× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Кэ, держа её на руках, направлялся прочь. Третий сын семьи Лю, всё ещё стоявший как вкопанный, едва перехватил его взгляд — и инстинктивно отступил. Он был рядом в тот день, когда Чжоу Кэ убил его старшего брата. Старшему тогда исполнилось двадцать восемь, Чжоу Кэ же было всего двадцать три. Взгляд Чжоу Кэ в тот момент навсегда остался его психологической травмой.

Только такие, как Цинь Юйчжи и его окружение — те, кто почти не сталкивался с Чжоу Кэ раньше, — могли поверить, будто за эти годы в Юго-Западном военном округе он стал тише воды, ниже травы и полностью изменился.

Однажды извлечённый из ножен клинок ищет новую ножны не потому, что притупился, а потому, что слишком много крови на нём — и тогда он учится скрывать свою остроту.

Чжоу Жань смотрела, как эта группа людей спокойно проходит сквозь кольцо из десятков человек, будто гуляя по парку.

Обхватив себя за плечи, она глубоко вздохнула — в тот самый миг по всему телу у неё побежали мурашки.

Взглянув на Цинь Юйчжи, уже звонившую за «скорой», Чжоу Жань с досадой цокнула языком. Зачем было приводить столько людей? В их кругу никто не станет открыто рвать отношения — изначально их и привели лишь для вида.

Но никто не ожидал, что Чжоу Кэ вообще не станет играть по этим правилам.

Подумав о вывихнутой руке Цинь Юйчжи и его двух телохранителях, Чжоу Жань мысленно запрыгала от волнения: «Чжоу Цинжо, ты маленькая соблазнительница! Из-за тебя вся вода в Четырёхдворье взбаламутилась».

**

Это не любовь с первого взгляда.

Скорее — судьбоносное «я люблю тебя».

— [Чёрный ящик]

Авторская заметка:

Хотела сегодня закончить историю Чжоу Кэ и Цинжо.

Но оказалось слишком много.

Завтра точно завершу.

Следующая история — про киберспорт.

Хочется ли вам почитать про киберспорт?

Добрый вечер, люблю вас~ Целую~

Чжоу Кэ едва прибыл в Четырёхдворье, как устроил целое происшествие. Господин Чжоу Цзюйянь и его супруга отменили все внешние дела и ждали их дома. Пока Чжоу Кэ и остальные были ещё в пути, родители уже узнали, что в аэропорту произошёл конфликт между Чжоу Кэ и Цинь Юйчжи.

Руку Цинь Юйчжи вывихнуло — его увезли в больницу.

Мать Чжоу стояла у панорамного окна и, завидев подъезжающий автомобиль, радостно обернулась к мужу:

— Вернулись, вернулись!

Господин Чжоу Цзюйянь невозмутимо сидел на диване, крепко сжимая пульт от телевизора.

— Хмф! — холодно фыркнул он. — Кто его ждёт? Этот негодник пусть возвращается или не возвращается — мне всё равно.

Машина ещё не успела остановиться, как Чжоу Кэ распахнул дверцу и выпрыгнул наружу. Мать даже не успела испугаться, как он уже сиял, махая ей:

— Ма-а-ам!

Она бросилась навстречу:

— Наконец-то вернулся!

В Четырёхдворье выпал снег, на улице было ледяно. Чжоу Кэ сжал её озябшие пальцы и, обернувшись, протянул руку выходившей из машины Цинжо:

— Мам, это Чжоу Цинжо. Вы же видели её по видео.

Между видео и живым человеком всё же есть разница. Мать Чжоу отпустила сына и взяла девушку за руку:

— Ой, ещё красивее стала!

Когда они только начали общаться по видео, Цинжо была смуглой, но постепенно становилась всё светлее и светлее. Сейчас же она выглядела особенно нежной и привлекательной.

Цинжо улыбнулась и вежливо поздоровалась:

— Тётя, здравствуйте.

Цзян Чэнсинь и Лю Чжоучэн тоже вышли из машины и, вытянувшись по струнке, отдали честь:

— Здравствуйте, госпожа!

Потом оба расслабились, и Цзян Чэнсинь весело подмигнул:

— Тётя, а что вкусненького у нас сегодня?

Все направились в дом. Мать Чжоу шла, держа за руки и сына, и Цинжо, и была так счастлива, будто вот-вот взлетит.

В прихожей, переобуваясь, Чжоу Кэ помахал отцу, сидевшему на диване:

— Па-а-ап!

Господин Чжоу Цзюйянь отвёл взгляд, не отвечая. Цинжо же улыбнулась ему, изогнув брови в милой дуге:

— Дядя, здравствуйте.

Выражение лица Чжоу Цзюйяня мгновенно смягчилось:

— Добро пожаловать.

Цинжо оставалась вежливой и очаровательной.

Господин Чжоу Цзюйянь проигнорировал сына. Все уселись на диван, и мать Чжоу принялась угощать гостей фруктами, ловко очистив мандарин и протянув его Цинжо:

— Мандарины привезли сегодня утром, особенно сладкие.

Цинжо взяла мандарин, разделила пополам и одну часть вернула хозяйке. Свою половинку она снова разломила и отдала Чжоу Кэ половину.

Тот сразу же съел свою дольку:

— Ого! И правда сладкий.

Его руки не стояли на месте — он тут же начал чистить ещё один мандарин.

Первый, что очистил, он протянул отцу:

— Пап, мандаринчик?

Господин Чжоу Цзюйянь, не глядя на него, держал пульт и холодно фыркнул.

Чжоу Кэ толкнул его локтем:

— Да ладно тебе, не изображай обиду. Ты же внутри рад как ребёнок. Твои уголки губ так и дёргаются — неужели тебе самому не неловко?

Господин Чжоу Цзюйянь молча бросил на него раздражённый взгляд и взял мандарин.

Чжоу Кэ почистил мандарин для отца, а Цинжо — для матери. Та тоже разделила свой пополам и отдала девушке.

Господин Чжоу Цзюйянь положил пульт, съел мандарин и, встав, строго произнёс:

— Иди со мной в кабинет.

Чжоу Кэ ещё не успел ответить, как мать, сидевшая рядом с Цинжо, перебила мужа через два человека:

— Ты что, с ума сошёл? Только вернулся — и сразу в кабинет! Боишься, что кто-то не знает, у тебя там кабинет есть? Да Цинь Юйчжи сам напросился! Мало того, что перехватил их в аэропорту, так ещё и притащил столько людей, да ещё и семью Лю! Что он вообще задумал? Хотел устроить им позор?

— Пусть только попробует! Правильно сделал Чжоу Кэ, что пнул его! И семье Лю я плюнуть хочу — кто они такие вообще?

Господин Чжоу Цзюйянь поморщился:

— Именно ты и испортила этого безбашенного мальчишку! Никакого уважения к правилам!

Мать Чжоу холодно усмехнулась, продолжая при этом ловко чистить грейпфрут:

— Перестань мне читать мораль! В этом городе те, кто цепляется за правила, давно растасканы до костей. Старый господин слишком потакал семье Лю, вот Лю Цзыхэнь и осмелился давить на Чжоу Кэ.

Как только грейпфрут был очищен, её лицо мгновенно преобразилось. Она протянула его Цинжо с такой нежностью, будто сама Гуаньинь:

— Ешь, милая.

Цинжо:

— …

Увидев, что господин Чжоу Цзюйянь всё ещё стоит, она закатила глаза и сказала Чжоу Кэ:

— Не обращай на него внимания. Пусть идёт в свой кабинет и любуется единственным в мире кабинетом.

Чжоу Кэ отдал отцу половинку грейпфрута и потянул его за рукав, заставляя сесть:

— Пап, мы только вернулись. Давай посидим все вместе. Если есть дела — поговорим завтра утром.

Господин Чжоу Цзюйянь посмотрел на жену с таким выражением, будто перед ним не жена, а трагедия. «Раньше-то Чжоу Кэ был таким послушным ребёнком! — думал он с отчаянием. — Откуда у него такой характер? Всё из-за неё! Несколько лет в Юго-Западном округе — и характер чуть не выправился. А теперь вернулся, и она снова всё портит… Всё пропало!»

Его взгляд упал на Цинжо. «Видимо, надежда удержать Чжоу Кэ в рамках теперь только на ней, — подумал он. — Тяжёлая задача предстоит».

Он взял грейпфрут и, уже гораздо мягче, спросил Цинжо:

— Сколько месяцев?

— Месяцев?

Цинжо повернулась к Чжоу Кэ. Тот напрягся.

Господин Чжоу Цзюйянь продолжал:

— По расчётам, должно быть уже больше четырёх. Сильно тошнит? Выдерживает организм?

Цинжо неловко хихикнула.

Мать Чжоу снова закатила глаза:

— Да шутил он с тобой! Пока нет ничего. Да и свадьбу они сыграли только в сентябре. После свадьбы, конечно, хочется побыть вдвоём. Сейчас ребёнок им точно неудобен — подождут хотя бы до возвращения из медового месяца. Верно ведь, Цинжо?

Цинжо:

— … Это, наверное, моя родная мама.

Чжоу Кэ энергично закивал:

— Хотя я и очень хочу дочку, но, видимо, судьба пока не готова.

Мать Чжоу почистила ещё грейпфрут и протянула сыну:

— С детьми не торопись. Главное, чтобы вы оба были здоровы — тогда всё придёт само собой.

— Лучше уж в Четырёхдворье завести ребёнка после свадьбы. Мы рядом — вам будет удобнее.

Она погладила Цинжо по руке, успокаивая:

— Не переживай. Ты ещё молода, а Чжоу Кэ… ну, в целом ещё ничего. Не слушай его — не дави на себя.

Цинжо улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Наблюдавший за всем этим господин Чжоу Цзюйянь:

— … Видимо, это не моя жена. Одни задние ноги тормозят. Просто сердце разрывается от боли.

На следующий день Цинжо и Чжоу Кэ навестили её родной дом и поужинали с отцом, мачехой и сводным братом.

Новый год они встретили в доме Чжоу Кэ, а первый день праздника провели у Цинжо — съездили на кладбище к могиле её матери.

После праздников Чжоу Кэ и Цинжо вернулись в Юго-Западный военный округ. В июне Чжоу Кэ должен был перейти обратно в Четырёхдворье, а до этого — завершить все дела и передать дела преемнику.

9 марта, уже вернувшись в WeChat, Цинжо вечером получила сообщение от Чжоу Жань: та сообщила, что сегодня Цинь Юйчжи и Хуа Шантан устраивают свадебный банкет.

Чжоу Жань добавила:

— Эх, за последнее время поняла, что Хуа Шантан — неплохая девушка. Жаль немного.

Цинжо улыбнулась, вспомнив их первую встречу:

— Да, немного жаль.

Чжоу Жань прислала голосовое сообщение, спрашивая, когда именно они вернутся в Четырёхдворье. После той встречи в аэропорту у них обоих было много дел: праздники, встречи с родными, а у Чжоу Жань — свои заботы. Плюс Цинь Юйчжи только недавно получил травму от Чжоу Кэ, так что они и не успели увидеться.

Цинжо назвала примерные сроки — точную дату пока определить не могла.

— Ладно, тогда свяжись со мной, когда вернёшься. Мы так давно не виделись.

Цинжо ответила голосовым сообщением, пообещав.

Сразу же пришло ещё одно голосовое от Чжоу Жань:

— Ладно, не буду тебе мешать. Пойду поиграю с Хуа Цзиньчэнем.

Цинжо вспомнила, как Чжоу Жань рассказывала ей о «случайной» встрече с Хуа Цзиньчэнем в «Honor of Kings». Она улыбнулась и больше не стала отвечать.

Чжоу Кэ вышел из ванной и увидел, как она сидит и глупо улыбается телефону.

— О чём смеёшься, глупышка?

Цинжо отложила телефон и обиженно посмотрела на него:

— Раньше ты звал меня «солнышко», «малышка», а теперь только «глупышка». Чжоу Кэ, ты меня больше не любишь.

Чжоу Кэ положил полотенце, подошёл и наклонился, чтобы поцеловать её:

— Люблю?

Цинжо посмотрела на него с улыбкой и покачала головой:

— Не любишь.

Чжоу Кэ снова поцеловал её:

— Люблю?

Она снова отрицательно покачала головой. Он целовал её снова и снова, пока она не засмеялась и не кивнула:

— Люблю!

Чжоу Кэ включил фен, а Цинжо пошла чистить зубы. Увидев в ванной приготовленные прокладки, она с зубной щёткой во рту подошла к двери:

— Чжоу Кэ, когда у меня в этом месяце должны начаться?

Она сама никогда не запоминала, но Чжоу Кэ всегда отмечал и заранее готовил всё необходимое. Цинжо даже не задумывалась об этом.

Чжоу Кэ выключил фен и обернулся:

— Должны были начаться сегодня. Ещё не пошли?

Цинжо кивнула, не придавая значения, и вернулась чистить зубы.

На следующий день Чжоу Кэ ушёл на учения и вернулся только под вечер. Сразу выйдя из машины, он пошёл в общежитие и позвонил ей:

— Малышка, поела?

Цинжо весело окликнула его:

— Чжоу Кэ~ Ты вернулся! Я уже поела пельмени. А ты?

Голос её рассмеялся, и у него тут же поднялось настроение. Он шёл по вечернему ветру, и на губах играла тёплая, нежная улыбка:

— Поел. Иду в общежитие.

Цинжо радостно воскликнула:

— Тогда быстрее возвращайся!

— Что случилось?

— Скучаю по тебе! Очень-очень! А ты по мне не скучаешь?

Чжоу Кэ серьёзным тоном начал считать:

— Говорят, день без тебя — как три осени. Прошла треть дня — значит, прошла одна осень. Получается, я не видел тебя целый год.

Он вздохнул:

— Малышка, я так по тебе скучаю.

Цинжо засмеялась в трубку:

— Тогда я уже два года без тебя! У меня день без тебя — как шесть осеней!

В подъезде его голос эхом отдавался на лестнице. Он смеялся:

— Малышка, мы что, теперь соревнуемся, кто знает больше цифр?

Цинжо причмокнула:

— Так что поторопись! И заодно верни моё сердце, которое ты унёс с собой.

Уголки губ Чжоу Кэ тронула улыбка. Дойдя до двери общежития, он открыл её, всё ещё держа телефон. Услышав шаги, Цинжо обернулась. Он тёплым, глубоким голосом сказал:

— Как раз и я оставил своё сердечко дома на целый день.

Оба всё ещё держали телефоны, и звук из трубки сливался с реальным голосом в голове.

Цинжо повесила трубку:

— Тебе повезло, что я хорошо присматривала за твоим сердечком. Даже пельмешки ему сварила на ужин.

Чжоу Кэ кивнул, подошёл и наклонился, чтобы поцеловать её:

— Сейчас руки помою — грязные.

http://bllate.org/book/7573/709894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода