× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не хотелось разбираться в этой запутанной эмоции. Она заговорила:

— Сегодня ты мне помог. Папа всегда говорил: «Благодарность — долг чести». Скажи, чего ты хочешь? Всё, что в моих силах, я сделаю для тебя.

— Всё?

Она поспешила уточнить:

— Только не слишком дорогое… Я сейчас довольно бедна, ты же знаешь. Ну, говори, что хочешь?

Он усмехнулся, наклонился и приблизил губы к её уху. Его голос звучал до невозможного соблазнительно:

— Тебя.

Цзинь Сяоай нервно сглотнула:

— А можно отказаться? Есть второй способ отблагодарить?

Он сделал вид, что великодушно согласен, отпустил её и сказал:

— Есть.

Он включил компьютер, его длинные пальцы застучали по клавиатуре, и уже через две минуты на экране появился текст расписки. Он распечатал его и положил перед ней:

— Подпиши — и долг погашен.

Расписка? Прямо хочется дать ему по лицу.

В документе значилось:

«Я, Цзинь Сяоай, обязуюсь в течение двух лет не вступать в романтические отношения с другими. В случае, если я захочу завести роман, Ян Янь должен быть первым кандидатом. Я обязуюсь в течение двух лет держаться на расстоянии от всех мужчин, кроме Ян Яня. При нарушении любого из вышеперечисленных пунктов я немедленно становлюсь девушкой Ян Яня и не имею права покидать его, если только он сам не скажет об этом прямо».

— Разве это не слишком жёстко?

— Ты всегда можешь выбрать первый вариант.

— …Я подумаю.

— У тебя две минуты. Сейчас шесть часов три минуты двадцать шесть секунд.

Цзинь Сяоай задумалась. Эти два года она планировала полностью посвятить учёбе — романы ей и в голову не приходили. Подписать такое — почти ничего не терять. А первый вариант… Лучше уж этот. «Кто ест чужой хлеб, тот и молчит», — гласит поговорка. Она будет чувствовать себя неловко, пока не вернёт долг, а потом ещё и сдерживать свой вспыльчивый характер… От одной мысли становится неприятно.

Ладно, подпишу.

Цзинь Сяоай взяла ручку и поставила свою подпись.

— Разве не ты сама раньше говорила, что не станешь есть „остывшую еду“? А теперь заставляешь меня вступать в отношения. — Цзинь Сяоай никак не могла понять, что творится в душе этого высокомерного павлина. Её любопытство разгоралось всё сильнее. — Ты хочешь удовлетворить мужское чувство собственности? Или мстишь мне за то, что я когда-то тебя презирала? Или, может, как в дешёвых дорамах: беспечный повеса вдруг осознал, что полюбил какую-то женщину?

— Обязательно отвечать?

— Можно и не отвечать. Это же лёгкий вопрос.

Ян Янь взял девушку за плечи, приподнял подбородок, заставляя смотреть ему в глаза:

— Слушай внимательно. Если бы мне было нужно просто обладать тобой, ты бы уже спала со мной прошлой ночью.

Он произнёс это грубое и прямолинейное заявление, даже не покраснев.

— До расставания ты три дня и три ночи провела со мной. По четыре раза в день — хватило бы на десяток раз.

Цзинь Сяоай опешила:

— Но ты же…

Разве он не был… безразличен к этому?

Нет, подожди… Вчера ночью он ведь…

Ян Янь крепче обнял её за талию. Ему явно понравилось, что она так послушно подписала документ, и настроение у него улучшилось:

— Я просто не хотел смотреть на ту женщину с фотографии.

Цзинь Сяоай почувствовала презрение к нему и отвернулась. Какое ей до этого дело?

Ян Янь неторопливо открыл ящик стола, уголки его губ изогнулись в ослепительной, вызывающей улыбке:

— Покажу тебе.

Цзинь Сяоай прижала руку мужчины, её лицо исказилось от унижения:

— Не думай, что раз помог мне один раз, можешь теперь меня унижать!

Он предпочитал актрис из «боевиков», а не её. Теперь он явно хотел насмешливо показать ей фото, чтобы подчеркнуть, насколько она хуже.

Раньше она думала, что, возможно, слишком злобно его судит. Но потом одно за другим происходили события, которые заставляли её подозревать: не родились ли они в прошлой жизни врагами? Этот демон явно был рождён, чтобы её уничтожить.

Подожди… Почему она вообще подумала «хуже»?

Ян Янь на мгновение замер, в уголках его прекрасных глаз мелькнула насмешка:

— Поняла?

— Я не ребёнок. Даже пальцем ноги сообразить можно. Кто не видел пару «боевиков»? Кто не натыкался на всплывающие окна с «учителями боевиков»?

— Раз поняла… — Он снова запер ящик, его брови изящно приподнялись. — Значит, согласна.

Цзинь Сяоай оттолкнула его руку, на лице у неё было написано: «Мне всё ясно».

— Мы же взрослые люди. У каждого свои привычки. Главное — не перенапрягайся.

Ян Янь с удивлением взглянул на неё. Девушка выглядела так, будто ей совершенно всё равно.

— Тебе не всё равно?

— Нисколько! — Цзинь Сяоай великодушно махнула рукой, не упуская случая поиздеваться. — Если хочешь, могу подыскать тебе ещё. Скажи, тебе нравятся милые и невинные или страстные и дерзкие? Стиль: японский или европейский?

Ян Янь пару секунд пристально смотрел на неё:

— Всё сразу.

— Хорошо, вечером пришлю.

Неизвестно, какая именно фраза ему понравилась, но этот дерзкий павлин вдруг стал в прекрасном настроении. Повернувшись, он будто вспомнил что-то и обернулся к ней с ослепительной улыбкой:

— На твоём телефоне до сих пор хранится наша общая фотография. Значит, всё ещё ко мне неравнодушна?

Цзинь Сяоай вспомнила, как недавно, чтобы задеть Чжан Ни, показала единственное совместное фото. Не ожидала, что его запишет чёткая камера наблюдения и этот павлин всё увидит.

Она вытащила телефон:

— Сейчас же удалю.

— Не смей удалять, — сказал он и, пока она не взорвалась от злости, ласково погладил её по волосам. — Хорошая девочка.

Надо признать: когда холодный человек вдруг становится нежным, устоять почти невозможно. От этих ласковых слов девушка сразу затихла.

Ян Янь смотрел на внезапно успокоившуюся девушку, пальцем нежно поглаживая её мягкую мочку уха. Его взгляд медленно скользнул к её губам. Сердце забилось быстрее, и он едва сдержался, чтобы не прильнуть к ним и не ощутить их сладкий, пьянящий вкус.

— Ян-господин, — осторожно постучал в дверь Чжан Болань.

Ян Янь отпустил девушку и раздражённо нажал кнопку на панели.

Электронная дверь открылась. Чжан Болань увидел Цзинь Сяоай и понял, что снова наделал глупость. Он на цыпочках вошёл внутрь и, широко улыбаясь, сказал:

— Ян-господин, вот план поглощения, который вы просили. Я его проверил — всё в порядке. Подпишите, и можно приступать к исполнению.

Ян Янь кивнул, взгляд его упал на Цзинь Сяоай. Та поняла намёк и поспешила выйти.

План поглощения был строго конфиденциальной стратегической документацией. До официального запуска такой документ могли видеть только особый помощник и одновременно директор по операциям Чжан Болань. Даже секретарь Ян не имел права к нему прикасаться.

Скорее всего, Цзинь Сяоай не просто «вежливо ушла» — она сбежала.

Ей было невыносимо находиться рядом с этим павлином, когда он начинал флиртовать. Она ненавидела свою слабую устойчивость к нему. Каждый раз, как до неё долетал едва уловимый аромат сандала и табака, она невольно вспоминала все их интимные моменты, щёки заливались румянцем, сердце замирало… и она позволяла ему делать с ней всё, что он захочет.

И всё это время этот проклятый павлин, разжёгши страсть, тут же отстранялся, заставляя её терять лицо!

Так повторялось снова и снова. Её унижали, насмехались над ней — и её самоуважение получало всё новые удары.

Раньше она думала, что он всё же испытывает к ней чувства, пусть даже просто симпатию. Иначе зачем говорить, что хочет за ней ухаживать? А то, что он её не трогал, она объясняла тем, что, возможно, у него проблемы «в этом плане», поэтому он и отстранялся.

Но после того, что она увидела прошлой ночью…

Это объяснение больше не работало.

Неужели она хуже той женщины на фото?!

У Цзинь Сяоай возникло непреодолимое желание увидеть лицо той женщины. Но тут же в голове прозвучал презрительный голосок: «Цзинь Сяоай, до чего же ты уже докатилась?»

Она чуть не сошла с ума.

Как можно так опускаться, зная, что он тебя не любит, а лишь играет тобой, как добычей?

Ведь она — звезда архитектурного факультета, одна из самых красивых девушек в университете и отличница, набравшая на два балла меньше ста на вступительных экзаменах! Как она может терпеть такое пренебрежение и постоянные оскорбления?

Цзинь Сяоай начертала себе жизненный девиз восемью иероглифами: «Цени жизнь — держись подальше от демона!»

Она поклялась больше никогда не испытывать к этому бесчувственному павлину даже тени чувств.

Дождётся, когда вернётся прежний помощник, и немедленно уйдёт из концерна «Ян». Только так можно спастись.

На самом деле, когда Ян Янь смотрел на Цзинь Сяоай, он вовсе не хотел, чтобы она уходила.

Дело в том, что целью поглощения была компания, основанная её отцом.

— У господина Цзиня было трое братьев, — серьёзно и чётко доложил Чжан Болань, как всегда сосредоточенный на делах. — Сейчас они владеют акциями: Цзинь Вэньюй — 20 %, Цзинь Вэньшэн — 15 % и Цзинь Вэньянь — 13 %.

В прошлом году свадьба председателя совета директоров и последовавшие изменения в составе совета вызвали падение акций. Лишь к началу этого года рынок начал восстанавливаться. А с тех пор как вы взяли управление концерном «Ян», акции выросли на 48 % по сравнению с прошлым годом. Плюс ваша личная кинокомпания показывает феноменальные результаты, репутация на высоте — всё это создаёт прекрасный фон для роста акций концерна. Однако…

Ян Янь нахмурился:

— Говори дальше.

— Когда вы вступили в управление, чтобы заткнуть рот совету директоров, объявили, что женаты. Но сейчас… — Чжан Болань бросил взгляд на рабочее место Цзинь Сяоай. — Вам, вероятно, пока нельзя объявлять о разводе. Особенно учитывая, что совет директоров знает: половина здания штаб-квартиры концерна «Ян» принадлежит вашей формальной супруге. Если вы официально объявите о разводе, совет и партнёры заподозрят проблемы с вашими финансами. Ведь если даже штаб-квартира делится пополам, у них есть все основания полагать, что и ваше личное состояние тоже сократилось вдвое.

Ян Янь спросил:

— Знаешь, Чжан, за что я в тебе больше всего ценю?

— За прямоту, Ян-господин. Правда — горька, но полезна.

Ян Янь уловил скрытый смысл слов помощника:

— Спасибо за напоминание. Я всё понимаю.

— Тогда я спокоен. Но, возможно, стоит заранее предупредить Цзинь-ассистентку. Девушки часто бывают тщеславны. Если вдруг утечка произойдёт, и в обществе заговорят о вашей тайной связи, это может плохо кончиться. Ведь в глазах совета вы женаты, а значит, вас обвинят в супружеской измене, а Цзинь-ассистентку назовут «разлучницей».

Чжан Болань вдруг вспомнил:

— Первую часть видео мы уже уничтожили. Чжан Ни признала, что скопировала работу Цзинь-ассистентки. Я уже распорядился отправить это заявление всем ведущим СМИ страны. Сейчас об этом, наверное, уже все знают.

— Отлично.

— Благодарю, Ян-господин.

— Есть ещё кое-что, что тебе стоит знать, — остановил его Ян Янь и небрежно добавил: — Цзинь-ассистентка — моя бывшая жена, с которой я состоял в тайном браке.

Цзинь Сяоай зашла в «Вэйбо». На экране мгновенно посыпались тысячи уведомлений с упоминанием её имени. Она растерялась — она почти не пользовалась «Вэйбо», только иногда заглядывала туда.

Она открыла одно из сообщений.

Исходный пост был от известного отечественного сплетника с заголовком: «Известный архитектор украла работу у студентки-магистрантки, а после успеха ещё и оскорбила автора. Попыталась хвастаться — но камеры наблюдения одного концерна всё засняли». В посте был короткий видеоролик длиной несколько минут.

За час количество комментариев под этим постом достигло ста тысяч.

На самом деле, пользователям было не так важно, кто у кого списал — ведь эта сфера не так популярна, как шоу-бизнес. Но репост сделали все звёзды шоу-бизнеса, множество писателей и сценаристов, даже главные актёры недавнего хита «Последний повелитель призраков».

Странным образом главным объектом внимания стала 2,85-секундная сцена, где молодой глава концерна берёт за руку обиженную девушку и поворачивается.

Ключевые слова в трендах: «2,85 секунды».

Хотя диалог после этого был замазан, все услышали лишь несколько слов, сказанных молодым главой, — но и этого хватило, чтобы заставить сердца девушек трепетать.

Цзинь Сяоай пробежала глазами самые популярные комментарии:

Пользователь А: «Боже! Только я вижу этого невероятно красивого властного босса? В момент, когда он берёт её за руку и поворачивается, — я просто таю! Остановила видео и пересматривала этот момент десять раз подряд! Моё сердце уже не выдерживает!»

Пользователь Б: «Не думайте, что мы не узнали „один концерн“ — это же „Ян“! Честно признаюсь: хочу устроиться туда на работу!»

Пользователь В: «Пусть хоть одна зелёная змеюка меня ударит! Я тоже хочу, чтобы меня спас властный босс!»

Пользователь Г: «Ян-господин, срочно покупайте этот тренд! Такой шанс упускать нельзя!»

Пользователь Д: «Привет всем! Я начала писать короткий рассказ по мотивам этого видео. Называется „Целомудренный босс и его милашка“. Заходите читать!»

Цзинь Сяоай присмотрелась к профилю пользователя Д. У неё был красный верифицированный значок, а в описании значилось: автор Вань Цзыцяньхун, фильм «Последний повелитель призраков» сейчас идёт в кинотеатрах по всей стране…

http://bllate.org/book/7576/710110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода