× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, там уже закрываются, так что я вышла, — сказала И Сяо. — Пойдём поедим.

Они зашли в кашеварню. Хозяйка, увидев их, широко распахнула глаза:

— Вы что, звёзды?

— Нет, — улыбнулась И Сяо. — Она актриса.

— Актриса — разве не звезда?.. — не унималась хозяйка. — Какую кашу будете?

— Две миски рисовой каши с ветчиной и перепелиным яйцом, спасибо, — ответила И Сяо.

Когда кашу подали, хозяйка снова не удержалась:

— А вы разве сегодня вечером не снимаетесь? Мне же прислали уведомление — мол, возможны шумы ночью. Я думала, у вас ночные съёмки.

Юань Цяоцяо на мгновение замерла с ложкой в руке, но тут же, как ни в чём не бывало, продолжила есть.

Вечером съёмки действительно должны были быть, но в первый день все были совершенно вымотаны, а большинство сцен именно с участием Юань Цяоцяо. Поэтому Шэнь Чжунъи махнул рукой и решил отменить съёмки на сегодня.

Решение всех удивило: в киноиндустрии задержки — хуже всего. Они дорого обходятся, отнимают массу времени и сил. Да и Шэнь Чжунъи славился строгостью, так что все ожидали, что в первый же день придётся задержаться допоздна.

Когда хозяйка ушла, Юань Цяоцяо спросила:

— Сяо, я правда так плохо играю?

— Нет, просто тебе не хватает практики. Просто нужен шанс, — И Сяо заранее знала, что последует такой вопрос, и ответила естественно. — А сейчас этот шанс уже у тебя в кармане.

Она говорила правду. Юань Цяоцяо окончила театральный вуз, регулярно посещала занятия по актёрскому мастерству, была трудолюбива и готова терпеть лишения. Не хвастаясь, И Сяо считала, что Юань Цяоцяо гораздо лучше многих современных «звёздочек».

Услышав последние слова, Юань Цяоцяо опешила:

— Ты хочешь сказать, что эта роль сделает меня знаменитой?

И Сяо протянула ей телефон:

— Посмотри сама.

Юань Цяоцяо взяла его и пробежалась глазами.

Утреннее интервью на старте съёмок уже смонтировали и выложили в сеть. Десятиминутное видео уверенно держится в верхней части списка трендов. Первый комментарий под видео — про Сюй Ножаня, что вполне ожидаемо: у него мощная фан-база и профессиональная команда по управлению репутацией.

А дальше почти всё — про Шэнь Чжунъи.

— Уже в первый день съёмок попали в тренды… Такую популярность Шэнь Чжунъи набирает только он один, — восхищённо присвистнула Юань Цяоцяо.

— Да, — И Сяо забрала телефон. — Так что ешь быстрее. В восемь нам нужно быть в номере Шэнь Чжунъи.

— …

Глаза Юань Цяоцяо распахнулись, будто два медных колокольчика. Мысли её явно унесло далеко, и лишь через некоторое время она смогла выдавить:

— Нет-нет-нет… И Сяо, я не пойду… Жену друга не трогают! И мужа тоже нельзя!

— Если бы ты просила меня зайти к Сюй Ножаню — ещё куда ни шло, но к Шэнь Чжунъи? Это слишком рискованно!

— Да и если ты передумаешь по дороге, меня просто сваришь заживо…

— Я не пойду!

И Сяо молчала.

Её чуть не ослепила эта бурная вспышка инстинкта самосохранения.

*

В тот же вечер она повела Юань Цяоцяо к соседней двери и нажала на звонок.

Никто долго не открывал. Она нажала ещё пару раз.

Наконец дверь приоткрылась на несколько сантиметров. Из щели хлынул горячий пар, обдав её лицо приятной теплотой.

Хотя дверь была приоткрыта лишь чуть-чуть, И Сяо стояла достаточно близко, чтобы хорошо разглядеть происходящее внутри.

Мужчина, судя по всему, только что вышел из душа: волосы влажные, торс обнажённый, мышцы очерчены чётко, но без излишеств — не культурист, но и не тощий. На бёдрах небрежно повязан халат.

Его глаза тёмные и глубокие, губы сжаты в тонкую линию, по щеке стекает капля воды, скользя по выпуклому кадыку вниз по шее.

Перед таким зрелищем И Сяо на миг потеряла дар речи.

Обнажённых мужчин она видела немало — даже свиней не резала, но поросят видывала. Однако ни один из них не заставлял её так заворожённо смотреть.

Её взгляд невольно опустился ниже, и в голове всплыл разговор, услышанный утром.

«Нос большой… так что…?»


— Насмотрелась? — лениво произнёс мужчина.

От долгого пребывания в ванной его голос звучал хрипловато.

Эти три слова ударили, словно по голове, и мгновенно вернули И Сяо в реальность.

— … — Она отвела глаза и незаметно сглотнула. — Кто на тебя смотрел?

Шэнь Чжунъи взглянул на часы на стене:

— Я просил вас прийти в восемь. Сейчас только семь сорок пять.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Приходите ровно в восемь.

Хлоп!

Дверь перед носом захлопнулась с глухим стуком.

Юань Цяоцяо стояла подальше и лишь смутно разглядела его руку. Когда дверь закрылась, она тихо спросила:

— …Шэнь Чжунъи был без одежды или мне показалось?

И Сяо повернулась и направилась к своему номеру, бросив недовольно:

— Тебе не показалось.

— Шэнь Чжунъи, наверное, поправился… то есть, стал мускулистее? — продолжала Юань Цяоцяо задумчиво. — В школе он был высоким, но таким худым, будто ветром могло унести. Ты тогда каждый день варила ему питательные блюда…

— Скажешь ещё слово — и пойдёшь туда одна, — оборвала её И Сяо.

Юань Цяоцяо тут же замолчала.

Через пятнадцать минут она снова позвонила в дверь Шэнь Чжунъи.

На этот раз мужчина был полностью одет. Он открыл дверь и, отступив в сторону, молча пригласил их войти.

И Сяо сделала пару шагов внутрь и сразу заметила тот самый огромный чемодан. Она машинально огляделась: комната ничем не отличалась от прошлого раза. На тумбочке лежал только зарядник для телефона, остальное — стандартная гостиничная обстановка. Личных вещей почти не было, будто здесь никто и не живёт.

Юань Цяоцяо тоже это заметила, но после вчерашнего нагоняя не решалась заговорить первой.

Заговорил Шэнь Чжунъи. Он не стал тратить время на формальности и, возможно, чтобы избежать недоразумений, оставил дверь приоткрытой, лишь слегка прикрыл её. Подойдя к дивану, он сел и взял лежащий рядом сценарий:

— Ты хоть немного разобралась в своём персонаже? Прочитала приложение с биографией героини?

В комнате стоял только диван и одно кресло. Диван занял Шэнь Чжунъи, значит, кресло предназначалось Юань Цяоцяо.

И Сяо выбрала угол и просто села на пол, доставая телефон.

— Прочитала, конечно… — начала Юань Цяоцяо.

— А ты чем занимаешься? — внезапно спросил Шэнь Чжунъи.

И Сяо подняла глаза. Он смотрел прямо на неё.

— …Проверяю, не пришли ли рабочие письма, — ответила она недоуменно.

— Я имею в виду, зачем ты сидишь на полу.

— Места больше нет, — сказала она.

Шэнь Чжунъи дважды хлопнул сценарием по свободному месту рядом с собой.

— Не надо, я и на полу нормально сижу…

— Грязно, — коротко бросил он.


Даже не говоря о том, что пол чистый и она надела плотные брюки, даже если бы и был грязный — это ведь не его штаны пачкаются.

Она хотела отказаться, но по его виду было ясно: это не просьба.

Ладно, раз нужна помощь — придётся вести себя прилично.

Подумав так, она встала и, подходя к Шэнь Чжунъи, хлопнула себя по ягодицам.

— …Ты что делаешь? — спросил он.

— Ты же сказал, что грязно. Я стряхиваю пыль с брюк, — пояснила И Сяо.


Шэнь Чжунъи взял сценарий и сухо произнёс:

— Давай разберём первую сцену сегодняшних съёмок.

— А?.. — Юань Цяоцяо быстро сообразила. — А-а… Хорошо!

— Твоя главная проблема в том, что ты играешь героиню слишком мило, — сказал Шэнь Чжунъи.

И Сяо промолчала.

— И в первой сцене тебе не хватает напора. Не надо специально распахивать глаза — это выглядит глупо, — продолжал он. — Образу не нужна красота, не заботься о своей внешности.

И Сяо снова молчала.

Ей казалось, будто в колени ей воткнули десятки тысяч стрел.

Просуммировав всё примерно полчаса, Шэнь Чжунъи закрыл сценарий:

— Поняла, где ошибаешься?

Юань Цяоцяо внимательно слушала и теперь кивнула:

— Кое-что поняла.

— Тогда сыграй сейчас первую сцену.

Первая сцена — момент, когда героиня заступается за одноклассника, которого донимают вымогатели. Хотя она и малолетняя хулиганка, без причины никого не обижает — просто из-за семейных проблем позволила себе распуститься.

Юань Цяоцяо не ожидала такого поворота и встала:

— …А перед кем играть?

Шэнь Чжунъи кивнул в сторону стены.

— …

Хотя и нервничала, Юань Цяоцяо послушно подошла к стене и сыграла сцену. Эффект был мгновенный — даже И Сяо удивилась.

Всего несколько фраз — и такой результат?

— Ещё не то, — сказал Шэнь Чжунъи. — Почему движения тела неестественные?

Юань Цяоцяо помедлила, потом честно призналась:

— Играть перед стеной… сложно.

И Сяо машинально взглянула на Шэнь Чжунъи.

Как и ожидалось, он прищурился, нахмурился — явно собирался обрушить поток критики.

Но вместо этого сказал неожиданно мягко:

— Ладно, тогда играй перед человеком.

Он повернул голову:

— Иди сюда.

— …Я не могу, — отказалась И Сяо.

Шэнь Чжунъи холодно произнёс:

— Значит, мне самому играть?

— …Внезапно я снова могу.

Не дай бог Шэнь Чжунъи встанет перед Юань Цяоцяо — та точно забудет все реплики от страха.

Она швырнула телефон на диван и подошла к Юань Цяоцяо, изображая школьницу, которую та должна отчитать.

Слегка наклонившись, И Сяо небрежно оперлась на стену, положив руки на пояс.

Шэнь Чжунъи молча наблюдал, неясно, на кого именно направлен его взгляд.

Став лицом к лицу, И Сяо невольно приняла позу, которая выглядела куда более дерзкой, чем у Юань Цяоцяо. Её напор был явно сильнее.

Раньше, после каждого урока, она именно так загораживала ему выход из класса, с лёгкой усмешкой спрашивая:

— Шэнь, пойдём в кино?


— Режиссёр Шэнь? Режиссёр Шэнь?

Шэнь Чжунъи вернулся из своих мыслей. Юань Цяоцяо нервно смотрела на него:

— Получилось?

Оказывается, сцена уже закончилась.

Шэнь Чжунъи опустил глаза и сдержанно кивнул:

— Попробуй следующую.

Время шло. Юань Цяоцяо репетировала до одиннадцати вечера, пока её не прервал звук видеозвонка.

И Сяо машинально посмотрела на источник звука — телефон Шэнь Чжунъи. На экране высветилось: «Abel».

Шэнь Чжунъи лишь мельком взглянул и отклонил вызов:

— Продолжай.

Менее чем через пять минут телефон зазвонил снова. Теперь звонил Му Чэнь.

На этот раз Шэнь Чжунъи ответил, хотя и раздражённо:

— Что случилось?

— Эй, почему ты не берёшь трубку у Эйбла? Он уже достал меня своими звонками…

— Некогда.

Му Чэнь поинтересовался:

— Что ты делаешь так поздно?

В этот момент И Сяо не сдержала маленький зевок — и Шэнь Чжунъи это заметил.

После разговора он наконец объявил:

— Всё, идите. Мне нужно отдыхать.

Выходя из номера Шэнь Чжунъи, Юань Цяоцяо с облегчением выдохнула:

— Боже, за эти несколько часов я чуть не умерла.

И Сяо снова зевнула:

— Правда?

Не дожидаясь ответа, она вытащила ключ-карту:

— Завтра играй хорошо. Если снова провалишься, Шэнь Чжунъи действительно прикончит тебя… Я умираю от усталости, иду спать.

Она встала рано утром и весь день нервничала из-за сцен Юань Цяоцяо. Сейчас её клонило в сон.

С этими словами она оставила Юань Цяоцяо и зашла в свой номер.

*

На следующий день Юань Цяоцяо с первой попытки сняла свою первую сцену.

Все поздравляли её, только И Сяо знала: это вовсе не первая попытка. Юань Цяоцяо репетировала до поздней ночи, а утром у неё под глазами были чёрные круги, как у панды.

Надо признать, Шэнь Чжунъи отлично чувствует суть проблемы. Как только Юань Цяоцяо исправила те моменты, на которые он указал, образ героини начал получаться.

Утренние съёмки прошли гораздо легче, чем вчера. Хотя Шэнь Чжунъи иногда и хмурился, количество команд «Стоп!» значительно сократилось. Так они и снимали до самого обеда.

Вчера в обед местные жители специально приготовили сладости вместо обычного ланча, а после обеда съёмки вообще закончились раньше времени. Сегодня же команда впервые попробовала стандартные обеды от кинокомпании.

http://bllate.org/book/7572/709815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода