× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Юань Цяоцяо И Сяо быстро нырнула под одеяло и уже почти заснула, как вдруг зазвонил телефон.

Она слегка раздражённо вздохнула, взглянула на экран и подумала: «Вот и не говори о человеке за его спиной — сейчас же он и объявится».

— Ты лучше бы действительно что-то важное хотел, — сухо сказала она, отвечая на звонок, — иначе получишь кулаком.

Чжоу Яньчэн лёгко рассмеялся, его голос звучал бархатисто:

— Спать днём? Уже так устала?

У И Сяо сейчас был только один артист — Юань Цяоцяо, но это не значило, что за всё время работы в агентстве она вела лишь одного. Раньше Чжоу Яньчэн тоже был её подопечным, даже раньше, чем Юань Цяоцяо. Тогда они втроём — она, он и Юань Цяоцяо — постоянно ходили вместе есть горячий горшок и гуляли по улицам. Потом Чжоу Яньчэна случайно сфотографировали в спортзале, и он внезапно стал знаменитостью в соцсетях. Компания без раздумий перевела его под крыло опытного агента.

Сначала Чжоу Яньчэн сопротивлялся, но И Сяо подумала и решила, что её ресурсов действительно не хватит, чтобы вывести его на нужный уровень. Раз так, она не собиралась мешать чужому успеху. После небольшого конфликта артиста всё-таки передали другому менеджеру.

Сейчас это решение оказалось верным: Чжоу Яньчэн превратился в настоящую звезду, его заваливали предложениями, и совсем недавно он заключил контракт с лёгким люксовым брендом.

— Да, немного устала, — ответила И Сяо, едва приоткрывая глаза.

— Юань Цяоцяо сказала, что ты заболела. Ничего серьёзного?

— Нет, — И Сяо полусонно отмахнулась. — У тебя съёмки закончились? Поздравляю с завершением.

— Уже два дня как закончились! Ты совсем не следишь за мной, — с лёгкой обидой произнёс Чжоу Яньчэн.

— …Последние два дня голова раскалывается от проблем Юань Цяоцяо на площадке. Всё равно ты без моих поздравлений не останешься — поймёшь и простишь.

Чжоу Яньчэн на мгновение замолчал, потом тихо сказал:

— Пойму-то пойму… но очень хотелось бы услышать именно от тебя.

И Сяо насторожилась и поспешила сменить тему:

— …Как-нибудь, когда вернусь, угощу тебя обедом. Считай, что извиняюсь.

Чжоу Яньчэн рассмеялся:

— Ладно. Только не нарушай обещание.


На следующее утро И Сяо вовремя постучалась в дверь Юань Цяоцяо.

Та выглядела уставшей и, увидев И Сяо, тут же воскликнула:

— Сяо, я умираю!

— Вчера тебя не было — пропустила столько драмы!

И Сяо приподняла бровь:

— Какой драмы?

— Да всё из-за Шэнь Чжунъи! — Юань Цяоцяо, разговаривая, уже зашла в ванную и чистила зубы, поэтому слова звучали невнятно. — Вчера один дубль переснимали раз десять… даже сам Сюй Инди получил нагоняй!

— А потом Шэнь Чжунъи поссорился с одним из сценаристов — тот в ярости швырнул сценарий и ушёл.

И Сяо удивилась:

— А сам Шэнь Чжунъи?

— Он? Как всегда — ледяное лицо… Хотя, если подумать, ссора была скорее односторонней.

Юань Цяоцяо продолжила:

— После ухода сценариста Шэнь Чжунъи даже сказал Сяо Хуэю: «Выдайте ему гонорар за уже написанное».

И Сяо молча представила себе выражение лица и интонацию Шэнь Чжунъи в тот момент.

Юань Цяоцяо пробормотала:

— Мне кажется, Шэнь Чжунъи становится всё высокомернее… Раньше я хоть смела пару слов сказать, а теперь и пикнуть боюсь.

— Не выдумывай, — холодно оборвала её И Сяо. — Ты и раньше боялась перед ним пищать. Если не хочешь снова нарваться — быстрее одевайся.

Сегодня на площадке собрались особенно рано, никто не осмеливался болтать. Если бы не отсутствие режиссёра, съёмки уже начались бы.

…Видимо, вчера действительно устроили переполох.

— Что стоишь? — раздался за спиной спокойный, но отстранённый голос.

На площадке сразу воцарилась тишина.

Шэнь Чжунъи был одет небрежно, в руке держал сценарий, лицо — как обычно бесстрастное.

И Сяо отошла в сторону, освобождая ему дорогу.

Шэнь Чжунъи сделал несколько шагов, но вдруг остановился и спросил:

— Приняла лекарство?

— Приняла, — ответила И Сяо. — Спасибо за заботу, режиссёр Шэнь.

Шэнь Чжунъи чуть приподнял бровь, больше ничего не сказал и ушёл.

Съёмки начались почти сразу.

Вскоре И Сяо почувствовала, что сегодня на площадке что-то не так.

Конечно, напряжение после вчерашнего скандала ощущалось, но дело было не в этом…

— Сяо-цзе, фрукты будешь?

— Сяо-цзе, принести тебе стул с подлокотниками?

Даже Линь Си подошла:

— И Сяо, хочешь чая с молоком? Мой ассистент специально привёз из города — купил много стаканчиков.

И Сяо вежливо отказалась от всего и, подперев подбородок, недоумённо пробормотала:

— Что сегодня происходит?

Не успела она договорить, как подошёл Сяо Хуэй с коробочкой в руках:

— Сяо-цзе, ваш обед. Белая каша, ничего лишнего не добавлено — можете спокойно есть.

И Сяо удивилась, поблагодарила и взяла коробку.

— Что тут такого, — сказал Сяо Хуэй, уходя. — Юань Цяоцяо рассказала, как ты вчера мучилась от боли в животе…

— Ах вот оно что, — поняла И Сяо и тут же пожалела об этом. Вчера ей было так плохо, что она не думала ни о чём другом.

Юань Цяоцяо, глядя в зеркало, широко раскрыла глаза:

— Сейчас сцена со слезами — надо настроиться.

Слёзы на съёмочной площадке — дело тонкое. Особенно для Юань Цяоцяо: её лицо легко отекает, и после плача она становится непригодной для съёмок.

— Уверена, что сможешь заплакать? — спросил Сюй Ножань, подходя ближе. — Если не получится, опять достанется.

Юань Цяоцяо:

— …

— Не переживай, — вмешалась И Сяо. — От одной твоей фразы она уже готова рыдать.

Она не сомневалась в способностях Юань Цяоцяо — та и так плакса по натуре.

Сюй Ножань рассмеялся, но Юань Цяоцяо тут же возразила:

— Я просто эмоциональная! А ты, говорят, раз в десять лет плачешь — вот это странно.

— Раз в десять лет? — удивился Сюй Ножань.

— Да! И Сяо почти никогда не плачет. Даже когда упала с машины и вся нога была в крови и ссадинах — ни слезинки!

Каждый раз, вспоминая это, Юань Цяоцяо не могла не восхититься.

— А… а когда же она всё-таки плакала? — с интересом спросил Сюй Ножань.

— Ну, это было из-за…

Юань Цяоцяо осеклась.

Во-первых, И Сяо уже смотрела на неё взглядом, обещающим расправу.

Во-вторых, за спиной И Сяо внезапно появился сам «чёртов» режиссёр.

— Ну? — И Сяо приподняла бровь. — Продолжай. Я уже готова аккомпанировать.

— Что за падение? Какая кровь? — спросил Шэнь Чжунъи, оказавшись позади них как раз вовремя, чтобы услышать последние слова.

«Всё пропало», — подумала Юань Цяоцяо, чувствуя, что сейчас точно получит по заслугам.

Она вскочила и замахала руками:

— Ничего, ничего! Я просто преувеличила… Режиссёр Шэнь, вам что-то нужно?

Шэнь Чжунъи опустил взгляд на ноги И Сяо.

Под джинсами ничего не было видно.

Он отвёл глаза и равнодушно произнёс:

— Во время сцены со слезами не думай об образе. Плачь как получится — даже если будет некрасиво.


Съёмки затянулись до ужина.

— Перерыв на полчаса! — крикнул Сяо Хуэй в громкоговоритель.

И Сяо подошла к раздаче и снова получила коробочку с белой кашей.

Она огляделась: у всех остальных обеды были как обычно, разве что перца стало меньше. А каша была только у неё.

Приняв коробку, она сначала поблагодарила, а потом сказала:

— Сяо Хуэй, завтра не нужно специально готовить мне кашу. Мне уже лучше, я могу есть то же, что и все. Не стоит беспокоиться.

— Как это «не стоит»? — возразил Сяо Хуэй. — Желудок — дело серьёзное! Одна каша — разве это трудно? Совсем не проблема!

И Сяо уже собиралась что-то ответить, как вдруг перед глазами всё потемнело.

Тёплая ладонь закрыла ей глаза.

— Угадай, кто я, — прошептал голос, нарочно изменив тембр.

И Сяо на мгновение замерла, но тут же очнулась:

— Чжоу Яньчэн.

Она отвела его руку и обернулась, нахмурившись:

— Ты что, ребёнок?

Перед ней стоял мужчина в плотной одежде и маске, закрывающей рот, но глаза были знакомы.

Чжоу Яньчэн улыбнулся:

— Как ты узнала?

И Сяо не ответила, а спросила:

— Как ты сюда попал? Всё закончил?

— Работа никогда не заканчивается, — легко сказал он. — Просто захотел тебя увидеть.

Не дожидаясь ответа, он поспешил добавить:

— Ну, и заодно проведать Юань Цяоцяо, конечно.

Он взял у ассистента два пакета, снял маску и улыбнулся:

— Она сказала, что у тебя желудок болит. Я специально привёз кашу. Успел вовремя.

Как только маска спала, вокруг раздался коллективный вдох. Десятки глаз уставились на него.

И Сяо схватила его за руку:

— …Иди со мной.

Они прошли всего пару шагов, как Сяо Хуэй окликнул её:

— Сяо-цзе, а эта каша…

— Она будет есть мою, — обернулся Чжоу Яньчэн с обаятельной улыбкой. — Эту можете отдать кому-нибудь или просто вылить.

Они зашли в гримёрку Юань Цяоцяо.

Сяо Хуэй остался с коробкой в руках, не зная, что делать. Он обернулся — и увидел Шэнь Чжунъи, стоявшего неподалёку.

— Р-режиссёр Шэнь! — он нервно кашлянул, чувствуя себя крайне неудобно.

— Друг Сяо-цзе пришёл на площадку, принёс ей кашу… эта, мол, не нужна…

Шэнь Чжунъи мельком взглянул на коробку, затем отвёл глаза. Его взгляд стал чёрным, как бездна, и он резко развернулся.

— Вылей, — бросил он, и в голосе было холоднее, чем на улице.

— Твой менеджер знает, что ты здесь? — спросила И Сяо, закрыв дверь.

«Менеджер» — это Ян-гэ, агент Чжоу Яньчэна.

— Конечно… — Чжоу Яньчэн улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, — не знает.

— …Ты мне голову морочишь, — И Сяо достала телефон. — Сиди тихо.

— Не звони ему! — воскликнул Чжоу Яньчэн. — Я мог бы остаться на неделю, но если ты скажешь — меня увезут уже послезавтра!

— Тогда уезжай.

Чжоу Яньчэн вдруг подскочил, вырвал у неё телефон и, прежде чем она успела среагировать, сказал с жалобной интонацией:

— Ты даже не представляешь, как мне тяжело на съёмках!

Недавно он снимался в сериале по популярному роману, в который студия вложила немало сил и средств — рассчитывали на главный хит следующего года.

— Не представляю, — И Сяо отобрала телефон, но звонить не стала. — Я знаю только, что ты главный герой, сериал не исторический — ни на канатах не висишь, ни в боях не участвуешь. Воду подадут, еду принесут, даже ванну тебе наполнят.

— Ванну мне наполняет Ян-гэ, — тут же уточнил Чжоу Яньчэн. — Не какая-нибудь актриса.

И Сяо фыркнула:

— Зачем мне это рассказывать?.. Ладно, пошутил — иди домой. Здесь тебе не курорт.

— Я не шучу, — серьёзно сказал Чжоу Яньчэн. — Я приехал не только чтобы привезти тебе кашу…

Бах!

Дверь распахнулась.

Вошла Юань Цяоцяо:

— Ты и правда приехал?!

Увидев взгляд И Сяо, она тут же сжалась:

— Это не я! Я не давала тебе адрес и не отправляла геолокацию!

И Сяо бросила на неё убийственный взгляд. Счёт с ней будет позже.

— Юань Цяоцяо, уговори её, — взмолился Чжоу Яньчэн, подперев подбородок рукой. — Она не даёт мне остаться.

— Мои уговоры — что с гулькин нос, — отмахнулась Юань Цяоцяо.

Раз уж он здесь, И Сяо решила не тратить силы на споры. Она взяла сценарий:

— Что снимаем дальше?

— Обычная сцена: урок, учитель вызывает к доске… создаём атмосферу травли в школе, — ответила Юань Цяоцяо. — Сегодня всё идёт гладко, может, даже пораньше закончим… Так что хотя бы сегодня поужинаем вместе?


Перед ночной съёмкой Шэнь Чжунъи окружили несколько человек — похоже, началось совещание.

Сяо Хуэй стоял рядом, нервно постукивая ногой.

Ему казалось, что вокруг повисла какая-то ледяная тишина.

http://bllate.org/book/7572/709818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода