифте можешь не прыгать? — Цзинь Сяоай боялась, что лифт рухнет от её прыжков, и закатила глаза: — Гладкая, без мозолей, очень приятная.

Едва она договорила, как двери лифта, уже начавшие закрываться, резко распахнулись — их остановила белоснежная, длинная и изящная рука, от которой у любого фетишиста пошли бы мурашки.

Цзинь Сяоай мгновенно поняла: Ян Янь всё ещё в офисе.

А значит, он всё слышал!

Автоматические двери открылись полностью, и за ними стоял мужчина с невозмутимым лицом.

Ян Янь был одет в костюм от французского люксового бренда, сшитый на заказ. Его длинные ноги и руки делали его идеальным манекеном, а черты лица — настоящим искушением. Даже в одинаковом по цвету пальто и с очками на переносице он излучал холодную, целомудренную элегантность.

Любой, кто не знал его ближе, наверняка поверил бы в его неприступность и сдержанность.

Но Цзинь Сяоай видела его в самые отвратительные моменты — даже после ночных самоудовлетворений он спокойно оставлял улики и не моргнул глазом. Поэтому она прекрасно понимала: всё это целомудренное лицо — лишь маска, прикрывающая его похотливую сущность.

— Господин Ян, — голос Гу Пань дрожал явно.

Ян Янь едва заметно кивнул, губы сжал в тонкую, холодную линию и одним лёгким шагом вошёл в лифт, встав прямо за Цзинь Сяоай.

За спиной будто выросла гора, источающая ледяное давление, от которого трудно было дышать. Цзинь Сяоай прочистила горло и формально поздоровалась:

— Господин Ян.

«Гора» издала короткое «хм» — и больше ничего.

В тесном пространстве лифта кто-то громко стучал сердцем. Скорее всего, это была не она.

Когда на табло загорелась цифра 15, мужчина за её спиной вдруг заговорил:

— Мне нужно кое-что обсудить с помощницей Цзинь. Не могли бы вы уделить немного времени?

Какая официальная и безупречная формулировка!

Гу Пань и так уже потеряла семь из десяти жизней от одного вида босса, а тут он ещё и заговорил — она замерла, не смея дышать. Увидев, что подруга всё ещё в прострации, она толкнула её локтем.

Цзинь Сяоай, которую вовсе не застали врасплох за созерцанием его красоты, наконец пришла в себя:

— А? Конечно, без проблем.

Гу Пань сглотнула и тихо напомнила:

— Господин Ян просит вас о помощи.

Неудивительно, что даже такая серьёзная девушка, как Гу Пань, сейчас ведёт себя как школьница-фанатка. Ведь их босс действительно чертовски красив.

Просто слишком жесток и грозен — никто не осмеливается к нему приближаться.

Цзинь Сяоай обернулась:

— Господин Ян?

Мужчина с высоты своего роста посмотрел на неё. Его поза казалась почти вызывающей — будто он ненавязчиво флиртовал, излучая обаяние без единого жеста. Он чуть приподнял бровь и произнёс абсолютно нейтральным, деловым тоном:

— Коммерческая тайна.

Звучало это совсем необнадёжно.

Гу Пань, стоявшая рядом с Цзинь Сяоай, словно получила разряд тока и тут же отвела взгляд от Ян Яня. Она одновременно завидовала подруге и сочувствовала ей: завидовала, что та каждый день видит такого красавца-босса, и сочувствовала, ведь этот красавец ещё и страшно пугающий. От одной мысли об этом становилось мучительно.

Лифт беспрепятственно доехал до первого этажа.

Гу Пань многозначительно посмотрела на Цзинь Сяоай, и едва двери открылись — мгновенно исчезла, предварительно отправив взглядом молчаливую просьбу: «Прости меня за грех!»

В её жизни впервые случилось совместное путешествие в лифте с боссом. Пусть она и была лишней лампочкой, но всё равно — очень волнительно!

Цзинь Сяоай шла за Ян Янем и запинаясь проговорила:

— Это я разрешила ей войти. Если будете вычитать зарплату — вычитайте у меня.

Ян Янь безэмоционально посмотрел на неё:

— Ты столько нервничаешь из-за такой ерунды?

Не дожидаясь ответа, он направился к стоявшему у входа Rolls-Royce.

Когда рядом никого нет, этот павлин снова возвращался к своему привычному, вызывающе-игривому поведению. Цзинь Сяоай даже облегчённо вздохнула.

Ей не страшно, когда он флиртует. Гораздо страшнее, когда он вдруг начинает изображать холодного и начинает её унижать.

Она видела, как он злился всего один раз. С тех пор каждые несколько дней ей снятся кошмары — настолько ужасающе он может разозлиться.

Гу Пань уже перебежала на другую сторону улицы и, спрятавшись за деревом, отправила Цзинь Сяоай сообщение.

И неудивительно, что Гу Пань так боится босса — его боятся все в штаб-квартире.

Этот человек никогда не даёт второго шанса. Кто осмеливался перечить — устранялся. Один из ключевых сотрудников изначально не воспринимал молодого президента всерьёз. Неизвестно, на что он рассчитывал, но с первых дней Ян Яня начал устраивать ему жизнь. Старик решил поиграть в «авторитета» — и через несколько дней был уволен прямо на общем собрании. Его лицо в тот момент было бесценно.

Позже этот человек попытался морально шантажировать компанию, собрал группу недовольных и увёл с собой нескольких сотрудников. Ян Янь выбрал самого авторитетного операционного директора и, даже не пытаясь удержать, просто подписал увольнение и выдал компенсацию. Всего за три дня он нашёл и привлёк из США нового высококлассного операционного директора.

Менее чем за десять часов все заявления об уходе, лежавшие на столе у помощника Чжана, исчезли.

Тот самый «авторитет» остался один на один с капиталистической жестокостью. Он прочитал покаянное письмо из тысячи иероглифов прямо у дверей президентского кабинета, рыдая и сморкаясь, но Ян Янь даже бровью не повёл. Просто позвонил охране и велел вывести его. При следующей попытке — сразу вызвал полицию. Несколько дней подряд у здания концерна «Ян» дежурили полицейские машины — было очень оживлённо.

Но тем, кто хорошо работал, он мог подарить спортивный автомобиль, квартиру или даже помочь жениться.

Поэтому сотрудники относились к нему с любовью и ненавистью, страхом и уважением одновременно.

Хотя он возглавлял группу всего несколько месяцев, для штаб-квартиры концерна «Ян» этот молодой президент уже стал настоящим дьяволом.

Цзинь Сяоай получила сообщение от Гу Пань:

[Встречаемся в караоке «Тяньтяньлэ» в девять вечера! Я ухожу, сестрёнка, береги себя!]

Шофёр Ян Яня узнал Цзинь Сяоай. Он вспомнил, как однажды босс отнёс её домой после того, как она напилась, и теперь, глядя на выражение лица Ян Яня, не осмелился назвать её «второй госпожой». Заметив также выражение лица девушки, он проглотил и готовое «госпожа», и в итоге просто сказал:

— Прошу вас.

Увидев, что оба босса молчат, водитель облегчённо выдохнул.

Цзинь Сяоай села в машину, ответила Гу Пань и открыла ленту WeChat.

Но её iPhone тут же вырвалась из рук большая ладонь. Она попыталась его отобрать, но в этот момент машина резко свернула — другой водитель без предупреждения обогнал их. Старый У, опытный водитель, мастерски избежал столкновения, и автомобиль плавно вошёл в круговой поворот.

— Очень оригинальный способ броситься мне в объятия, — прошептал мужчина ей на ухо с насмешкой.

Старый У уже собирался извиниться, но, увидев в зеркале заднего вида происходящее, благоразумно сделал вид, что ничего не замечает, и сосредоточился на дороге.

Цзинь Сяоай покраснела и попыталась оттолкнуть его, но он схватил её за руку.

— Отпусти! — прошипела она, боясь, что водитель услышит. Такое откровенное и бесцеремонное проявление близости ставило её в неловкое положение.

Мужчина поднёс её руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони.

Цзинь Сяоай в шоке уставилась на место поцелуя:

— Ты… с ума сошёл?

Ян Янь тихо рассмеялся. Его ухмылка была дерзкой и наглой, но на этом святом лице она превратилась в нечто изысканно элегантное.

Цзинь Сяоай отвернулась, чтобы не смотреть на него.

«Чёртов искушатель! Зачем так откровенно флиртовать!»

Мужчина приподнял её подбородок, заставив посмотреть на себя, и тихо спросил:

— Приятно?

— Что? — Цзинь Сяоай вспомнила свои слова в лифте перед закрытием дверей. Он, конечно, всё слышал. — Я… это я Паньпань врала.

http://bllate.org/book/7576/710111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода