× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Жо в общих чертах прибралась на кухне. Было ещё рано, да и Чжоу Кэ сказала, что не придёт ужинать — оставалась только она сама. Когда проголодается, приготовит себе что-нибудь.

Вернувшись в общежитие, она не стала продолжать смотреть фильм, а открыла Weibo и начала листать ленту.

С тех пор как Цин Жо уехала, она больше не заходила ни в один из своих аккаунтов в соцсетях и вообще не связывалась с Чжоу Жань. Она не хотела ставить Чжоу Жань в неловкое положение и боялась, что Цинь Юйчжи может докопаться до неё.

То, что Цинь Юйчжи на этот раз приехал вместе с Чжоу Жань, лишь подтверждало: Цин Жо поступила разумно, не выходя на связь.

В Weibo всё равно не найдёшь ничего о Цинь Юйчжи, да и Цин Жо не стремилась узнавать новости. Поэтому она совершенно не знала, в каких сейчас отношениях Цинь Юйчжи и Хуа Шантан.

Однако Цинь Юйчжи действительно приехала. Прошло уже полгода — неужели ей всё ещё не проходит обида или не даёт покоя гордость?

«Тьфу, — подумала Цин Жо с лёгкой головной болью. — Эта дура, когда же это кончится?»

На обед она осталась одна. Готовить не хотелось, но, увидев среди продуктов, привезённых Чжоу Кэ, лапшу, Цин Жо нарезала немного постного мяса, вымыла овощей и сварила себе миску лапши.

Чжоу Кэ привезла не только моющее средство для посуды, но и две губки для мытья.

Пока Цин Жо мыла посуду, она думала: «Разве я собиралась здесь задержаться больше чем на три–пять дней? Чжоу Кэ явно готовится к тому, будто я собираюсь жить здесь год или два».

После обеда она вздремнула. С тех пор как приехала на станцию охраны, у неё не было столько свободного времени. Проснувшись, ей не хотелось вставать, и она лежала в постели, листая телефон, который дал ей Чжоу Кэ.

Зазвучал сигнал входящего сообщения.

Отправитель: Чжоу Кэ.

Цин Жо открыла интерфейс сообщений.

[Чжоу Кэ]: Цинь Сы приехал. Сидит прямо напротив меня. Выглядит измождённо, сильно похудел, глаза потускнели, даже волосы лезут. Жалкое зрелище~

[Цин Жо]: Ага.

[Чжоу Кэ]: Ццц, нет ничего жесточе женского сердца.

[Цин Жо]: Ха-ха.

[Чжоу Кэ]: А если я покажу ему твоё сообщение, не умрёт ли Цинь Сы от сердечного приступа?

[Цин Жо]: …Зачем ты ему сидишь напротив и при этом пишешь мне?

[Чжоу Кэ]: Прямой репортаж с места событий.

[Цин Жо]: Как там Чжоу Жань?

Чжоу Кэ мысленно зажгла свечку за Цинь Юйчжи.

Затем спокойно убрала телефон, наклонилась, взяла со стола чашку чая, сделала глоток и, наконец, посмотрела на сидевшего напротив неё Цинь Юйчжи, чей взгляд был мрачен и тяжёл:

— Ну и что ж? Сбежала — так сбежала. Красивых девушек на свете полно. Зачем устраивать весь этот цирк из-за одной женщины?

Цинь Юйчжи натянуто усмехнулся, откинулся на спинку дивана и прикурил сигарету.

— Не то же самое, — произнёс он, прищурившись. — Как бы ни была красива другая, это не она.

Чжоу Кэ невольно поморщилась — так приторно-сладко, что зубы свело.

Цинь Юйчжи продолжил:

— В этом мире всегда найдутся люди, к которым твои чувства уникальны. Верно ведь, молодой господин Чжоу?

Чжоу Кэ отказалась отвечать на этот вопрос.

Цинь Юйчжи запрокинул голову, выпустил дым к потолку и спокойно, почти без эмоций, произнёс:

— Вероятность была восемьдесят процентов. Так почему же теперь всё пошло наперекосяк, и даже люди оказались не те? Странно, не находишь, Чжоу Кэ?

Он произнёс имя Чжоу Кэ очень спокойно, почти ласково.

Чжоу Кэ усмехнулась:

— Почему бы тебе прямо не спросить, не спрятала ли я твоего человека? Зачем эти обходные манёвры?

Цинь Юйчжи сел прямо и стряхнул пепел:

— Ладно. Раз так, спрошу прямо: Чжоу Кэ, ты видел Чжоу Цинжо?

Улыбка на лице Чжоу Кэ не дрогнула.

Прежде чем он успел ответить, рядом сидевший Хуа Цзинчэнь весело вмешался:

— Четвёртый брат, молодой господин Чжоу даже не знает вашу супругу.

Затем он повернулся к Чжоу Кэ и искренне улыбнулся:

— Молодой господин Чжоу, извините, пожалуйста. Мой четвёртый брат в последнее время сильно устал, поэтому немного раздражителен.

Чжоу Кэ закинул ногу на стол, откинулся на диван, достал телефон и, не глядя на собеседников, лениво бросил:

— Если устал — пусть отдыхает дома. Зачем шляться без толку?

Хуа Цзинчэнь неловко хмыкнул, но больше не стал вмешиваться.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Чжоу Кэ выключил звук камеры, сделал фото Цинь Юйчжи напротив и отправил его Цин Жо.

[Чжоу Кэ]: [фото] Ццц, Цинь Сы только что сказал, что его чувства к тебе уникальны, и что другие, сколь бы красивы ни были, — всё равно не ты. (гифка с рвотой)

[Цин Жо]: Дурак.

**

История взбалмошного кудрявого той-терьера и глупого бультерьера, которую невозможно не рассказать. (Лицо зрителя, ждущего драмы ^o^)

— [Чёрный ящик]

[Чжоу Кэ]: [фото] Ццц, Цинь Сы только что сказал, что его чувства к тебе уникальны, и что другие, сколь бы красивы ни были, — всё равно не ты. (гифка с рвотой)

[Цин Жо]: Дурак.

[Чжоу Кэ]: …Хочешь, передам ему?

[Цин Жо]: Тебе просто нравится подливать масла в огонь?

[Цин Жо]: Тот, у кого из-под стола видна половина голени рядом с Хуа Цзинчэнем — это Чжоу Жань? Сфотографируй её и пришли мне.

Чжоу Кэ взглянул на пару Хуа Цзинчэня и Чжоу Жань. Его взгляд стал задумчивым.

[Чжоу Кэ]: Неужели ты уехал из-за того, что Чжоу Жань вышла замуж за Хуа Цзинчэня, и тебе стало невыносимо больно?

[Цин Жо]: Посмотри моё предпредпоследнее сообщение.

Чжоу Кэ пересчитал три «пред» назад.

Его взгляд остановился на двух крупных иероглифах: «Дурак».

«…»

[Чжоу Кэ]: Не буду тебе присылать фото Чжоу Жань. Ни за что.

[Цин Жо]: О великий Чжоу! Прости меня! Ты прекрасен, обаятелен и неповторим. (гифка с серьёзным лицом)

[Чжоу Кэ]: [фото] Вот это уже лучше.

Цин Жо открыла фото Чжоу Жань и увеличила его. Поскольку снимок был сделан тайком, Чжоу Жань и Хуа Цзинчэнь сидели сбоку, поэтому ракурс получился немного странным. Однако фотография была достаточно чёткой: Чжоу Жань была в персиковом пальто, под ним — белый свитер, на ногах — светлые джинсы и белые кеды.

Одета удобно, но элегантно. Выглядела отлично.

[Чжоу Кэ]: Доволен?

[Цин Жо]: Восхищён! Благодарю тебя, благородный Чжоу!

[Чжоу Кэ]: Благородный Чжоу серьёзно и строго предупреждает тебя: Цинь Сы всё ещё сидит напротив меня. Ты слишком наглеешь.

Цин Жо бросил взгляд на телефон и даже не удостоил ответа. Настроение у него было прекрасное, и он напевал себе под нос, вставая с кровати.

Включил музыку на телефоне и пошёл в ванную умываться.

Глядя в зеркало на своё лицо, почерневшее как минимум на тон, он пожал плечами. Но… неважно. Всё равно он не собирался в будущем зарабатывать на жизнь красотой.

Правда, немного жаль его маленьких фанаток — даже не попрощался как следует.

Цин Жо улыбнулся своему отражению:

— Надеюсь, шоу-бизнес и правда не место для долгих чувств. Новости сменяются быстро, фанаты — забывают ещё быстрее.

Но всё же… спасибо, что любили меня. Мне это очень лестно.

После туалета он вернулся к окну в общежитии и посмотрел вдаль.

Тренировочное поле было плохо видно, но чёткие, ровные ряды солдат с их выверенными движениями вызывали даже в его душе, не принадлежащей мужчине, внезапный прилив гордого, героического духа.

Среди книг, привезённых Цзян Чэнсинем прошлой ночью, была и полностью на английском. Вспомнив о планах работать переводчиком, Цин Жо уселся на диван и взял англоязычную книгу. Незнакомые и трудные слова он искал в телефоне.

В университете он учился на факультете английского языка, специализируясь именно на переводе. Изначально после выпуска он хотел найти работу переводчика, но на третьем курсе случайно снялся на обложку журнала — так и попал в шоу-бизнес.

Тогда он был молод, полон любопытства и жаден до нового. Внешний мир, демонизируемый одними и возносимый до небес другими, казался ему невероятно притягательным. Хотя на самом деле ему самому это мало нравилось. Удачливая внешность и «глаза с талантом и живостью», как однажды сказал режиссёр, — вот что удерживало его в индустрии. Иначе он бы давно ушёл из шоу-бизнеса, ещё до встречи с Цинь Юйчжи.

А встреча с Цинь Юйчжи была ещё более невероятным стечением обстоятельств.

Ладно… Не хочется думать об этом.

Пока он искал значение слова, пришло новое сообщение от Чжоу Кэ.

[Чжоу Кэ]: Приду к тебе на ужин.

[Цин Жо]: Они ушли?

[Чжоу Кэ]: Нет.

[Цин Жо]: ?

Чжоу Кэ не стал пояснять.

[Чжоу Кэ]: Давай устроим фондю? Мне хочется фондю.

Цин Жо: «…» Если тебе уже хочется, зачем было ставить вопросительный знак в прошлом сообщении?

[Цин Жо]: …Ладно. Только ты? А что насчёт майора Цзяна и майора Лю?

[Чжоу Кэ]: Они развлекают Цинь Сы.

[Цин Жо]: …Ты просто монстр.

[Чжоу Кэ]: (гифка с хитрой улыбкой) Наконец-то сказал правду.

[Цин Жо]: Молодой господин Чжоу, у тебя лицо упало. Подними, пожалуйста.

[Чжоу Кэ]: Извини, я его не брал с собой. Возможно, это твоё — подними сам.

Цинь Юйчжи позвонил Чжоу Кэ прямо перед вылетом, попросив «оказать любезность». По сути, это было одностороннее уведомление.

Если бы у Цинь Юйчжи были реальные доказательства того, что Чжоу Цинжо здесь, и что именно Чжоу Кэ скрывает информацию и затирает следы, тогда, конечно, у Чжоу Кэ были бы проблемы. Но раз доказательств нет, а Цинь Юйчжи ведёт себя так, как будто уже всё знает, то Чжоу Кэ, не будучи особо терпеливым, вовсе не обязан продолжать с ним церемониться.

Цин Жо не ответил на сообщение, и Чжоу Кэ тоже убрал телефон. Он лениво встал, потянулся и обратился к Цзян Чэнсиню и Лю Чжоухэ:

— Вы двое отлично развлеките наших дорогих гостей. Я плохо спал прошлой ночью, сейчас ужасно хочу вздремнуть.

Цзян Чэнсинь взглянул на часы на стене за его спиной: половина пятого. Да уж, весомый аргумент.

Как только Чжоу Кэ встал, все в комнате, кроме Цинь Юйчжи, тоже поднялись. Цинь Юйчжи же остался сидеть, откинувшись на спинку дивана, и пристально смотрел на Чжоу Кэ, не произнося ни слова.

Чжоу Кэ приподнял бровь и усмехнулся:

— Если тебе так неспокойно, можешь лично обыскать всё место. Всё равно никто не посмеет остановить господина Цинь Сы~

Цинь Юйчжи прищурился с сарказмом:

— Тогда заранее благодарю молодого господина Чжоу за разрешение на проход.

Чжоу Кэ сохранял добродушный вид и кивнул:

— Всегда пожалуйста.

Затем он повернулся к Цзян Чэнсиню:

— Господин Цинь проделал долгий путь. Если возникнут какие-либо неудобства, окажи ему полную поддержку.

Цзян Чэнсинь мысленно выругал Чжоу Кэ, но внешне сохранял серьёзность и кивнул Цинь Юйчжи:

— Господин Цинь Сы, при малейшей надобности прикажите.

Хуа Цзинчэнь рядом натянуто улыбался, пока Чжоу Жань, казалось, вообще не слышала разговора. Когда Чжоу Кэ направился к выходу, она спокойно произнесла:

— Молодой господин Чжоу, счастливого пути.

Цинь Юйчжи повернул к ней голову.

Чжоу Жань стояла, слегка опустив глаза, и спокойно встретила его холодный, мрачный взгляд. На лице её появилась лёгкая, насмешливая улыбка:

— Ха.

Чжоу Кэ вышел за дверь, но улыбка всё ещё не сходила с его лица. В мыслях он думал: «Цинь Юйчжи, дурак несчастный. Сам виноват, что его так отчитывают».

Цин Жо услышал стук в дверь, положил книгу и взглянул на часы.

Пока он шёл открывать, дверь постучали ещё раз.

— Чжоу Цинжо.

Цин Жо открыл дверь и увидел только Чжоу Кэ. Он был удивлён:

— Ты и правда пришёл ужинать?

Чжоу Кэ приподнял бровь:

— А ты думал, я шучу?

Цин Жо почувствовал, что словами это не выразить. Он, конечно, думал, что Чжоу Кэ просто шутит, а тот реально оставил Цзяна Чэнсиня и Лю Чжоухэ развлекать Цинь Юйчжи? Это же прямое оскорбление!

Но эмоций по этому поводу не было — просто:

— Ты чересчур своенравен.

Говоря это, он отступил на два шага, пропуская его внутрь.

Чжоу Кэ не вошёл, а остался в дверях, взглянул на свои часы и спросил:

— Когда соберёшься готовить?

Цин Жо снова посмотрел на часы:

— Ещё рано. Примерно к пяти. Ты голоден?

Чжоу Кэ покачал головой:

— Тогда я пойду наверх. Когда будет ужин — позови.

— Ладно.

И Чжоу Кэ развернулся и ушёл.

Высокий и длинноногий, он исчез за поворотом лестницы за несколько шагов.

Цин Жо хлопнул себя по лбу. Голова снова заболела. Надо почитать ещё пару страниц английского, чтобы успокоиться.

Едва он взял книгу, как снова раздался звук входящего сообщения.

Цин Жо прикусил губу, положил книгу на колени и открыл сообщение.

[Чжоу Кэ]: Фондю.

[Цин Жо]: Ты уже говорил. Какое мясо? Утром привезли говядину, баранину, курицу, рыбу и свинину.

[Чжоу Кэ]: Бывает фондю с рыбой?

[Цин Жо]: Бывает. Хочешь?

[Чжоу Кэ]: Не хочу.

«…» Тогда зачем спрашивал?

[Цин Жо]: Так что?

[Чжоу Кэ]: Разве в фондю нельзя положить одновременно говядину, баранину и свинину?

[Цин Жо]: Это возможно, если есть нарезанное тонкими ломтиками мясо. У нас же просто куски мяса, без нарезки.

[Чжоу Кэ]: Если нарезать мясо — разве это не будет нарезка?

[Цин Жо]: Нет.

[Чжоу Кэ]: Понял… Тогда говядину.

И зачем было не сказать это сразу у двери, а потом писать сообщение с верхнего этажа? Цин Жо снова почувствовал головную боль — будто у него начиналась мигрень, и Чжоу Кэ был её главным триггером.

http://bllate.org/book/7573/709879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода