× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сяо принесла два ланч-бокса и, едва сняв крышки, замерла.

Продюсерская группа не скупилась: в коробках было полноценное, сбалансированное питание — мясные и овощные блюда, даже супчик в комплекте. Вот только из трёх гарниров два оказались острыми: перец щедро перемешан с содержимым, всё пылало красным.

Даже в супе оказался молотый перец — от глотка першило в горле.

Она машинально огляделась: у всех были такие же боксы.

— Ого, какой ароматный перец! — Юань Цяоцяо поднесла коробку к носу и глубоко вдохнула. Съёмки вымотали её до предела, и она тут же взялась за палочки.

Съев несколько укусов, она подняла глаза и удивлённо спросила:

— Почему не ешь? Ведь это всё твои любимые блюда.

И Сяо промолчала. Помедлив, она окликнула проходившего мимо Сяо Хуэя.

— Что случилось, старшая И Сяо?

— Всем в съёмочной группе дают одинаковые боксы?

— Да, заказывают централизованно.

И Сяо огляделась:

— А тем, кто не ест острое, как быть?

— Не волнуйся, — улыбнулся Сяо Хуэй, держа в руках несколько коробок. — Перед заказом я всех опросил: все в группе едят острое. Для тех, кто совсем не может, есть отдельные неострые варианты, но их немного.

Он уже собирался уходить:

— Ещё что-то, старшая И Сяо? Нет? Тогда я побегу — Шэнь дао ждёт свой обед.

И Сяо мельком взглянула на коробки у него в руках — даже сквозь крышку виднелись красные перчики.

Она хотела что-то сказать, но передумала:

— …Ничего, иди.

После его ухода она механически откусила пару раз, но не удержалась и бросила взгляд в сторону Шэнь Чжунъи.

Тот обсуждал сцену со Сюй Ножанем, а его коробка стояла рядом — уже наполовину съеденная.

Значит, гастрит у него действительно прошёл?

…Да что она вообще заботится?!

В этот момент Шэнь Чжунъи вдруг обернулся, и их взгляды встретились.

Пойманная на месте преступления, И Сяо мгновенно отвела глаза и уткнулась в еду.

Два дня спустя, когда она уже почти забыла об этом эпизоде, случилось непоправимое.

Сейчас снимали сцену первой встречи главных героев. И Сяо, как обычно, сидела рядом с Шэнь Чжунъи и внимательно следила за процессом.

Внезапно в животе вспыхнула резкая боль, отдавшаяся в висках. Не успела она опомниться, как боль нахлынула волной — так сильно, что она невольно сгорбилась.

Если бы не съёмки, она бы вскрикнула.

Боль была незнакомой, непривычной. Сжав зубы, она прижала ладонь к животу и попыталась встать, чтобы уйти и переждать приступ в уединении.

— Стоп!

Рядом раздался голос, и чья-то рука мягко подхватила её под локоть.

— Что с тобой?

Тот, кто только что сосредоточенно руководил съёмкой, бросил рацию и нахмурился.

И Сяо, не в силах больше сдерживаться, выдохнула сквозь стиснутые зубы:

— Живот… болит.

Шэнь Чжунъи тут же швырнул рацию:

— Перерыв!

И, не дав ей опомниться, обхватил её за талию и поднял на ноги.

Съёмочная площадка находилась на открытом воздухе, без отопления, но даже сквозь несколько слоёв одежды она чувствовала его силу.

Под взглядами всей съёмочной группы они прошли несколько шагов, и Шэнь Чжунъи остановился:

— Где ближайшая больница?

— До больницы пятнадцать минут на машине — надо спускаться с горы, — первым отреагировал Сяо Хуэй. — Может, сначала в аптеку за лекарством?

— Нет. Сразу в больницу, — отрезал Шэнь Чжунъи. — Бери машину.

Сяо Хуэй тут же бросился выполнять приказ.

— Что случилось? Тебе плохо? — Юань Цяоцяо уже подбегала, испуганная видом подруги. — Я отвезу её!

— Останься и прорепетируй сцену со Сюй Ножанем, — холодно бросил Шэнь Чжунъи. — После стольких «стопов» всё ещё не въезжаешь?

Юань Цяоцяо промолчала.

И Сяо слышала весь этот диалог, но не могла вымолвить ни слова — казалось, вот-вот потеряет сознание от боли.

В полузабытьи её усадили в машину.

Сначала она сидела прямо, но боль не утихала, и она начала ерзать, пытаясь найти позу поудобнее.

Когда Шэнь Чжунъи вернулся с бутылкой воды, он застал её в попытке втиснуться в дверную ручку.

И Сяо извивалась, но боль лишь усиливалась. Она стиснула зубы и глубоко вдохнула.

В этот момент на её шею легла тёплая ладонь.

Под лёгким нажимом она отстранилась от двери и прислонилась к его груди.

— Езжай быстрее, Сяо Хуэй, — приказал Шэнь Чжунъи.

Тот немедленно нажал на газ чуть сильнее.

К счастью, погода стояла сухая, дорога не скользкая, хотя и извилистая. Сяо Хуэй не решался развивать большую скорость — вдруг навстречу выскочит машина, и тогда не избежать аварии.

На лбу у И Сяо выступили капли холодного пота, брови были сведены от боли.

— Где именно болит? — спросил мужчина сверху.

Она сильнее прижала руку к животу и с трудом выдавила:

— …Уже не так больно.

Шэнь Чжунъи взглянул на место, которое она прижимала, помолчал и вдруг начал расстёгивать молнию её пуховика.

— Ты что делаешь? — прошептала она в полусне.

Не отвечая, он отвёл её руку и продолжил расстёгивать молнию.

— Ты думаешь, раз у меня живот болит, я не смогу тебя ударить? — вырвалось у неё.

— Да.

— …

Она уже собиралась ответить, но в животе вдруг распространилось тепло. Боль немного отступила.

Его ладонь точно легла на самый болезненный участок.

Из-за толстого пуховика её собственные попытки прижать руку к животу были бесполезны.

Одной рукой он придерживал её голову, другой — прижимал к животу и спокойно приказал:

— Сиди ровно. Не двигайся.

Это движение показалось знакомым. Когда-то, в прошлом, когда у него самого обострялся гастрит, она тоже прикладывала ладонь, чтобы согреть.

Но у неё всегда были холодные руки зимой, поэтому приходилось сначала греть их о кружку с горячей водой, а потом уже помогать ему.

Какая же она была дура.

И Сяо притихла и замерла.

Она не из тех, кто кусает руку, протянутую на помощь, особенно когда боль почти лишает сознания.

Через некоторое время она тихо произнесла:

— Похоже, это желудок.

— У тебя же есть таблетки от желудка. Дай несколько штук — приму и отдохну, не обязательно ехать в больницу.

Произнеся это, она мысленно похвалила себя: даже в таком состоянии не забыла проверить его.

— При болезни идут в больницу. Это детская азбука, — ответил он с раздражением.

Ладно, И Сяо замолчала.

Через полминуты он снова заговорил:

— У меня больше нет гастрита. Таблеток нет.

И Сяо тихо охнула.

Выходит, гастрит можно вылечить насовсем? В старших классах она специально искала информацию — везде писали, что это хроническое заболевание, которое нельзя вылечить полностью и которое легко рецидивирует.

Значит, «Байду» снова соврал.

В больнице, после всех обследований, сил у И Сяо почти не осталось.

Врач, изучив анализы, спокойно сказал:

— Недавно ели много острого или жареного? И, наверное, едите слишком быстро?

Конечно. Она уже почти неделю питалась этими острыми боксами, да ещё и во время обеда помогала Юань Цяоцяо репетировать реплики — оттого и ела на бегу.

Шэнь Чжунъи рядом заметно похмурился.

— Да… ела много острого, — призналась И Сяо, всё ещё сгорбившись.

— У вас язва желудка. К счастью, без кровотечения — не так страшно. Примите лекарства, и всё пройдёт. Молодым людям нужно беречь желудок: если его запустить, потом не восстановишь.

После приёма И Сяо сидела на скамейке у окошка выдачи лекарств, ожидая Шэнь Чжунъи.

Боль уже отпустила, и она могла сидеть без труда.

Шэнь Чжунъи, высокий и статный, выделялся в очереди, да ещё и симпатичный — вокруг него уже поднялся небольшой ажиотаж. И Сяо даже услышала щелчки фотоаппаратов позади себя.

Получив лекарства, он не сразу подошёл к ней, а завернул к автомату и налил горячей воды.

Поставив всё перед ней, он коротко сказал:

— Прими таблетки.

— …Спасибо, — поблагодарила И Сяо и начала выдавливать нужное количество пилюль из блистера. — Мне уже лучше. Может, ты вернёшься на площадку? Я сама доберусь, как только почувствую себя нормально.

Шэнь Чжунъи молча проследил, как она проглотила лекарства, затем убрал всё обратно в пакет.

— Сможешь встать? — спросил он.

И Сяо растерялась:

— …Да.

Не понимая его замысла, она послушно последовала за ним к выходу.

Сяо Хуэй, наконец дождавшись свободного места, припарковался, но, не дозвонившись до Шэнь Чжунъи, ждал у входа.

Увидев их, он бросился навстречу:

— Старшая И Сяо, как вы себя чувствуете?

Она слабо улыбнулась, лицо всё ещё бледное:

— Уже нормально. Прости, что заставил тебя ехать.

— Знаешь дорогу обратно? — перебил их Шэнь Чжунъи, обращаясь к Сяо Хуэю.

— Знаю…

— Возьми другую машину и возвращайся. Сообщите группе: сегодня днём отдыхаем.

Сяо Хуэй тут же передал ключи и умчался.

— Подожди здесь, — бросил Шэнь Чжунъи и направился к парковке.

В машине И Сяо растерянно спросила:

— Куда мы едем?

Он не ответил:

— Пристегнись.

Через десять минут машина остановилась у большого супермаркета.

— Оставайся в машине, — приказал он.

— Я пойду с тобой, — торопливо сказала она.

Шэнь Чжунъи молча наклонился, расстегнул её ремень и тут же защёлкнул обратно.

— Жди, — приказал он безапелляционно.

Глядя ему вслед, И Сяо всё ещё не могла прийти в себя.

Зазвенел телефон. Она взглянула — сообщение от Юань Цяоцяо. Та, видимо, решила, что звонить неудобно, написала в WeChat:

[Юань Цяоцяо]: Сяо Сяо, тебе лучше? Нам объявили, что днём отдыхаем. Может, я приеду к тебе? Пришли локацию.

И Сяо быстро ответила:

[И Сяо]: Уже гораздо лучше. Не волнуйся, лучше репетируй со Сюй Ножанем — вечером же ночные съёмки.

[Юань Цяоцяо]: Проверили? Что за болезнь?

[И Сяо]: Язва желудка.

[Юань Цяоцяо]: У тебя же всегда был здоровый желудок! Как можно за несколько дней острого такое заработать… Ладно, если что — сразу звони!

И Сяо закрыла WeChat и тихо вздохнула.

Скорее всего, дело не в остром… А в том, что она ела слишком быстро. В последнее время после еды её тошнило. Сначала подумала, что просто акклиматизация, а теперь понятно — симптомы были давно.

В этот момент снова зазвонил телефон — звонила Лю Янь.

— Мам, — ответила она спокойно. — Что случилось?

Лю Янь: «Ты сколько уже не звонила? Только приехала на площадку — и пропала! Хочешь меня довести до инфаркта?»

И Сяо пояснила:

— Раньше связь была плохая, а потом съёмки каждый раз затягивались до поздней ночи — боялась разбудить тебя…

http://bllate.org/book/7572/709816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода