× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Кэ вымыл руки и вышел из туалета.

— В пакете есть тапочки, но только мужские. Самый маленький размер — тридцать восьмой. После ужина зайди, приберись. Если чего не хватает, завтра скажи Цзян Чэнсиню — он докупит.

Цин Жо кивнула, подошла к столу, вынула из коробки пачку салфеток, распечатала её и протянула Чжоу Кэ две бумажные салфетки.

В туалете он не вытер руки — они остались мокрыми. Он не придал этому значения, но, увидев протянутые салфетки, взял их и вытер ладони.

Чжоу Кэ вывел Цин Жо из комнаты и пошёл не вниз, а вверх по лестнице.

Цин Жо слегка удивилась, но спрашивать не стала.

— На шестом этаже живём я, Цзян Чэнсинь и Лю Чжоухэ, — пояснил Чжоу Кэ. — Пятый этаж пустует, а на четвёртом — офицерские комнаты.

На самом деле Цин Жо интересовалось, почему пятый этаж пуст. Но Чжоу Кэ явно не собирался отвечать на этот вопрос.

— В соседнем корпусе на первом этаже живут несколько стариков, а со второго по шестой — семьи военнослужащих.

Говоря это, они уже поднялись на шестой этаж.

Цин Жо последовала за Чжоу Кэ в одну из комнат. По размеру она почти не отличалась от той, что на пятом этаже, но здесь имелась отдельная спальня и даже небольшая гостиная.

Лю Чжоухэ поднялся с дивана:

— Старший! Здравствуйте, госпожа Чжоу!

Цин Жо улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте, майор Лю!

Поскольку Чжоу Кэ заранее позвонил, Лю Чжоухэ как раз вовремя принёс ужин из столовой — по одной порции на каждого, плюс фрукты и йогурт.

— Ешьте, — сказал Чжоу Кэ.

Они уселись за стол. Чжоу Кэ повернулся к Цин Жо:

— Хватит тебе?

Цин Жо посмотрела на порцию, рассчитанную почти на двоих, сглотнула и серьёзно кивнула.

Кроме семейных квартир, где готовили сами, все остальные в военном городке питались в столовой. Там всегда подавали сытно, сбалансированно и вкусно.

Чжоу Кэ и Лю Чжоухэ уже закончили есть, а Цин Жо съела лишь треть. За последние полгода её аппетит немного вырос, но лишь «немного». Она ещё немного поела, но больше не смогла и отложила палочки.

Чжоу Кэ с Лю Чжоухэ давно перебрались на диван и курили.

Лю Чжоухэ выбросил окурок в корзину, встал и подошёл к столу:

— Госпожа Чжоу, сидите, я сам уберу.

Цин Жо смутилась: да ещё и столько еды осталось — это же неловко!

— Я сама уберу, майор Лю, отдыхайте.

Но Лю Чжоухэ уже взял свои тарелки и Чжоу Кэ и теперь потянулся за её посудой.

— Всё нужно вернуть в столовую. Мы как раз сейчас туда идём — заодно отнесём.

Цин Жо стало совсем неловко. Она слегка опустила голову и отошла в сторону, пропуская Лю Чжоухэ.

После ужина, немного отдохнув, военнослужащие должны были посмотреть «Время» — вечерние новости. Чжоу Кэ тоже собирался туда.

Втроём они вышли из комнаты и спустились по лестнице. Чжоу Кэ напомнил:

— Приберись и отдыхай. Если чего не хватает — завтра докупим.

Цин Жо осталась на площадке пятого этажа и проводила взглядом уходящих мужчин. В руках она держала йогурт и яблоко, которые Чжоу Кэ дал ей перед уходом.

Оба были в форме. В отличие от Лю Чжоухэ, который всегда держался строго и прямо, Чжоу Кэ выглядел более непринуждённо. Но даже в расслабленной позе в нём чувствовалась суровость и железная воля — особая аура настоящего военного.

*

*

*

Завела себе маленького чёрного той-терьера.

— [Чёрный ящик]

Цин Жо долго стояла на лестничной площадке, потом глубоко вздохнула и наконец вошла в комнату.

Отдохнув немного, она встала и начала заправлять кровать.

В пакете оказались новые тапочки, армейский матрас и комплект постельного белья — простыни, пододеяльник и наволочка.

В институте она тоже спала на двухъярусной кровати и всегда занимала верхний ярус. Поэтому и сейчас постелила себе наверху, после чего занялась остальными вещами. Зубную щётку и полотенце она привезла с собой, так что пользоваться теми, что дал Чжоу Кэ, не стала.

Разобравшись со всем, она посмотрела на часы — было чуть больше восьми. Делать нечего, Цин Жо включила телевизор и удивилась: оказывается, здесь даже интернет-телевидение работает!

Она смотрела передачу, когда раздался стук в дверь.

Цин Жо вспомнила, что не заперла дверь, хотела крикнуть «Входите!», но всё же решила встать и открыть сама.

За дверью стоял Цзян Чэнсинь с улыбкой:

— Госпожа Чжоу.

Цин Жо вежливо ответила:

— Проходите, майор Цзян.

Цзян Чэнсинь не двинулся с места, а протянул ей картонную коробку:

— На станции охраны всё уже организовано. Подтверждено: господин Цинь Сы прибудет завтра утром. Если его там не найдут, он, скорее всего, направится сюда, в Юго-Западный военный округ, к старшему. Так что, госпожа Чжоу, придётся вам пока побыть здесь.

Цин Жо могла только кивнуть и поблагодарить, принимая коробку. Та оказалась довольно тяжёлой, но она не стала спрашивать, что внутри.

— Боялись, что вам будет скучно, — продолжал Цзян Чэнсинь. — Привёз несколько книг, ноутбук и телефон. Разъём для сетевого кабеля находится под столом. Если не найдёте — спросите меня.

Цин Жо чувствовала себя крайне неловко от такого почтительного «вы».

— Не стоит так, майор Цзян. Большое вам спасибо, — сказала она, прижимая коробку к себе.

Цзян Чэнсинь улыбнулся:

— Это приказал старший. Отдыхайте, госпожа Чжоу, не буду вас больше беспокоить.

Цин Жо проводила его взглядом до лестницы.

Поставив тяжёлую коробку на стол, она открыла её и достала книги, телефон и ноутбук. Внезапно ей показалось, что этот долг благодарности стал слишком велик.

С тех пор как она приехала сюда, её распорядок дня стал гораздо регулярнее. Вечерами было холодно, развлечений не было, да и интереса к ним она не испытывала — обычно ложилась спать около десяти.

Не то чтобы звукоизоляция была хорошей, просто она, видимо, не обратила внимания — но до того момента, как уснула, Цин Жо так и не услышала ни единого шага на лестнице.

Её разбудил холод.

Одеяло было достаточно тёплым, но без обогревателя в комнате было прохладно. Цин Жо даже надела длинную пижаму и плотно закрыла окно, но всё равно проснулась от холода посреди ночи.

Она свернулась клубочком под одеялом, но никак не могла уснуть — всё тело пронизывало ледяной дрожью.

Помедлив некоторое время, она всё же встала, накинула пальто и пошла в туалет, чтобы согреть ноги горячей водой.

Наполнив тазик, она вышла и включила бойлер, чтобы вскипятить воды и выпить горячего чая.

Только после горячего чая и тёплой ванночки для ног она почувствовала, как тепло медленно возвращается в тело. На этот раз она быстро уснула.

Утром она не стала ставить будильник — всё равно никуда не нужно идти, да и ходить ей пока трудно. Поэтому проспала до самого стука в дверь.

Цин Жо проснулась от стука, хрипло крикнула «Сейчас!» — и сразу же окончательно проснулась. Быстро встала, переоделась, накинула пальто, побежала в туалет и умылась холодной водой. Пока она поправляла волосы, стук повторился — на этот раз вместе с голосом Чжоу Кэ:

— Чжоу Цинжо?

— Минутку, старший! — крикнула она в ответ.

Быстро причесалась, за полминуты почистила зубы и поспешила к двери.

— Старший.

Чжоу Кэ стоял с термоконтейнером в руках и приподнял бровь:

— Боялся, что проголодаешься.

Он протянул ей контейнер.

Цин Жо почувствовала стыд. Щёки залились румянцем, взгляд упал в пол.

— Спасибо, старший… Очень мило с вашей стороны.

Чжоу Кэ кивнул:

— Чего не хватает?

Цин Жо хотела сказать, что ночью очень холодно и не помешало бы ещё одно одеяло, но стеснялась. Покачала головой:

— Ничего. Всё есть.

Чжоу Кэ кивнул:

— Тогда ешь завтрак. Завтра утром, как проснёшься, позвони мне — я снова привезу.

— …Э-э… Спасибо, — неловко улыбнулась она.

Чжоу Кэ достал из кармана телефон и набрал номер.

Из комнаты раздался звонок. Цин Жо обернулась — на столе лежал телефон, который вчера принёс Цзян Чэнсинь.

— Там записаны номера Цзян Чэнсиня и Лю Чжоухэ. Если что — звони кому угодно.

Цин Жо кивнула, прижимая контейнер к себе и опустив глаза на носки своих тапочек.

— Мне ещё делами заняться, — сказал Чжоу Кэ, делая шаг назад.

— Идите, старший, — послушно кивнула Цин Жо.

Чжоу Кэ развернулся, но, дойдя почти до лестницы, обернулся. Их взгляды встретились. Он лукаво улыбнулся:

— Можно устроить рядом с твоей комнатой маленькую кухню.

Цин Жо слегка наклонила голову, выглядя растерянной:

— Какую? Кухню?

Чжоу Кэ, улыбаясь, спросил:

— Умеешь готовить?

Цин Жо машинально кивнула:

— Умею.

— Отлично, — сказал он. — Тебе ведь всё равно целыми днями сидеть нечего делать.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Цин Жо ждала продолжения, но он уже скрылся из виду. Она осталась в недоумении.

«Что он вообще сказал?»

Термоконтейнер оказался двухсекционным. В верхней части лежали два варёных яйца и пакетик молока, а внизу — пельмени на пару: тонкое тесто, сочная начинка и отдельная ёмкость с соусом.

Вкус был великолепен.

Цин Жо счастливо прищурилась — какая замечательная еда! Только вот… нельзя ли чуть меньше?

Ведь она никуда не выходит, а ест столько — точно поправится! Лицо уже пострадало, фигуру терять нельзя!

После завтрака было только восемь. Делать нечего, читать не хотелось. Цин Жо нашла разъём под столом, подключила ноутбук к интернету и начала смотреть фильм.

Она смотрела кино, когда снаружи послышался шум — много людей, голоса переплетались, но разобрать конкретные слова было невозможно.

Цин Жо не пошла смотреть, что происходит, а просто надела наушники и продолжила смотреть фильм.

Вскоре снова раздался стук в дверь. Она поставила фильм на паузу, подошла к двери и прислушалась. За дверью было тихо — прежнего шума не слышно.

Открыв дверь, она увидела Чжоу Кэ.

Он был в чёрной футболке.

Футболке!

Цин Жо перевела взгляд на его обнажённые руки, потом опустила глаза на свой собственный пуховый жилет.

«…»

— Старший?

Чжоу Кэ направился к соседней комнате и махнул ей рукой:

— Иди сюда.

Цин Жо последовала за ним.

Дверь была открыта.

Комната по размеру такая же, как её нынешняя, но здесь явно оборудовали кухню — причём совсем недавно.

Небольшая кухонная тумба: с одной стороны — электроплита, рисоварка, кастрюли и сковородки; с другой — мешок риса, бутылка масла и специи. Всё новое.

Чжоу Кэ вошёл первым и указал на холодильник:

— Там мясо, овощи, фрукты, йогурты и прочее.

Он обернулся к ней, стоя у шкафчика, и с блеском в глазах спросил:

— Будешь готовить сама на обед или принести из столовой?

Цин Жо растерялась. Она совершенно не понимала, зачем Чжоу Кэ затеял всё это, да ещё и с таким воодушевлением смотрит на неё.

Но всё же серьёзно кивнула:

— Сама приготовлю.

Чжоу Кэ вдруг улыбнулся:

— Отлично.

Цин Жо отвела взгляд.

Утром Чжоу Кэ позвонил, чтобы привезли всё необходимое. Как только груз доставили в военный городок, он лично привёл сюда группу курсантов, чтобы те подняли всё наверх и расставили. Теперь ему нужно было возвращаться на тренировочное поле.

— Ладно, мне пора на полигон. Готовь обед сама.

Цин Жо отошла к стене, пропуская его.

— Старший, — окликнула она его вслед, — приходите обедать?

Чжоу Кэ обернулся:

— Скорее всего, не получится. Цинь Сы уже почти здесь.

Цин Жо прикусила губу и пристально посмотрела ему в глаза:

— Старший, вы слишком много для меня делаете. Я не заслужила такого.

Взгляд Чжоу Кэ оставался ясным и открытым, но её серьёзность явно его позабавила. Он театрально сложил руки в поклоне и, нарочито фальшивым голосом, произнёс:

— Пустяки, пустяки! Всего лишь мелочь. Не стоит благодарности, благородный рыцарь Чжоу!

Цин Жо искренне пыталась говорить серьёзно, но от такого поведения не удержалась — расхохоталась.

Её глаза изогнулись в весёлые лунные серпы, загорелое лицо озарила широкая улыбка, обнажив белоснежные зубы. Она тоже сложила руки в ответном поклоне:

— Тогда примите мою благодарность, благородная дева Чжоу!

Чжоу Кэ закатил глаза и басом буркнул:

— Да ты сама и есть дева Чжоу.

Цин Жо наклонила голову, разведя руки в жесте невинного недоумения:

— Вы сами назвали меня благородным рыцарем, так я подумала, вам нравится обращение «дева Чжоу».

Чжоу Кэ нахмурился:

— Не нравится. Тебе нравится.

Цин Жо улыбнулась ещё шире:

— Да, очень даже.

— … — Чжоу Кэ фыркнул и, не оглядываясь, ушёл.

Спускаясь по лестнице, он получил звонок от Цзян Чэнсиня:

— Старший, господин Цинь Сы прибыл. Его уже отправили на станцию охраны.

Чжоу Кэ равнодушно протянул:

— Ты с Чжоухэ примите его.

Цзян Чэнсинь рассмеялся:

— Есть, командир!

Хорош же Цинь Сы! Перед самым вылетом позвонил и с пафосом сообщил, что летит в Юго-Западный военный округ по важному делу и надеется на содействие старшего Чжоу.

А ведь утром Чжоу Кэ ещё говорил Цзян Чэнсиню: если Цинь Сы не позвонит заранее, он лично отправится в горы искать место посадки его самолёта — или будет готовиться к прыжку с парашютом.

http://bllate.org/book/7573/709878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода