× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Жо неопределённо хмыкнула:

— Не то чтобы… Просто чувствую, что слишком вас обременяю.

Чжоу Кэ тихо отозвался:

— Тогда продолжай обременять нас ещё несколько дней.

— А?

— Цинь Сы оставил людей на станции охраны. Тебе ещё нужно там побыть, но теперь можно свободно гулять. А то совсем засидишься.

Цин Жо надула губы — говорил, будто с маленькой девочкой:

— Ладно, поняла.

— Не рада? Может, хочешь вернуться на станцию?

Цин Жо вздохнула:

— Нет.

Чжоу Кэ кивнул:

— Уже встала?

— Ещё нет, только проснулась.

Чжоу Кэ рассмеялся:

— Значит, позавтракаю у тебя.

Лицо Цин Жо потемнело:

— На хогуо?

Чжоу Кэ совершенно спокойно ответил:

— Ага. Ещё рыба, свинина… Что хочешь?

Цин Жо сухо заявила:

— Мне ничего не хочется.

Чжоу Кэ цокнул языком:

— Мисс Чжоу, у тебя, похоже, какое-то странное представление о хогуо. Ведь это же так вкусно!

Цин Жо резко перебила:

— Это у тебя странное представление! Даже самое вкусное блюдо можно испортить, если есть его каждый день, каждую трапезу!

Чжоу Кэ невинно возразил:

— Я же не каждый день одно и то же ем! Меняю: говядина, баранина, курица… Разве хоть раз повторялось?

Цин Жо на миг лишилась дара речи от возмущения.

Чжоу Кэ, будто бы почувствовав угрызения совести, предложил:

— Сейчас поведу их на учения в горы. Пойдёшь?

В голове Цин Жо мгновенно возник ужасающий образ:

— Учения?! Зачем тебе меня туда тащить?

Чжоу Кэ презрительно цокнул:

— Да ладно тебе, мисс Чжоу! Учат не тебя, а их. Ты просто поедешь с нами. Покажу тебе долину — сейчас много диких ягод созрело, можно и дичи подстрелить для угощения. Найдём местечко, посмотрим на закат — и обратно.

Цин Жо подумала: действительно, скучно сидеть взаперти.

— Когда выезжаем?

Чжоу Кэ взглянул на часы:

— Через полтора часа сбор.

Цин Жо кивнула:

— Тогда встаю собираться. Что брать с собой?

Чжоу Кэ подумал:

— Есть походные ботинки?

— Есть.

— Тогда ничего больше не нужно. Вставай, перекуси что-нибудь — скоро подъеду за тобой.

— Хорошо.

Чжоу Кэ позвонил ей, только когда уже доехал до подъезда. Цин Жо вышла и увидела, как он сидит у открытого окна и курит. Услышав шаги, он обернулся и улыбнулся.

Цин Жо, с рюкзаком за спиной, набитым всякой мелочёвкой, открыла заднюю дверь и села.

Военный джип хорош во всём, кроме одного — заднее сиденье слишком высоко. Ей, при росте 167 сантиметров, забираться туда было непросто.

Когда она устроилась, Чжоу Кэ протянул ей из переднего бардачка термос.

Термос был крупный, армейского зелёного цвета, с вытравленной надписью названия их части. Довольно тяжёлый.

— Новый. Внутри горячая вода. В горах тебе не найти горячей воды, когда захочется пить.

Цин Жо хотела сказать, что не такая уж изнеженная — пьёт то же, что и все, — но, видя его заботу, приняла термос двумя руками:

— Спасибо.

Чжоу Кэ снова взглянул на неё, потушил сигарету, завёл двигатель и спросил:

— Едем? Ничего не забыла?

— Нет, поехали.

До самого выезда за ворота военного городка Цин Жо никого не видела, только на тренировочной площадке мелькали солдаты.

Она уже собиралась спросить у Чжоу Кэ, как вдруг услышала шум впереди.

Перед ними ровной колонной шли солдаты в одинаковой зелёной форме, каждый с походным рюкзаком за спиной. Несмотря на бег, строй оставался безупречным.

Цин Жо удивилась:

— Они бегут туда?

Чжоу Кэ замедлил ход, держась на расстоянии пятидесяти метров позади колонны, и, положив локоть на окно, ответил:

— А ты думала, на пикник их ведут?

Цин Жо, сидя посреди заднего сиденья, вытянула шею вперёд и, заметив, что у некоторых на ногах что-то привязано, показала пальцем:

— А это что у них на ногах?

— Грузовые мешки.

Глаза Цин Жо округлились:

— Уже с таким огромным рюкзаком, и ещё груз?! Сколько весит?

В её голосе звучало восхищение и уважение. Чжоу Кэ невольно улыбнулся, повернувшись к ней. Цин Жо сидела посреди заднего сиденья, обеими руками держась за спинки передних кресел, вытянув шею вперёд.

Машина ехала медленно, и Чжоу Кэ, расслабленно откинувшись на сиденье, повернул голову — и лицо её оказалось совсем рядом.

Волосы были аккуратно зачёсаны за уши, брови изящные, ресницы длинные и пушистые, а глаза — тёмные, блестящие, как чёрный жемчуг.

Он смягчил голос:

— Рюкзак — пять килограммов, каждый грузовой мешок — два с половиной, итого ещё пять.

Цин Жо обернулась к нему с таким изумлением, будто испугалась, но глаза её сияли:

— Вот это да!

Чжоу Кэ широко улыбнулся:

— До места ещё далеко. Но когда останется километров два-три, спущу тебя побегать.

Последние дни Цин Жо действительно скучала. Погода стояла прекрасная: солнце припекало, было даже жарковато, но в холодное время года такая жара только радует.

Цин Жо улыбнулась, мягко и покладисто кивнув:

— Хорошо.

Она так и не вернулась на своё место, продолжая сидеть посреди заднего сиденья, глядя вперёд и разговаривая с Чжоу Кэ.

— А майор Цзян и майор Лю?

— Цзян Чэнсинь впереди, командует колонной. Лю Чжоухэ сегодня остался в части.

Цин Жо кивнула — поняла.

Машина неторопливо следовала за колонной на дистанции пятидесяти метров. Цин Жо взглянула на спидометр — с тех пор, как они увидели колонну, скорость была ровной.

— Вчера невзначай спросила… Свадьба Цинь Сы и Хуа Шантан назначена на девятое марта. Уже идёт подготовка. Если ничего не случится, дата, скорее всего, не изменится.

Цин Жо повернулась к нему:

— Это Чжоу Жань сказала?

Чжоу Кэ приподнял бровь:

— Откуда знаешь?

Цин Жо фыркнула:

— Да он сам-то как может такое сказать?

Чжоу Кэ усмехнулся:

— И правда неловко вышло.

Цин Жо покачала головой:

— Пусть скорее женится. Пусть Хуа Шантан родит ему ребёнка — тогда у неё появится больше влияния, и он, может, немного угомонится.

Чжоу Кэ с усмешкой обернулся:

— По-моему, даже ребёнок Цинь Сы не остановит. А ты как собираешься поступать?

Цин Жо пожала плечами:

— Китай ведь не его личная вотчина. Не может же он творить всё, что вздумается!

Ещё немного они ехали молча, пока Чжоу Кэ не спросил:

— Если скучно, можем опередить их?

Цин Жо покачала головой:

— Не скучно. Мне нравится смотреть на пейзаж. В тот раз ехали слишком быстро — ничего не разглядела.

Примерно через час Чжоу Кэ позвонил Цзян Чэнсиню:

— Я сзади. Подойди, возьми машину, а я с ней немного пробегусь.

Впереди появилась фигура Цзян Чэнсиня: в походном рюкзаке, в кепке, форма безупречна, на каждой голени — по два грузовых мешка.

Чжоу Кэ остановил машину и вышел. Цин Жо последовала за ним, глядя, как Цзян Чэнсинь, несмотря на час бега, легко подбегает к ним. Она невольно сглотнула — неужели он совсем не устал?

Цзян Чэнсинь остановился, чётко соединил пятки и, с серьёзным лицом, отсалютовал Чжоу Кэ и Цин Жо. Но тут же его черты озарила озорная улыбка:

— Так ты сам побежишь, командир?

Чжоу Кэ бросил ему ключи:

— Возьми машину. Пусть она немного разомнётся — засиделась за эти дни.

Цзян Чэнсинь весело открыл заднюю дверь, закинул туда свой рюкзак, не сняв грузовых мешков, сел за руль и крикнул:

— Тогда я поехал вперёд! Командир, мисс Чжоу — не торопитесь!

Цин Жо улыбнулась и кивнула.

Когда машина уехала, а колонна уже скрылась из виду, Чжоу Кэ спросил:

— Сначала пройдёмся, а потом побежим?

Цин Жо кивнула.

Чжоу Кэ улыбнулся, снял свою кепку и надел ей на голову.

Цин Жо вскрикнула:

— Ты чего?!

Чжоу Кэ уже шагал вперёд широкими шагами:

— Боюсь, как бы тебя солнце не испекло до угля.

Цин Жо поправила кепку и поспешила за ним, показав ему язык за спиной: будто сам не такой же чёрный!

Чжоу Кэ шёл быстро, и Цин Жо приходилось почти бежать, чтобы поспевать. Вскоре они совсем потеряли из виду колонну.

Чжоу Кэ вёл её по дороге, время от времени срывая травинку и ожидая, пока она догонит.

Убедившись, что у неё нет одышки и других признаков недомогания, он спросил:

— Акклиматизировалась к высоте?

Цин Жо кивнула:

— Кажется, у меня и с самого начала не было горной болезни.

Чжоу Кэ одобрительно кивнул:

— Тогда бегом. Пробежим немного.

Цин Жо инстинктивно схватила его за подол куртки:

— Помедленнее! Ты и так быстро идёшь, а если побежишь — мне и четырёх ног не хватит!

Чжоу Кэ рассмеялся, позволив ей держаться за куртку, и замедлил шаг, чтобы она могла бежать рядом.

— Устала?

Цин Жо, всё ещё держась за его куртку, ответила:

— Нормально.

Чжоу Кэ оглянулся — выглядела неплохо:

— Тогда чуть быстрее? Впереди вход в горы — там уже не будем бежать.

Цин Жо кивнула:

— Только не слишком быстро!

Чжоу Кэ посмотрел на неё — как на щенка, который хочет резвиться, но боится. Он потрепал её по голове поверх кепки. Цин Жо уже собиралась возмутиться, как вдруг он резко ускорился:

— Поехали!

Цин Жо едва не споткнулась, но Чжоу Кэ вовремя схватил её за запястье. Его ладонь была большой, тёплой и сухой — ни капли пота. Через тонкую ткань одежды она чувствовала его крепкое, уверенное прикосновение.

**

[Автор в шоке и расстроена]

Раньше писала, что соседский бульдог — ужасный гад.

Я нашла способ избавиться от него.

Сначала думала — отличная новость… сначала.

Также упоминала, что наша собака — подкидыш.

Теперь, когда бульдог ушёл, наша собака тоже хочет уйти.

Это что за «верный друг человека»?!

Это же типичный кот — свалил, как только наелся!

Я каждый день кормила её вкуснейшим хогуо,

а она теперь просто машет хвостом и говорит: «Я ухожу»?!

Обманщица! Великая обманщица!!! QAQ

Мне так грустно и обидно… Никто не утешит.

Хм!

— Сейчас думаю, стоит ли рассказать Чжоу Кэ, что Маленький тедди, возможно, именно от вкусного хогуо и сбежал…

— [Чёрный ящик]

——————————————

Хотела вставить это в примечания автора, но там плохо форматируется. Лучше сюда.

Сегодня наконец-то написала примечание — заодно и небольшую сценку про Чжоу Жань. (Про «Honor of Kings»)

————

Занятая свадьбой, Чжоу Жань давно не заходила в игру.

Наконец, разобравшись с делами в доме Хуа, она нашла свободное время, пошла в салон красоты, легла под маску и запустила «Honor of Kings».

Игровой ник Чжоу Жань прост и прямолинеен: «Чжоу Уван».

Она предпочитает играть на позициях «лесника» и «стрелка».

Только зашла в игру и открыла рейтинговый матч, как тут же пришло приглашение от другого игрока.

«Хамимелоновый чай с молоком» приглашает вас в рейтинговую игру.

Хамимелоновый чай с молоком? Кто это?

Чжоу Жань не хотела принимать, но, лёжа с маской на лице, неудобно было управлять телефоном — случайно провела пальцем и нажала «принять».

Войдя в команду, она увидела, что там только она и «Хамимелоновый чай с молоком».

Собеседник первым написал:

— Ещё кого-нибудь пригласим?

Чжоу Жань всё ещё вспоминала, кто это, и ответила:

— Нет.

Собеседник нажал «начать игру», и они начали поиск.

Оба были высокого ранга, поэтому поиск занял немного времени. Пока искали, Чжоу Жань наконец вспомнила, кто это.

Давно, очень давно она зашла в игру, и сразу же кто-то занял позицию лесника. Ей пришлось взять стрелка. Этот игрок был её поддержкой.

Их лесник оказался полным идиотом — постоянно отдавал убийства противнику, и верхняя с нижней линиями вместе с лесом полностью провалились. Но благодаря ей и поддержке, которые играли как настоящие звери — он был невероятно живуч и постоянно прикрывал её, — они сумели перевернуть игру и выиграть. Та игра длилась больше пятидесяти минут и вымотала Чжоу Жань до предела.

После победы они добавили друг друга в друзья, а Чжоу Жань вышла из игры и пошла спать.

http://bllate.org/book/7573/709883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода