× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Жо всегда чувствовала: в голову Чжоу Кэ опять что-то странное закралось.

Она решила просто пропустить эту тему — в конце концов, оба имени ей были совершенно безразличны.

Цин Жо улыбалась сладко и обаятельно. В тёплом свете ламп и поднимающемся от горшка пару её брови и глаза будто окутались дымкой южного Цзяннаня в июне — далёкой, протяжной, неуловимой, но несомненно прекрасной.

Положив палочки и миску, она обеими руками подняла стакан с напитком и чокнулась с Чжоу Кэ:

— Ну же, выпьем!

Чжоу Кэ на миг забыл про запутавшийся в голове клубок мыслей, тоже отложил палочки и поднял свой стакан. Их бокалы встретились над кипящим горшком. Уголки губ Чжоу Кэ тронула улыбка:

— За что пьём-то? Не могу же я просто так глотать!

Цин Жо бросила взгляд на тёмную колу в своём стакане. Ладно, раз уж решила чокнуться — придумать тост не проблема.

Она звонко стукнула своим стаканом о его и начала:

— Хорошо! Пусть этот бокал будет за великого полковника Чжоу… э-э…

В голове у неё пронеслись варианты: «пусть родится сын», «сто лет в любви и согласии», «до седин в волосах»?

Думая об этом, она расхохоталась, так и не договорив тоста до конца, и, быстро отстранив стакан, с размаху сделала огромный глоток колы.

Имя ей действительно подошло — она и вправду вызывала смех.

Чжоу Кэ не мог сдержать улыбки. Не получалось — она смотрелась такой глупенькой. Сам тоже сделал большой глоток.

Оба только что съели острую говядину и щедро сдобривали соусы перцем. Холодная кола мгновенно освежила их. Они смотрели друг на друга, надув щёки, и с наслаждением проглотили напиток.

Чжоу Кэ сиял от удовольствия, вся его аура была наполнена теплом и комфортом. Он покачал стаканом в руке:

— Дорогая, раз уж выпили, так где же твой тост?

Цин Жо снова чокнулась с ним, её улыбка напоминала довольную ухмылку кота, что украдкой полакомился сливками:

— Тогда пусть тебе сопутствует удача с самого начала!

Чжоу Кэ оперся локтями на стол, с нежностью и вниманием глядя на неё, и понизил голос:

— А ещё?

Цин Жо склонила голову, её взгляд был прозрачно чистым и ясным:

— Э-э… Вечная молодость? Бессмертие? Счастье и удача? Что выбрать?

Она нарочно дурачилась, но Чжоу Кэ не злился. Наоборот — сердце его было до краёв наполнено её озорным, живым обликом. Пальцы зачесались — так и хотелось ущипнуть её за щёчку.

Ещё недавно он думал о дочке, а теперь вдруг почувствовал себя так, будто смотрит на родную дочурку.

Как ни глянь — всё в ней драгоценно.

Он и представить не мог, что когда-нибудь будет смотреть на кого-то и чувствовать такую мягкую, сладкую, липкую нежность, переполняющую грудь.

Чжоу Кэ легко чокнулся своим стаканом о её бокал:

— А я пожелаю тебе, чтобы всё в жизни шло гладко.

С этими словами он осушил стакан до дна. Кола была по-настоящему «весёлой», но ещё острее — спустившись по горлу, она жгла сильнее любого многолетнего вина. Его «самое дорогое сокровище» словно скользнуло внутрь вместе с глотком, и вдруг Чжоу Кэ почувствовал на плечах тяжесть ответственности — и одновременно прочные, нерушимые доспехи.

Цин Жо тоже допила свою колу, взяла миску и палочки и пересела прямо к нему за бок. С ароматом горшка в дыхании она чмокнула его в губы.

Чжоу Кэ не уклонился — наоборот, встретил её губы с серьёзной, искренней нежностью. А в её улыбке читались скорее игривость и лёгкое кокетство.

Их губы коснулись и тут же разошлись. Цин Жо приподняла уголки глаз, в которых заиграли искры кокетства и лукавства:

— Будет ли у меня всё гладко в будущем — зависит от тебя, разве нет?

Чжоу Кэ склонил голову, внимательно слушая её. Сегодняшняя кола оказалась крепче любого вина — он чувствовал себя пьяным до глубины души, так что сердце, печень, селезёнка, лёгкие и желудок превратились в мягкую воду внутри тела.

Цин Жо полулежала, обняв его за руку:

— Люби меня побольше и не злись на меня — тогда мне будет спокойно и радостно. А если не будешь любить и всё время злить — откуда мне взять это спокойствие? Верно?

Голова Чжоу Кэ гудела, но он всё же вспомнил: ведь ещё утром, в её общежитии, она говорила ему, что счастье зависит только от самого человека. Прошло меньше суток, она просто переехала в соседнюю комнату — и уже вещает совсем иначе, да ещё с такой серьёзностью.

Но он верил. Её мягкие, напевные слова проникали в ухо и растекались по всему телу, поднимая те самые «органы без костей», превратившиеся в воду, и возвращая им форму. Правда, теперь он уже не знал, будут ли они принадлежать Чжоу Кэ или Чжоу Цинжо.

Потом Цин Жо сидела рядом с ним, они болтали и ели. Оба наелись до отвала.

Цин Жо выключила плиту и, прислонившись к Чжоу Кэ, лениво потерла живот:

— Чжоу Кэ, я так объелась!

Чжоу Кэ вздохнул:

— Прогуляемся?

Цин Жо кивнула, и её ленивая поза мгновенно сменилась бодростью. Она выпрямилась и повернулась к нему:

— В следующий раз не буду смотреть, как ты ешь. Легко объесться.

Чжоу Кэ приподнял бровь, ущипнул её за щёчку и приблизил лицо:

— Сама жадничаешь, а теперь винишь меня?

Цин Жо фыркнула и с вызовом посмотрела на него:

— Ты разве не слышал поговорку: «Красота — лучшая еда»? От одного твоего вида мне хочется есть без остановки! Не знал разве?!

— Ох! — Чжоу Кэ резко втянул воздух, глядя на её сияющие глаза. Голова закружилась — всё, конец.

Цин Жо встала, чтобы убрать посуду, и Чжоу Кэ последовал за ней.

Он взял её за руку и мягко сжал в своей ладони:

— Я уберу. Отдохни немного.

Цин Жо покачала головой:

— После еды надо немного подвигаться, иначе будет тяжело.

Чжоу Кэ нахмурился и потрогал её живот:

— Тяжело? Пойдём в медпункт.

Цин Жо улыбнулась и ткнула пальцем ему в плечо:

— Кто ходит в медпункт от переедания?

Чжоу Кэ всё ещё хмурился:

— Я схожу за таблетками для пищеварения.

Цин Жо схватила его за руку:

— Не надо, всё пройдёт, как только прогуляемся.

Чжоу Кэ настаивал на том, чтобы помыть посуду, и усадил её. Его высокая фигура выглядела неловко и неуместно у раковины.

Цин Жо встала на цыпочки и поцеловала его:

— Иди садись и жди меня, милый.

Чжоу Кэ успокоился, но всё же сказал:

— Я могу научиться. В будущем ты готовишь, а я мою посуду.

Цин Жо забрала у него губку, включила воду и, оглянувшись через плечо, улыбнулась:

— Тогда учись готовить. Я буду мыть посуду.

Чжоу Кэ растерялся:

— А?

Цин Жо снова улыбнулась, встала на цыпочки и поцеловала его в щёку. Чжоу Кэ уже привык — естественно наклонился к ней, но всё ещё недоумевал.

Цин Жо цокнула языком. В голове у неё возник образ Чжоу Кэ, склонившегося над раковиной и моющего тарелки. От этой картины она резко замотала головой:

— Нет-нет, быстро уходи отсюда!

Чжоу Кэ развёл руками:

— Обещаю, не разобью ни одной тарелки.

Цин Жо прищурилась:

— Мне жалко!

Чжоу Кэ:

— А?

Цин Жо прикусила губу и серьёзно посмотрела на него:

— Не хочу, чтобы ты мыл посуду. Мне жалко.

Чжоу Кэ немного помедлил, собираясь улыбнуться от её милых слов, но, глядя на то, как она слегка наклонилась над раковиной, улыбка не вышла.

Он тихо вздохнул, обнял её сзади и положил подбородок ей на плечо, не говоря ни слова.

Когда Цин Жо закончила мыть посуду и вымыла руки, Чжоу Кэ уже держал для неё бумажное полотенце.

Цин Жо вытерла руки и весело подпрыгнула к нему:

— Чжоу Кэ, пойдём гулять! Я так объелась!

Чжоу Кэ приподнял бровь и снова потрогал её живот:

— Всё ещё очень тяжело?

Цин Жо покачала головой:

— Не очень, просто неприятно.

Чжоу Кэ кивнул с нежностью в глазах и взял её за руку:

— Тогда немного прогуляемся, чтобы всё переварилось.

Он повёл её гулять по периметру военного городка. Пройдя чуть больше трети пути, «малышка» вдруг остановилась и повесила руки ему на шею:

— Чжоу Кэ, малышка больше не может идти.

Чжоу Кэ скосил на неё глаз:

— А кто только что сама просил спуститься погулять?

Цин Жо посмотрела в небо:

— Всё равно малышка теперь не может идти.

Чжоу Кэ цокнул языком:

— Вот уж не думал, что с тобой справлюсь. Кто тебя так избаловал?

Он глубоко вдохнул и слегка присел:

— Давай, залезай.

Цин Жо захихикала у него за спиной, глядя на его слегка выступившую попку, и, не раздумывая, ущипнула её дважды:

— Ого, какая упругая! Очень приятно на ощупь.

Чжоу Кэ вздрогнул от неожиданности и резко выпрямился, развернувшись к ней с гневным взглядом.

Цин Жо сияла, смеясь беззаботно и вызывающе. Она поднесла пальцы к его лицу и показала в воздухе, как щиплет:

— Правда, очень приятно! Не веришь — сам попробуй.

Чжоу Кэ сквозь зубы процедил её имя:

— Чжоу… Цин… Жо.

И схватил её пальцы в ладонь.

Цин Жо продолжала «щипать» его ладонь, прибликая лицо:

— Правда, невероятно приятно! Не обманываю.

Вся ладонь Чжоу Кэ щекотало от её движений, а она смотрела на него с такой искренностью.

Чжоу Кэ стиснул зубы, а затем резко и страстно впился губами в её рот. Отпустив её пальцы, он шлёпнул ладонью по её попке:

— Веди себя прилично.

Вечером Цин Жо читала в общежитии, а Чжоу Кэ отправился в зал боя — присмотреть за тренировками и заодно дать пару советов Сяо Яну, того самого парня, которого он отметил в лесу.

Когда Чжоу Кэ вернулся, он держал в руках коробку.

Одной рукой придерживая её, он постучал в дверь:

— Цин Жо.

— Да? — отозвалась она, не отрываясь от книги.

Чжоу Кэ вошёл сам, и Цин Жо, увидев коробку в его руках, спросила:

— Что это?

Чжоу Кэ подошёл к дивану и, приподняв бровь, посмотрел на неё:

— Поцелуй меня — и скажу.

Любопытство Цин Жо разгорелось. Она отложила книгу, встала и, обняв его, начала целовать в губы, по чуть-чуть:

— Чжоу-гэгэ~

Чжоу Кэ одной рукой обнял её за талию, целуя в ответ, а другой резко поднял её на руки.

Цин Жо совсем не испугалась — спокойно обвила руками его шею. Чжоу Кэ усадил её на подлокотник дивана.

Он прижался губами к её и улыбнулся:

— Не боишься?

Цин Жо покачала головой, и её слова, приглушённые поцелуем, прозвучали неясно:

— С тобой — не боюсь.

Чжоу Кэ отпустил её губы, но улыбка осталась нежной и тёплой. Он поставил коробку ей на колени:

— Угадай, что внутри?

Цин Жо посмотрела на запечатанную коробку. Она была довольно большой, но не тяжёлой.

Внезапно она подняла на него сияющие глаза, полные звёзд:

— Маски для лица!

Чжоу Кэ почувствовал, как сердце заныло от голода и головокружения. Он погладил её по голове, и в его тихом голосе слышалась лишь тёплая любовь:

— Да.

Цин Жо потянула его за руку:

— Чжоу-гэгэ, открой.

Чжоу Кэ наклонился и поцеловал её в макушку, доставая с пояса армейский нож. Он аккуратно разрезал скотч на коробке.

Внутри аккуратными рядами лежали маски для лица, а также тоник, эмульсия, сыворотка и кремы для утра и вечера.

Цин Жо засунула руку в коробку и перебрала содержимое. Всё было от её любимых марок.

Она подняла на него глаза и прищурилась:

— Чжоу-гэгэ, ты так сильно меня любишь~

Чжоу Кэ наклонился ближе и протянул:

— А кого ещё любить?

Но Цин Жо не оценила его искренность. Она фыркнула, нахмурилась и холодно спросила:

— Ты что, считаешь, что я слишком тёмная?! Вот и привёз мне столько масок и кремов, чтобы я посветлела?!

В душе Чжоу Кэ завыл, как собака: «Вот почему женщин так трудно понять, а любимую женщину — вдвойне!»

Однако он серьёзно кивнул:

— Да, довольно тёмная.

Он думал, она сейчас обозлится и ударит или укусит его, чтобы он мог утешить: «Но не потому что не нравишься, а потому что жалко».

Но Цин Жо пошла своим путём. Она вдруг заулыбалась и потянула его за руку:

— Значит, в будущем ты должен хорошо меня любить и хорошо со мной обращаться, чтобы я снова посветлела и перестала быть тёмной. Понял?~

Чжоу Кэ подумал: «Почему она всегда действует не по сценарию? Эта женщина и вправду непредсказуема».

Он опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, сидящей на подлокотнике, поставил коробку на пол и, опершись руками на колени, пристально посмотрел на неё:

— Но я уже очень сильно тебя люблю.

Цин Жо улыбалась во весь рот и ущипнула его за щёчку:

— Всё время твердишь «люблю-люблю», не надоело?

Чжоу Кэ кивнул:

— Надоело.

Он приблизился и поцеловал её:

— Так что дай мне немного сахара.

Перед отъездом в Четырёхдворье Чжоу Кэ снова дал Цин Жо тест на беременность.

Он сидел на диване, не отрывая взгляда от двери ванной комнаты.

http://bllate.org/book/7573/709892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода