× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только Сяо Хуэй, но и все остальные это почувствовали.

Источником ледяного холода, окутавшего комнату, был мужчина, сидевший посреди них и молчавший с самого начала — ни слова, ни жеста.

По сравнению со вчерашним днём Шэнь Чжунъи сегодня казался даже немного мягче: по крайней мере, не оскорблял никого вслух…

Но почему-то именно эта тишина пугала их куда больше обычных вспышек гнева.

Когда все ответственные сотрудники закончили доклады, Шэнь Чжунъи наконец издал короткое «хм», давая понять, что всё услышал.

Спустя некоторое время он разомкнул губы:

— Где она?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, и все на мгновение растерялись. Только Сяо Хуэй, проявив сообразительность, тут же оглянулся:

— А, вот же… Сестра И Сяо только что вышла из комнаты отдыха.

Шэнь Чжунъи опустил глаза:

— Готовьтесь. Съёмка начнётся через пять минут.

Прошло несколько минут, но рядом с ним по-прежнему было пусто.

Он нахмурился и бросил взгляд через плечо.

И Сяо стояла, прислонившись к стене за пределами класса. Рядом с ней — мужчина, опершись локтем о перила, с улыбкой смотрел на неё. Они, видимо, о чём-то разговаривали.

— Позови ещё раз, — низким, ледяным голосом произнёс Шэнь Чжунъи.

— А? — переспросил Сяо Хуэй.

Шэнь Чжунъи бросил на него короткий взгляд.

Сяо Хуэй тут же всё понял, схватил мегафон и снова крикнул:

— …Съёмка начнётся через три минуты!

Через три минуты лицо Шэнь Чжунъи стало ещё холоднее, и он приказал:

— Закройте все окна и двери.

— А? — удивился Сяо Хуэй. — Закрыть?

Ведь снимали вблизи, и окна с дверями не имели к съёмке никакого отношения. Более того, даже если их оставить открытыми, это никоим образом не помешает работе — наоборот, всем будет легче дышать, а не задыхаться от духоты. Да и в такой маленькой классной комнате и так тесно от всего персонала.

Однако он не осмелился задавать лишних вопросов и поспешил вывести наружу костюмеров и прочих.

— Не выгоняй меня… Я всего на неделю, а потом сам уеду, — жалобно проговорил Чжоу Яньчэн.

— Ты уже взрослый человек, не приставай ко мне с этими детскими штучками, — И Сяо не знала, что с ним делать. — Оставайся, если хочешь. Но у тебя же работа?

Чжоу Яньчэн улыбнулся:

— Я знал, что ты добра ко мне. Я заранее договорился с братом Яном — после съёмок этой картины мне дадут неделю отпуска!

И Сяо еле сдерживала улыбку. Чжоу Яньчэн был на два года старше её, но в её присутствии вёл себя как неразумный ребёнок.

Перед ней внезапно потемнело.

Она удивлённо обернулась и увидела, что дверь перед ней только что захлопнули. В это же время персонал уже собирался закрывать окна.

— Что происходит? — поспешила она спросить.

— А… сестра И Сяо, — сотрудник многозначительно подмигнул ей. — Сказали закрыть окна и двери.

Съёмки внутри вот-вот должны были начаться, и у неё не было времени выяснять причины. Она лишь кончиком пальца постучала по окну:

— А можно хотя бы дверь открыть, чтобы я вошла?

Дверь снова открыли. Шэнь Чжунъи скользнул взглядом и как раз увидел, как она осторожно проскользнула внутрь через узкую щель.

Он уже собирался отвести глаза, но сразу за ней вошёл ещё один человек.

Глаза Шэнь Чжунъи сузились.

И Сяо как раз собиралась занять место в углу, как вдруг с подиума, где её окружали люди, раздался вопрос:

— Кто вы?

Шэнь Чжунъи был одет в серый свитер с высоким воротом, в руках держал сценарий, брови нахмурены — весь его вид излучал холодную, почти аскетичную строгость. Его взгляд прошёл сквозь И Сяо и уставился на человека за её спиной.

Чжоу Яньчэн встретил его взгляд и вежливо улыбнулся:

— Режиссёр Шэнь, здравствуйте. Я Чжоу Яньчэн.

Выражение лица Шэнь Чжунъи не изменилось:

— Из какого отдела?

— Режиссёр Шэнь, он пришёл навестить, — пояснила И Сяо. — Друг Юань Цяоцяо.

Юань Цяоцяо тут же кивнула:

— Да… именно так. Он пришёл навестить меня. Этот… режиссёр Шэнь, мой друг тоже актёр…

— Я что-то говорил раньше? — взгляд Шэнь Чжунъи переместился на неё. — Чтобы сохранить сюжет в тайне, любые визиты должны быть согласованы со мной заранее?

— Простите, — вмешался Чжоу Яньчэн. — Я не знал об этом правиле. Это я сам пришёл без разрешения. Сяо об этом совершенно не знала. Но можете не волноваться — я ни за что не раскрою сюжет…

— Если вы не из съёмочной группы, тогда выходите, — холодно оборвал его Шэнь Чжунъи.

Остальные сотрудники затаили дыхание.

С одной стороны — Шэнь Чжунъи, с другой — Чжоу Яньчэн. Никого из них нельзя было обидеть.

Привыкший к особому отношению, Чжоу Яньчэн явно обиделся на такую грубость, и уголки его рта опустились.

— Ты…

— Чжоу Яньчэн, — И Сяо схватила его за рукав. — Ладно, в нашей группе действительно строгие правила. Может, тебе лучше выйти?

Чжоу Яньчэн опустил ресницы и с жалобным видом посмотрел на неё, не говоря ни слова.

И Сяо вздохнула. Она не могла заставить его ждать на улице:

— …Где твой багаж?

— В комнате отдыха Юань Цяоцяо.

— Пошли, — сказала она. — Сначала отведу тебя в гостиницу, снимем номер.

Сердце Шэнь Чжунъи вдруг тяжело сжалось, и веки задрожали.

Услышав эти слова, глаза Чжоу Яньчэна загорелись. Он даже бросил на Шэнь Чжунъи вызывающий взгляд и уже собрался уходить.

И Сяо думала, что ей нужно будет найти время, чтобы позвонить брату Яну. Ведь она здесь ради работы, а у Чжоу Яньчэна даже ассистента нет — с двумя такими «господами» ей точно не справиться.

Только она об этом подумала, как её руку вдруг схватили.

Пальцы сжали так сильно, что стало больно. Она инстинктивно обернулась.

— Что? — спросила она, глядя на Шэнь Чжунъи.

Шэнь Чжунъи сжал губы. Он сделал это совершенно машинально.

Отпустив её, он небрежно спросил:

— Не будешь следить за Юань Цяоцяо?

И Сяо усмехнулась:

— Не волнуйтесь, господин режиссёр. На пару часов без меня с ней ничего не случится.

С этими словами она кивнула Юань Цяоцяо и поспешила уйти вместе с Чжоу Яньчэном.

Шутка ли — появление Чжоу Яньчэна здесь и так уже сенсация. А если ещё и напишут, что он пришёл навестить именно Юань Цяоцяо… Она уже представляла, какие заголовки напишут СМИ.

Похоже, после того как устроит его, ей придётся ещё и поговорить с персоналом, чтобы те молчали.

Когда они ушли, Шэнь Чжунъи остался стоять на том же месте.

Время начала съёмок давно прошло. Сяо Хуэй, стиснув зубы, всё же подошёл напомнить:

— Режиссёр Шэнь, наверное, пора начинать.

Долгое молчание. Сяо Хуэй уже решил, что не получит ответа, но Шэнь Чжунъи медленно поднял глаза. Его взгляд снова стал таким же холодным и отстранённым, как всегда. Он повернулся и сел за камеру:

— На места.


— Хозяйка, есть свободные номера? — спросила И Сяо у женщины за стойкой, которая как раз смотрела шоу по телевизору.

Хозяйка обернулась:

— Есть, конечно! Но только на первом этаже… Ой, а этот молодой человек — новый актёр? Не подпишете автограф?

— Он не новичок, — ответила И Сяо и повернулась к Чжоу Яньчэну. — Номер на первом этаже подойдёт? Если нет, пойдём искать другую гостиницу.

— Подойдёт, — Чжоу Яньчэн даже не задумался. — Я не хочу останавливаться в другом месте.

Проводив его в номер, И Сяо осмотрелась. К счастью, всё было чисто.

Она слегка пнула чемодан носком:

— Распаковывайся сам. Мне пора на площадку.

— Это тот мужчина — твой бывший? — вдруг спросил Чжоу Яньчэн.

— …

— Я случайно видел твой кошелёк, — улыбнулся он. — Там фотография именно его, верно?

И Сяо тоже улыбнулась, но уже с явным притворством:

— Ты что, совсем взрослым стал? Неужели такой взрослый мужчина может быть таким любопытным?

— Он такой холодный и, судя по всему, не очень лёгкий в общении. Как вы вообще умудрились быть вместе? — Чжоу Яньчэн явно проявлял интерес. — Вы часто ссорились?

И Сяо достала телефон:

— Думаю, тебе лучше завтра же уехать домой…

— Нет-нет! — Чжоу Яньчэн подошёл ближе и нажал на её телефон, заставляя убрать его. — Не угрожай мне. Я больше не буду спрашивать.

Он снова улыбнулся:

— Где ты живёшь?

— На четвёртом этаже.

— Близко к этому режиссёру Шэню?

— Очень близко, — ответила она рассеянно, уже закрывая за собой дверь. — Если я десять минут буду царапать ногтями стену, мы обязательно встретимся взглядами.


Все на площадке думали, что эта ночь будет невыносимой.

Честно говоря, в тот момент, когда И Сяо и Чжоу Яньчэн вышли, Юань Цяоцяо даже почувствовала, что в глазах Шэнь Чжунъи она уже мертва.

Но никто не ожидал, что Шэнь Чжунъи сегодня будет на удивление спокоен.

Слишком спокоен.

Даже когда актёры путали реплики, он лишь говорил: «Снимем заново», — и больше ни слова.

Сяо Хуэй сидел рядом с ним и то и дело косился на своего босса.

Ресницы Шэнь Чжунъи слегка дрожали, глаза были глубокими и тёмными, но казалось, будто они ничего не видят — пустые, безжизненные.

Ему казалось, что Шэнь Чжунъи сейчас словно отгородился от всех в классе, будто находился в совершенно ином мире.

Снова закончилась сцена, и Юань Цяоцяо спокойно сидела, пока визажист подправлял её макияж.

Под столом её пальцы нервно теребили край одежды.

…Почему у неё такое ощущение, что Шэнь Чжунъи всё это время смотрел именно на неё?

Лишь когда началась следующая сцена, он наконец отвёл взгляд.

Спрашивать нечего, подумал он.

Лучше ничего не знать.

Это лучше, чем быть в сознании.

В ту ночь И Сяо так и не вернулась на площадку.

Причина была проста: когда она спустилась вниз, уже было почти десять вечера. В деревне, где царили простые нравы, уже не было ни электросамокатов, ни машин, которые могли бы отвезти её обратно в школу. Простояв десять минут на холодном ветру, она развернулась и пошла обратно наверх.

Вернувшись в номер, она написала Юань Цяоцяо сообщение.

[И Сяо]: У тебя там всё в порядке? Если ничего срочного, я не поеду — не поймаю машину.

В это время Юань Цяоцяо как раз закончила снимать сцену и ждала следующую.

Увидев сообщение, она на мгновение задумалась, но решила ничего не говорить и просто пожелала ей хорошо отдохнуть.

Только она отправила ответ, как к ней подошла ассистентка.

Юань Цяоцяо с облегчением выдохнула:

— Слава богу, сегодня режиссёр Шэнь в хорошем настроении — целый вечер не злился.

— Разве это не странно? — спросила Юань Цяоцяо.

— Что странного?

— Ну… — Юань Цяоцяо замялась, не находя слов. — Ладно, принеси мне воды, пожалуйста. Хочу пить.

Вскоре ассистентка всё поняла.

Да, режиссёр Шэнь сегодня действительно не злился, но обычно съёмки, которые заканчивались около часу ночи, сегодня затянулись аж до двух часов, а то и больше.

Причина была проста: Шэнь Чжунъи просто требовал переснимать снова и снова, хотя, в отличие от прошлых разов, не указывал актёрам на их ошибки.

— Снимем заново.

Сюй Ножань остановился и улыбнулся:

— Режиссёр Шэнь, что именно не так в этой сцене? Скажите, пожалуйста, чтобы я мог скорректировать.

Сотрудники мысленно восхищались: к счастью, у великого актёра Сюй Ножаня характер поистине ангельский — он совершенно лишён звёздной заносчивости. Иначе площадка давно превратилась бы в ад, и каждый день съёмок был бы похож на похороны.

Шэнь Чжунъи смотрел на запись, лицо его было мрачным, как туча. Долгое время он не произносил ни слова.

Он не хотел молчать — просто горло будто сдавило тяжёлым железным грузом, и он не мог вымолвить ни звука.

— В кадре видно микрофон, — наконец произнёс он глухо.

Сюй Ножань удивился, опустил глаза и только тогда заметил маленькую рацию на поясе, которая слегка торчала из-под одежды, мигая красным огоньком.

Шэнь Чжунъи сказал:

— Продолжаем.

— Режиссёр Шэнь, — Сяо Хуэй тут же воспользовался паузой. — Уже так поздно… Может, закажем всем перекус?

Шэнь Чжунъи спросил:

— Который час?

— Два двадцать.

Шэнь Чжунъи сжал губы. Он не смотрел на часы и действительно не знал, что уже так поздно.

Он опустил глаза, положил сценарий в сторону:

— На сегодня хватит.

Все сотрудники облегчённо выдохнули.

Шэнь Чжунъи встал и вышел чуть быстрее обычного.

Сяо Хуэй поспешил за ним:

— Режиссёр Шэнь, сегодня собирать совещание?

Обычно после съёмок Шэнь Чжунъи собирал небольшую встречу с ответственными лицами.

— Нет, — голос Шэнь Чжунъи прозвучал сдержанно, низко и глухо. — Подавай машину.

Сяо Хуэй не осмелился задавать лишних вопросов и поспешил вывести автомобиль.

Шэнь Чжунъи сел в машину. Она только что завелась — весь день простояла на улице, и теперь внутри, хоть и было тепло, воздух оказался тяжёлым и душным, вызывая дискомфорт и ощущение удушья.

Он сжимал в руке телефон так сильно, что пальцы побелели.

— Режиссёр Шэнь, в салоне душно, — сказал Сяо Хуэй, бросив взгляд в зеркало заднего вида.

И тут же ахнул.

Шэнь Чжунъи нахмурился, взгляд его был устремлён в никуда, а лицо побледнело до пугающей степени.

http://bllate.org/book/7572/709819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода