× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Haven't Been the Emperor’s Consort for Many Years / Я много лет не была императорской супругой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наследный принц словно околдован был Чжао Чэфан — потерял голову и рвался к ней изо всех сил. Чэфан прикрыла горячие губы платком и сказала:

— У нас впереди ещё столько времени.

Принц смущённо улыбнулся, смягчил пыл лёгким поцелуем и ладонью нежно хлопнул по её изящному плечику:

— Подожди меня.

Чэфан покачала головой и томно протянула:

— Не хочу.

Увидев, как нахмурился принц, она поспешила добавить:

— Я ведь законная супруга наследного принца. Отец тяжело болен — дочери подобает проявить почтение и заботу.

Лицо принца сразу прояснилось:

— Редкостная рассудительность! Поедем вместе.

Чэфан кивнула и продолжила:

— Говорят, младшая сестра Су Яньжань уже в положении. В таких обстоятельствах, думаю, ей лучше не появляться — вдруг потревожит маленького наследника во чреве?

Принц одобрительно кивнул:

— Верно подметила. Поедем одни.

Восточный дворец был не слишком велик, но и не мал. Су Яньжань в одиночестве сидела в спальне, утопающей в алых оттенках, облачённая в платье второстепенного красного оттенка. Резким движением она смахнула с подставки фиолетовый нефритовый вазон.

— Даже если сегодня принц обязан остаться у законной супруги, разве он не мог бы заглянуть ко мне хоть на миг? Все до единой — мерзавки, кокетки и шлюхи!

Ваньнин молча наблюдала за её истерикой и безмолвно собирала осколки. Яньжань в ярости швырнула рукавом прямо в лицо служанке:

— Зачем ты собираешь эту дрянь? Лучше позови мне принца!

Слёзы боли сами потекли по щекам Ваньнин.

Тем временем Су Цинвань возвращалась в карете в дом Су. Она приподняла занавеску и увидела за окном лунный свет, играющий на водной глади. Сердце её потеплело от красоты.

— Останови, — сказала она вознице Лиюй.

Лиюй немедленно приказала остановиться и помогла Цинвань выйти.

— Я немного прогуляюсь вперёд. Подождите меня здесь, — с улыбкой сказала Цинвань.

Лиюй замялась, но тут же заметила на мосту у озера Чжао Чэнси в белоснежных одеждах — словно благородный джентльмен, словно божественное видение под луной. Лиюй тихо вздохнула: удастся ли этим двоим быть вместе?

Увидев Цинвань, Чжао Чэнси опустил флейту и сказал:

— Ты пришла.

Цинвань кивнула:

— Сегодня ты снова сбежал с пира.

Чэнси обернулся и улыбнулся ей, снимая свой верхний халат и накидывая его на плечи девушки:

— Опять так легко одета. Не боишься простудиться?

Цинвань слегка напряглась от его прикосновения, но не отказалась:

— Столько одежды тебе сшила, а сегодня наконец воспользовалась твоим халатом. Кстати, ты ведь заранее знал о сегодняшнем событии?

Чэнси улыбнулся:

— Боялся, что испугаешься. Хотел предупредить заранее. Не ожидал, что Лу Ли окажется из императорской семьи.

Заметив её замешательство, Чэнси повернулся и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ваньвань, я знаю, что ты колеблешься между мной и Лу Ли. Я мог бы притвориться великодушным, но моё сердце кричит: я хочу держать твою руку в своей всю жизнь и оберегать тебя за своей спиной.

Если скажешь, что любишь Лу Ли сильнее, — с этого дня я стану для тебя Четвёртым принцем, с которым ты никогда не встретишься. Но если почувствуешь, что твои чувства ко мне глубже, — скажи мне прямо. Какие бы горы и моря ни разделяли нас, стоит тебе обернуться — и я преодолею все преграды.

Глядя на его тронутое волнением лицо, Цинвань мягко улыбнулась:

— Раньше я и сама не знала, кого люблю больше. В тот день на Байцяо ты прикрыл меня от стрелы. Потом на заснеженной горе Лу Ли спас меня от волков ледяной пустыни. Я чувствовала к вам обоим благодарность и вину.

Но сегодня, наблюдая свадьбу наследного принца, я подумала: если бы я была в алой свадебной одежде, кто бы стоял рядом? Образы твой и Лу Ли сменяли друг друга в моих мыслях… и в конце остался только ты. Доброта Лу Ли похожа на заботу старшего брата — с лёгким пренебрежением, но с заботой. А твоя доброта — тёплая, спокойная, выросшая из долгого общения.

Услышав эти слова, сердце Чжао Чэнси словно окунулось в крепкое вино — жгучее, бурлящее, готовое вырваться из груди. Цинвань, заметив его сияющее лицо, поддразнила:

— Что, испугался? Не рад?

Чэнси вдруг приблизился, их носы почти соприкоснулись. Он произнёс с ноткой властности:

— Ваньвань, я буду заботиться о тебе всю жизнь.

Его тёплое дыхание заставило её дыхание учащиться. В этот миг раздался тихий голос позади:

— Ваше высочество, здоровье императора, похоже, на исходе.

Они мгновенно отпрянули. Чэнси обернулся:

— Му Цин?

Му Цин подбросил в воздух голубя:

— Наши люди передали: императору осталось день-два. Вам нужно срочно ехать во дворец.

Чэнси колебался, но Цинвань мягко подтолкнула его:

— Пусть он и не любил тебя, но всё же он твой отец.

— Хорошо. Я прикажу Му Цину отвезти тебя домой. Сам поеду во дворец.

В день зимнего солнцестояния по всей империи Дайюй распространилась весть о кончине императора. Наследный принц взошёл на трон, провозгласил Чжао Чэфан императрицей, а Су Яньжань — наложницей Ли. Яньжань была недовольна: по её мнению, она заслуживала звания наложницы высшего ранга. Однако, подумав, что первая родившая ребёнка получит повышение, успокоилась.

Всего через три дня после кончины императора новый правитель восседал в зале заседаний в скромной, но дорогой одежде:

— Государство не может оставаться без правителя и дня. Отец ушёл внезапно, и мне придётся править, соблюдая траур. Если у кого есть дела — докладывайте. Нет — я возвращаюсь к отцовскому гробу.

Дворяне восхвалили его благочестие, после чего один из чиновников выступил:

— Ваше величество, разведчики донесли: племена Северной границы проявляют беспокойство и, возможно, воспользуются нашим горем.

Чжао Чэнсюй махнул рукой:

— Северная граница? А, те кочевники за Бэйчэном. Пустяки.

Новый левый канцлер шагнул вперёд:

— Ваше величество, предлагаю усилить гарнизоны и назначить туда опытного полководца.

Чэнсюй кивнул:

— Разумное предложение. Кого ты имеешь в виду?

Придворные молчали: все знали, что канцлер — фаворит нового императора.

— На Северной границе царит хаос, — продолжил канцлер. — Нужен человек, знающий обычаи кочевников и умеющий обучать войска. Наши генералы опытны в боях, но не знакомы с северными землями. Однако… — он сделал паузу, будто вспомнив, — есть один подходящий кандидат.

— Говори, — нетерпеливо перебил Чэнсюй.

— Четвёртый принц долгие годы жил в Бэйчэне, общался с пограничниками. Он идеален для этой миссии.

Чэнсюй притворился задумчивым, но глаза его следили за реакцией придворных. Чжао Чэнси заранее приказал своим людям молчать, и никто не возразил. Удовлетворённый, Чэнсюй понял: никто из чиновников не подкуплен братом — значит, планы удастся реализовать.

— Четвёртый брат непредсказуем, — притворно вздохнул он. — Боюсь, он не захочет служить мне.

— Приказ правителя — закон, — возразил канцлер. — Даже если Четвёртый принц упрям, разве посмеет ослушаться? Если пожелаете, весь его дом можно отправить в темницу.

Чэнсюй понял намёк:

— Передайте указ. Мне пора к отцовскому гробу.

— Да здравствует император! — хором воскликнули придворные.

Выходя из зала, Чэнсюй приказал евнуху:

— Отвези меня в покои императрицы. Переоденусь и вместе с Фань пойду к гробу.

Евнух, вспомнив утренний подарок от Су Яньжань, осмелился:

— Ваше величество, не навестить ли наложницу Ли? Говорят, с ребёнком всё хорошо.

Чэнсюй нахмурился. Евнух поспешил исправиться:

— Конечно, траур важнее.

Паланкин двинулся к покою императрицы. Там Чжао Чэфан, облачённая лишь в тонкую шёлковую тунику и прозрачную сиамскую шаль, лениво возлежала на ложе.

Тем временем указ достиг дома Четвёртого принца. Чжао Чэнси не удивился: если бы брат его не преследовал, это было бы странно. Увидев обеспокоенное лицо Му Цина, он усмехнулся:

— Это лишь первый шаг.

— Я не боюсь за вашу жизнь, — вздохнул Му Цин. — Мы все вас защитим. Но вы так долго шли к Су Цинвань…

— Ваньвань не так нерешительна, как ты думаешь, — спокойно ответил Чэнси. — Передай Лиюй: хочу видеть Ваньвань после ужина.

В тот же момент Су Цинвань сидела в своей комнате, слушая, как мачеха ругается во дворе. Наконец она поняла: та злится из-за того, что Цинвань раскрыла беременность Яньжань, из-за чего та не стала наложницей высшего ранга.

— Раньше я щадила её, боясь навредить отцу, — холодно сказала Цинвань. — Теперь вижу: была глупа. Её крики слышны во всём квартале.

Лиюй поддержала:

— Эта женщина зла и коварна. Давно пора ей воздать по заслугам. И Су Яньжань тоже не стоит щадить.

— Я щажу лишь ребёнка в её утробе. Да и в дворце нам не придётся её видеть.

— А мачеха? Если она будет так бушевать, как мы спасём господина?

— Сегодня чиновники из Министерства наказаний приходили, а она их прогнала?

Цинвань улыбнулась:

— Ты подсказала мне отличную мысль.

— Какую?

— Найди Му Цина. Скажи, что хочу видеть Четвёртого принца после ужина.

Лиюй рассмеялась и протянула записку:

— Му Цин уже прислал голубя! Его высочество назначил встречу в чайном павильоне «Линьюэ», приглашает полюбоваться луной и отведать чая. Вы с его высочеством и правда на одной волне!

«Линьюэ» был самым высоким чайным домом в городе — говорили, оттуда можно дотянуться до луны. Поднимаясь по лестнице, Цинвань вызывала завистливые взгляды молодых господ. Не оборачиваясь, она вошла в лучший зал на верхнем этаже. Там Чжао Чэнси аккуратно наливал кипяток в чайник.

— Не выходи, — улыбнулся он, увидев её. — Я и так чувствую, как все снаружи жаждут твоей красоты.

Цинвань фыркнула:

— Я вижу не только это.

— Что?

— Приехала принцесса Лоань.

— Лоань? Теперь она моя сводная сестра. Неужели ревнуешь?

Он подал ей чашку. Цинвань покачала головой:

— Её характер вспыльчив. Дело не кончится миром. Лучше уйду, пока она не пришла и не поставила тебя в неловкое положение.

Чэнси встал и загородил дверь:

— Не уходи. Сто Лоаней не стоят одной твоей улыбки.

Цинвань мягко отстранила его:

— Всё говоришь глупости.

Она вернулась к столу, играя с чашкой:

— Кстати, зачем ты меня позвал?

— Да так, — небрежно ответил он. — Новый император приказал мне охранять Северную границу.

Цинвань фыркнула:

— Не стыдно ли ему? Только взошёл на трон — и уже спешит избавиться от соперников.

— Я как раз хотел посоветоваться, — сказал Чэнси. — Мне нужно съездить в Бэйчэн, подготовить всё. А ты… береги себя. Не бегай без дела.

— Хотела бы бегать, да отец в тюрьме, — надула губы Цинвань.

Чэнси вспомнил о своих тайных людях:

— Если хочешь спасти его… есть способ. Но не обещаю успеха.

Глядя в его тёплые, полные чувств глаза, Цинвань почувствовала, как участился пульс.

http://bllate.org/book/7574/710016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода