× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате отдыха стоял постоянно включённый компьютер. Как только Цин Жо сказала, Чжоу Юйфань тут же, не вставая с кресла, подкатился к нему, открыл платформу стримов Qisheng, перешёл в корейский раздел и обернулся:

— Сяожо, дай ID.

Цин Жо назвала идентификатор. Чжоу Юйфань ввёл его и открыл профиль — там оказались только архивные записи игровых стримов, без единого кадра с самим стримером.

Последний стрим датировался прошлым месяцем. Судя по имеющейся у них информации, именно в это время Кук уже должен был прибыть в Китай.

Хотя Qisheng, будучи крупнейшей в мире стриминговой платформой с глобальной аудиторией, почти не ограничивает доступ к контенту по географическому признаку — китайские пользователи свободно могут просматривать корейский раздел прямо с локального сайта.

Однако Чжоу Юйфань сразу заметил: все записи — исключительно за топ-лейнера.

Это увидели и остальные, уже собравшиеся вокруг.

Да Цзян, глядя на список героев в записях — сплошные топовые персонажи, — приподнял бровь. Он не сомневался в словах Цин Жо, но чувствовал раздражение.

Чжоу Юйфань взглянул на количество подписчиков — и втянул воздух сквозь зубы. По меркам Южной Кореи, с её небольшим населением, такие цифры были сопоставимы с уровнем местного божка. В Китае такой показатель соответствовал бы лишь третьестепенному блогеру, но здесь — это уже звезда.

Чжоу Юйфань обернулся к Цин Жо, но та уже назвала второй ID.

Он без колебаний ввёл его в поиск.

На этот раз — мид-лейнер. Все записи — исключительно за мидера.

— Да что за чушь! — возмутился Ху Сяо. — Это Кук так играет?!

Цин Жо не ответила, а просто назвала ещё один ID.

Чжоу Юйфань открыл следующий профиль. Затем ещё один. И ещё. Всего пять аккаунтов: топ, мид, джанглер, эд-кэрри и саппорт.

В наступившей тишине, на фоне всеобщего замешательства, Цин Жо спокойно произнесла:

— Он лучше всего играет за эд-кэрри.

Никто не проронил ни слова.

Все были потрясены.

Шэн Чанчуань отстранил Чжоу Юйфаня, взял мышку и внимательно осмотрел все пять страниц. Ни на одной не было веб-камеры — только игровые записи. Но у всех — внушительное число подписчиков, даже у саппорта.

Он выпрямился:

— Сяожо, откуда ты знаешь, что это он?

Цин Жо посмотрела на него с абсолютной уверенностью:

— По манере игры.

Сейчас у «Цзючжоу» эд-кэрри по имени Цзе Сы. Раньше он прославился игрой за топ-лейнера с тем же героем, отсюда и прозвище. Потом перешёл на позицию эд-кэрри — и оказалось, что в этой роли он ещё сильнее. На мировых турнирах его эд-кэрри входит в тройку лучших.

Вероятно, «Цзючжоу» пригласил Кука, но не захотел терять Цзе Сы. А поскольку Кук может играть на любой линии, его поставили вместо их прежнего, сравнительно слабого джанглера.

Шэн Чанчуань слегка улыбнулся:

— Ты хоть соло с ним играла?

Цин Жо кивнула. Все замерли в ожидании.

— Он проиграл, — сказала она.

Напряжение в комнате мгновенно спало. Все только сейчас вспомнили: у Цин Жо в соло-дуэлях нет поражений.

Кук оказался куда опаснее, чем предполагали четыре тренера. Очевидно, их анализ был поверхностным.

Главный тренер отвёл взгляд от экрана, подошёл к Цин Жо и серьёзно спросил:

— Цин Жо, ты уверена, что все эти записи — дело рук одного человека?

Она кивнула. Тренеры всё ещё выглядели недоверчиво. Ведь в профессиональном киберспорте много талантливых игроков, но универсалы, способные одинаково блестяще играть на всех позициях, — редкость. И в их разведданных об этом не было ни слова.

Шэн Чанчуань нахмурился и твёрдо сказал:

— Я верю ей. В вопросах игры Сяожо не ошибается.

Да Цзян кивнул:

— И я верю.

Хотя этот Кук ему сильно не нравился.

Ху Сяо фыркнул и бросил тренерам вызывающий взгляд:

— Так вы, может, сами знаете, кто эти стримеры?

Да Мао молча встал рядом с Цин Жо и Шэн Чанчуанем. В комнате образовалась чёткая картина: Чжоу Юйфань сидел за компьютером, четверо тренеров стояли с одной стороны, а игроки — с другой.

Цин Жо пожала плечами и медленно заговорила:

— У каждого игрока есть своя манера и привычки. Чем выше уровень — тем они заметнее.

Видя, что тренеры всё ещё сомневаются, она указала на второй компьютер в комнате, где шла запись только что завершившегося матча:

— У Кука особая техника атаки в движении: он делает три шага влево и бьёт. Он всегда сначала ставит вард, потом его убирает. И ставит его в самую левую часть кустов — будь то обычные кусты, драконья или баронья яма. Когда идёт из базы вверх по карте, предпочитает левую сторону речки; вниз — правую.

Тренеры промолчали, подошли к компьютеру, запустили запись матча и одновременно открыли стримы, найденные Чжоу Юйфанем, особенно пристально изучая записи эд-кэрри и топ-лейнера.

Пока они смотрели, началась вторая игра турнира.

Цин Жо впервые за сегодня сказала так много. Тренеры не поверили ей с первого раза — и даже после объяснений продолжали сомневаться, предпочитая искать подтверждение в записях.

Шэн Чанчуаню стало больно за неё.

Он нежно потрепал её по волосам и тихо вздохнул.

Цин Жо потянула за край его рубашки. Её чистые, ясные глаза чуть прищурились, на щеках проступили ямочки.

После вчерашней совместной игры она чувствовала к Шэн Чанчуаню не только доверие, но и тёплую близость.

Девушка прикусила губу и тихо сказала:

— Я хочу победить. Не только на национальном чемпионате — на мировом.

Её голос был едва слышен, но в комнате стояла такая тишина, что каждое слово звучало отчётливо. За толстым стеклом доносился приглушённый гул трибун — будто из другого мира.

Шэн Чанчуань не мог понять, когда именно муравьи, поселившиеся в его груди, добрались до самого сердца и начали покусывать его, пока она смотрела на него и говорила.

Он протянул руку, раскрыл ладонь и с надеждой посмотрел на неё.

Он нервничал. Очень нервничал.

Из-за особого положения Цин Жо он никогда не позволял себе проявлять тревогу в её присутствии — боялся повлиять на неё. Но сейчас он забыл обо всём: о месте, о людях вокруг, о дыхании…

Цин Жо улыбнулась — шире, чем раньше — и, отпустив его рубашку, положила свою маленькую ладошку в его большую ладонь.

Шэн Чанчуань мгновенно сжал пальцы и глуповато улыбнулся:

— Я буду за тебя болеть и сражаться рядом с тобой.

Остальные отвернулись, не в силах смотреть на эту сцену.

Ху Сяо хлопнул Шэн Чанчуаня по плечу:

— Матч начался. Смотришь?

Тот обернулся и сверкнул глазами. Ху Сяо ответил тем же — теперь, когда Цин Жо рядом, Шэн Чанчуань не превратится в злого демона, так чего бояться?

Но он не удержался и бросил презрительный взгляд на тренеров, всё ещё склонившихся над записями:

— Интересно, откуда у некоторых хватает наглости сомневаться в нашем лучшем эд-кэрри в мире? Ха! Будто вы её чему-то научили.

Ю Цзю хлопнул в ладоши и съязвил:

— О, вспомнилось из школьного учебника: «взял перо за указку». Точно про вас.

Чжоу Юйфань поправил очки и невозмутимо добавил:

— Не совсем точно, но суть верна.

Конечно, ответственность тренеров — это хорошо, именно этого и хотели Шэн Чанчуань с генеральным менеджером. Но так не верить Цин Жо? Как будто они мёртвые!

Да Цзян молча стоял рядом с Цин Жо и Шэн Чанчуанем. Он смотрел, как Шэн Чанчуань сжимает её руку, как сияет от счастья, а Цин Жо — спокойна и расслаблена, с лёгкой улыбкой на губах.

Цин Жо пришла недавно. Из-за особенностей характера она держала дистанцию со всеми — словно за стеклом: видно, но не дотронуться. Она старалась адаптироваться, искренне отвечала на дружелюбие, но преграда оставалась.

Только с Шэн Чанчуанем она была естественнее и свободнее.

А сегодня… Сегодня она стала ещё ближе. С самого утра, когда вышла из комнаты на завтрак, она то и дело поворачивала голову к нему, ждала, чтобы вставить слово в разговор, а если молчала — тянула за край его рубашки.

Шэн Чанчуань, обычно шагающий широко и быстро, теперь шёл в её ритме — незаметно, без усилий, так что ей не приходилось торопиться.

А сам он… Да Цзян никогда раньше не видел его таким. Вежливость Шэн Чанчуаня всегда была частью его воспитания, но с Цин Жо она исходила из самого сердца, из каждой клеточки его тела.

Раньше Да Цзян думал: неужели всё дело в тех нескольких днях, проведённых вместе в уезде Пинхэ? Может, Шэн Чанчуань просто старается? Ведь он — гордый человек.

Но за последние дни стало ясно: нет. Даже та вежливая сдержанность, с которой Шэн Чанчуань общался с командой, исчезала рядом с ней.

Ещё пару дней назад Да Цзян гадал, сколько ещё продержится Шэн Чанчуань, прежде чем сорвётся.

А сегодня… Сегодня он наконец взял её за руку. Пусть и она сама положила ладонь в его руку.

Да Цзян глубоко выдохнул, разжал сжатый в кармане кулак и перевёл взгляд на большой экран, где шёл матч.

Люди сложнее игр.

Вторая игра завершилась. Победа «Цзючжоу».

До третьей игры не дошло — счёт 2:0.

Хотя исход был очевиден с самого начала, фанаты проигравшей команды всё равно расстроились.

Фанаты «Цзючжоу» ликовали, выкрикивая имена игроков.

Кук, с самого начала сезона показывающий блестящую игру, недавно обзавёлся множеством поклонников. Сейчас его имя звучало почти так же громко, как имена основного эд-кэрри и топ-лейнера команды.

Цин Жо встала и подошла к стеклянной стене, глядя вниз. Многие фанаты держали в руках самодельные таблички с рисунками персонажей или яркие неоновые вывески.

Она вдруг обернулась к Шэн Чанчуаню:

— Завтра придут мои фанаты?

В её глазах зажглись звёзды, щёки порозовели — она выглядела как обычная девочка, полная ожидания.

Шэн Чанчуань рассмеялся:

— Как думаешь?

Цин Жо склонила голову, потом решительно кивнула:

— Придут!

Он всё ещё улыбался и, указав на себя, сказал:

— Ну, вот хотя бы один уже есть. Большой такой.

Глаза Цин Жо превратились в лунные серпы:

— Тогда получается… мы взаимно подписались?

Шэн Чанчуань не выдержал и расхохотался. Сделав театральный жест, он поклонился:

— Очень приятно, мой айдол… дядюшка.

— Дядюшка? — переспросила она, подходя ближе.

— Ага, звучит неплохо, — кивнул он, мысленно потирая руки: не только звучит, но и щекочет нервы!

Цин Жо задумалась и спросила:

— А тебя… Длинный? Чуаньчунь?

— Пфф!.. — раздался хор смеха.

— Двойной лайк, бро! — закричал кто-то.

Ху Сяо, согнувшись от хохота, подошёл к Шэн Чанчуаню и, глядя на его окаменевшее лицо, протянул:

— Капитан, тебе какой больше нравится? Длинный~? Чуаньчунь~?

Шэн Чанчуаню показалось, что эти имена больше подходят панде в зоопарке.

Цин Жо, видимо, тоже почувствовала комичность, прикрыла рот ладонью и смеялась только глазами, глядя на его растерянное лицо.

Шэн Чанчуань решительно встал и двумя шагами подошёл к ней.

Цин Жо смотрела на него, широко раскрыв глаза. Она слегка испугалась.

Рука всё ещё прикрывала рот, а сама она выглядела невинной и чистой.

Она чуть запрокинула голову, моргнула раз, другой и тихим, мягким голоском спросила:

— Ты…

Шэн Чанчуань собирался с размаху взъерошить ей волосы, но, встретившись с её влажными, сияющими глазами, сдался.

— Цык, — буркнул он, и его голос стал нежным, как пух. Ладонь опустилась на её голову так легко, будто перышко коснулось волос.

— Хорошо, зови меня Чанчуань, — сказал он.

Цин Жо посмотрела на него с искренним вниманием и нежностью:

— Чанчуань~

Он прикрыл ладонью её глаза, закрыл свои и глубоко вдохнул.

http://bllate.org/book/7573/709909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода