× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они даже стали добавлять смайлики с цветочками — просто тошнит! Под нажимом и уговорами Чжоу Юйфаня каждый из них перепостил запись Шэна Чанчуаня в микроблоге. Однако сам Шэн Чанчуань так и не отреагировал.

Словно их капитан устроил целое представление со всей командой, а тот, кого они пытались впечатлить, даже не удосужился взглянуть. Это был удар по лицу всему составу — будто хлопок по щеке, нанесённый с небесной высоты.

Утром контракт с новым игроком уже подписали — прямо в кабинете молодого господина Шэна из корпорации «Цзяши».

Команда JS входила в число киберспортивных коллективов, созданных и финансируемых корпорацией «Цзяши». Как и другие подобные команды, их тренировочная зона, помещения для мероприятий и жилые комнаты располагались в жилом комплексе «Цзяши Цзинъюань», расположенном позади главного офисного здания корпорации.

Ранее отдельные трёхэтажные корпуса — отдел продаж, выставочный зал, приёмная для VIP-гостей и прочие — после завершения продаж квартир в комплексе переоборудовали под офисы и тренировочные залы для каждой киберспортивной команды. Жилые же помещения объединили в одном жилом блоке эконом-класса.

Новый игрок приехал вместе с бабушкой и получил отдельное жильё — в квартире, изначально предназначенной для Шэна Юйси.

И вот теперь Чжоу Юйфань осмелился заявить им, что новичок уже в пути и скоро прибудет в тренировочный зал. Более того, сам господин Шэн только что позвонил и попросил встретить новичка у лифта — чтобы выразить радушное приветствие новому члену команды.

Что за чушь?!

Может, мне сорокаметровый меч взять и так его встретить?

Неужели мы уже не те, или капитан совсем возомнил о себе?

Чжоу Юйфань нахмурился, но говорил мягко и искренне:

— Вам же предстоит долго работать вместе. Он ещё несовершеннолетний и впервые в городе А. Вы — старшие товарищи и будущие напарники, так что должны проявить уважение первыми.

— Ха! — Ху Сяо фыркнул и, глядя снизу вверх на стоявшего Чжоу Юйфаня, всё равно сумел создать впечатление, будто смотрит сверху вниз. Его холодное, почти надменное выражение лица подняло его харизму на два метра восемьдесят. — То есть сегодня утром нам дали пощёчину справа, а теперь мы сами подставим левую щёку? Это и есть наш «жест доброй воли»?

Да Цзян до этого усердно тренировался и, услышав слова Чжоу Юйфаня, прервал занятия и перешёл на диван. Скрестив руки на груди, он молчал, но взгляд его ясно говорил: «Ни за что».

Раньше он не имел ничего против нового игрока — просто не считал его достойным внимания. Но теперь, когда он перепостил запись, а новичок даже не удосужился её прочитать… Хм. Кто вообще этот тип?

Чжоу Юйфань перевёл взгляд на Ю Цзю, который весело улыбался. Тот тут же поднял обе руки, изображая капитуляцию:

— Брат Чжоу, не мучай меня. Если Ху Сяо и Да Цзян не идут, я уж точно не пойду. Да и я ведь тоже несовершеннолетний! Мне тоже нужна особая забота.

Действительно, Ю Цзю исполнялось восемнадцать лишь в начале следующего месяца — оставалось ещё почти двадцать дней. По закону он всё ещё считался ребёнком.

Чжоу Юйфань устало поправил очки и в последнюю очередь посмотрел на Да Мао, сидевшего в одиночестве на маленьком диванчике. Да Мао был полноват, выглядел мягко и добродушно и всегда слушал других, не повышая голоса и не споря — из всех игроков он был самым спокойным.

— Да Мао, пойдём со мной встретим новичка у лифта. Вам предстоит чаще всего работать в паре, так что лучше заранее познакомиться.

Да Мао помолчал, затем кивнул и встал:

— Пойду с тобой.

Ху Сяо закатил глаза и, вынув сигарету изо рта, швырнул её в сторону Да Мао:

— Ты хоть внешне похож на кота, но где твой кошачий характер? Где гордость?

Да Мао добрейше улыбнулся и почесал затылок:

— Да всего-то до лифта дойти. Недалеко же.

Ху Сяо зло уставился на него:

— Не смей идти! Этот новичок и так уже настолько задрал нос, что, если ты сейчас пойдёшь, он потом сядет тебе прямо на голову!

Ю Цзю уже вскочил с дивана и собирался броситься к Да Мао, но Чжоу Юйфань оказался быстрее — схватил Да Мао за руку и вывел за дверь, тут же захлопнув её.

Еле-еле уговорил одного — не хватало ещё, чтобы остальные трое утащили его обратно.

Ю Цзю замер перед закрытой дверью и безнадёжно выдохнул в её сторону.

Чжоу Юйфань всегда носил безупречно подобранные костюмы: зимой — рубашка, жилет, пиджак и поверх — пальто или тренч; летом — рубашка и брюки. Его причёска была безупречна, очки в тонкой золотой оправе, в руках — либо портфель, либо папка с документами. Он всегда производил впечатление собранного, хладнокровного человека. Даже во время выездных турниров, будь то победа или поражение, на его губах играла лишь вежливая, но отстранённая улыбка.

Поэтому для Да Мао было в новинку видеть его в таком состоянии — сбившемся с толку, почти готовым сорваться.

Да Мао невольно рассмеялся.

Чжоу Юйфань кашлянул, отпустил руку Да Мао, поправил воротник и очки, взглянул на часы и вновь обрёл привычное спокойствие:

— Господин Шэн скоро приедет. Пойдём.

Да Мао кивнул и последовал за ним.

Ху Сяо сидел на диване, крутя в руках телефон, и лёгким пинком коснулся ноги Да Цзяна. Затем подозвал стоявшего Ю Цзю и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Давайте устроим ему соло. Только не на АД.

— Проигравший… публикует в микроблоге признание, что проиграл в соло.

Да Цзян повернулся к нему, не сказал ни слова, но приподнял бровь — явный признак заинтересованности.

Ю Цзю в восторге хлопнул в ладоши, подтащил стул и уселся напротив них, глаза горели:

— Отлично! А ещё проигравший пусть зовёт остальных «старшими братьями»!

Ху Сяо раздражённо стукнул его по голове телефоном:

— Ты что, не слышал, что сказал Чжоу Юйфань? Ему только в сентябре исполнится восемнадцать. Он младше тебя на три месяца.

Ю Цзю потёр голову:

— Тогда что делать?

Да Цзян холодно бросил:

— Проигравший стирает всем носки целую неделю.

Ху Сяо и Ю Цзю широко распахнули глаза, затем синхронно подняли большие пальцы в его сторону:

— Вот это поворот! Перед тобой только почёс головой!

Да Цзян слегка опустил веки и чуть приподнял подбородок — гордый, невозмутимый, будто только что не он предложил стирать чужие носки.

Вдруг Ху Сяо нахмурился:

— Но ведь капитан будет его оберегать, как сына. Не даст нам даже попробовать.

Все трое задумались: что же делать?

Никто ещё не успел ответить, как в коридоре раздались два пронзительных визга.

Мужских.

Такие низкие, но визгливые звуки оказались куда ужаснее женского крика.

Трое переглянулись. Ю Цзю тут же вскочил и бросился к двери:

— Это же Чжоу и Да Мао! Что с ними случилось?

Странно… Оба же не из тех, кто легко пугается.

Он едва распахнул дверь, как в коридоре послышался голос Шэна Чанчуаня — нежный, будто капает мёд:

— Не бойтесь, они без злого умысла. Просто очень удивились.

А следом — уже строже, хотя и сдержанно:

— Чего орёте? Вам не стыдно? Вы же напугали её.

Он явно отчитывал Чжоу Юйфаня и Да Мао, но старался говорить тише, чтобы не напугать новичка ещё больше. В голосе чувствовалась сдержанная ярость, но внешне он лишь выглядел серьёзным.

Ю Цзю остолбенел, широко раскрыв глаза, и обернулся к Ху Сяо и Да Цзяну. Те уже поднялись с дивана.

Ху Сяо широкими шагами направился к выходу, любопытно приподняв бровь:

— Что за чудовище их так напугало?

Проходя мимо Ю Цзю, он похлопал его по плечу:

— Видишь? Капитан точно одержим. Раньше ещё сомневался, а теперь — точно.

Да Цзян шёл следом, засунув руки в карманы, с холодным и равнодушным выражением лица, но шагал так же быстро, как и остальные.

Ю Цзю, всё ещё державшийся за ручку двери, наконец опомнился:

— Э-эй! Подождите меня!

Они вышли в коридор и, завернув за угол, увидели Чжоу Юйфаня — тот держался за голову, полностью утратив обычное хладнокровие.

Да Мао прислонился к стене, ладонью упираясь в неё, явно в шоке.

Капитан стоял спиной к ним, наклонившись и что-то тихо успокаивающе говоря. Его высокая фигура полностью загораживала новичка — даже края одежды не было видно. Лишь пара розовых тапочек выглядывала из-под него.

Подождите… Розовые тапочки?!

Что за бред?

Неужели… петиметр?

И поэтому капитан сошёл с ума? Ему нравятся такие?

Трое застыли в дверном проёме, лица их выражали смесь недоумения и отвращения.

Ху Сяо окликнул:

— Да Мао!

Тот с ужасом обернулся и дрожащим пальцем указал на Шэна Чанчуаня:

— Он… он… она…

Из него так и не вышло ничего внятного.

Трое нахмурились, но теперь их любопытство только усилилось. Какой же этот «петиметр», если сумел не только околдовать капитана, но и довести до истерики этих двоих?

Они сделали шаг вперёд, как вдруг из-за угла донёсся тихий, мягкий голосок:

— Я… всё в порядке. Не переживайте.

В коридоре стояла тишина, и этот нежный, словно рисовые пирожки, голосок был слышен всем.

Главное было не в том, что он звучал приятно.

А в том, что…

— Девчонка?! — в один голос воскликнули Ху Сяо и Ю Цзю, даже интонации совпали.

Шэн Чанчуань резко обернулся. Его взгляд был ледяным, брови сдвинуты, но голос оставался сдержанным:

— Тише.

Повернувшись, он наконец открыл вид на новичка.

Лишь на мгновение — но этого хватило, чтобы все увидели: кожа белоснежная, чёрные волосы до пояса, платье нежно-розовое… и даже оно не сравнится с её белизной.

Настоящая, живая, безошибочно — девушка. Мягкая, нежная, красивая, как рисовый пирожок.

После истерики Чжоу Юйфаня и Да Мао трое вели себя куда сдержаннее, но всё равно не могли скрыть потрясения.

Ю Цзю оперся на плечо Ху Сяо:

— Ху Сяо… это же новый игрок? Быстро… у меня ноги подкашиваются. Дай опереться.

Ху Сяо сбросил его руку:

— Да у меня тоже коленки дрожат! Опереться — так на Да Цзяна.

Оба тут же повисли на плечах Да Цзяна, который стоял, засунув руки в карманы, прямой, как палка.

Да Цзян: «…»

Шэн Чанчуань держал руки вытянутыми вперёд. Цин Жо держалась за его ладони, а он, сжав кулаки, давал ей точку опоры, не касаясь её тела.

Он наклонился и ласково, почти умоляюще произнёс:

— Все игроки уже здесь. Позволь представить их тебе. Они все очень добрые. Не бойся, хорошо?

Цин Жо подняла на него глаза.

Глаза Шэна Чанчуаня были прекрасны — глубокие, чёрные, с ярким блеском. Он смотрел на неё с нежностью и терпением, и в их отражении она видела своё крошечное отражение.

Цин Жо крепко сжала губы и кивнула — послушная, доверчивая, полностью полагающаяся на него:

— Не боюсь.

Шэн Чанчуань мягко улыбнулся, ободряюще, и, развернувшись к остальным, неожиданно для всех — особенно для тех, кто знал его как холодного и замкнутого — показал тёплое, почти отеческое выражение лица. Он помахал рукой, будто воспитатель в детском саду:

— Ну же, подходите. Пора официально представить вам Сяо Жо.

Цин Жо стояла за его спиной, держась за рукав его рубашки, и осторожно выглянула из-за его руки. Её большие, чистые, наивные глаза, полные лёгкого испуга, встретились со взглядами троих парней.

Те как раз смотрели на неё — и в этот миг их взгляды столкнулись.

Цин Жо тут же испугалась, что все смотрят именно на неё, и мгновенно спряталась обратно за спину Шэна Чанчуаня.

«!!»

В этот момент все трое думали одно и то же: «Какая же она милая! Прямо сердце выворачивает! Как такое возможно? Шэн Чанчуань — просто мешок с костями, мешает! Отойди же!»

Шэн Чанчуань сделал шаг в сторону, наконец открыв её полностью, но руку всё ещё держал вытянутой, чтобы она могла за неё держаться.

Он сначала посмотрел на Чжоу Юйфаня, всё ещё державшегося за голову с выражением полного шока. Шэн Чанчуань впервые видел его таким «оживлённым» — и это вызывало странное чувство.

Чжоу Юйфань представлял себе таинственного и холодного «Призывателя12345» по-разному: возможно, он уродлив и потому стесняется; или, как Да Цзян, невероятно высокомерен и не желает общаться; или, как Ху Сяо, заносчив и вспыльчив — ведь у талантливых людей всегда есть свои причуды.

Но он совершенно не ожидал увидеть мягкую, милую и очень красивую девочку.

Сейчас он и Да Мао стояли у лифта и ждали. Да Мао как раз спрашивал, видел ли он этого нового игрока.

http://bllate.org/book/7573/709902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода