× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кант взял микрофон, задумался на мгновение и честно покачал головой:

— Ничего особенного.

Ведущий: ???

Новому ведущему ещё не было известно, что крупнейшие киберспортивные СМИ уже присвоили игроку ACE по имени Кант прозвище «чёрная дыра интервью».

Брать интервью у ACE, в общем-то, было приятно: Уайм и Транквил могли болтать без умолку, пока диктофон не сядет от разряда. Но самый популярный и любимый девушками игрок Кант на каждом интервью отказывался говорить больше пяти слов.

Ведущий не верил в легенды:

— Кант, можешь немного рассказать о своём мнении по поводу команд на арене?

Кант помолчал и сказал:

— Все молодцы. Давайте!

Ведущий: …

Ллайн с досадой прикрыл лицо рукой, потом взял микрофон и начал дополнять ответ.

055.

Многие девушки-фанатки считали молчаливость Канта его фирменной чертой и даже милой особенностью. Но Цзян Тан задумывалась глубже: не мешает ли это общению внутри команды? Не сказывается ли на отношениях с окружающими? Не воспринимают ли его из-за этого как надменного и высокомерного?

Цзян Тан хотела, чтобы Кант был обычным парнем — таким же, как другие киберспортсмены: чтобы любил сыпать шутками в эфире, весело перепалывал с фанатами во время стримов. Ей не нравилось, что его «милый» образ вызывал тревогу — такой легко становится мишенью для хейтеров и троллей.

Но, увы, всё обстояло иначе. Он почти никогда не говорил и всегда оставался холодным, без единой эмоции на лице.

Цзян Тан слегка нахмурилась, но глаза всё равно оставались улыбающимися.

«Что делать, Линь Юэ… Но я всё равно тебя очень люблю. Именно таким. Любым».

На арене завершились два раунда, и перед началом следующего состоялся показательный матч ACE.

Карта для демонстрации была новая — «Тропический ливень».

Эта карта занимала лишь четверть площади обычных карт, и почти вся она была заполнена игроками. Здесь было невозможно спрятаться и выживать в тени — приземлившись, сразу вступай в прямую перестрелку. Из-за малого размера интенсивность и зрелищность игры значительно превосходили большие карты, а масштабные стычки происходили гораздо чаще.

Похоже, ACE уже успели потренироваться в мобильной версии и вышли на уровень настоящего турнира: уже на ранней стадии они отлично прокачались и в последующих схватках почти без сопротивления прошли по карте.

Рядом студенты из университета R спрашивали друг друга:

— Эй, разве не говорили, что победители студенческого турнира сильные? Почему их ACE так легко размазывает? Стоит только столкнуться — и они сразу рассыпаются?

Другой, более рассудительный, отвечал:

— Это ведь их работа. Не стоит ставить своё увлечение против чужой профессии.

Показательный матч ACE завершился без сюрпризов: захватывающие моменты сменяли друг друга один за другим, но остальные команды так и не смогли проявить себя.

Следующие два раунда потеряли интерес — после выступления ACE всё казалось бледным. Под конец мероприятия на телефон Цзян Тан пришло сообщение в WeChat.

Кант:

[Ты пришла?]

[Где ты?]

Цзян Тан опустила голову и набрала:

[В секторе C, третий ряд у прохода.]

Она подняла глаза и увидела Канта рядом с комментаторской — он точно в этот момент поднял взгляд и встретился с ней глазами.

Цзян Тан улыбнулась и показала ему жест рукой.

Он моргнул, их взгляды на мгновение соприкоснулись в воздухе, после чего он опустил глаза на экран наблюдателя. Игра уже достигла кульминации: безопасная зона сузилась до минимума, и бой вот-вот должен был начаться.

Кант:

[Хорошо.]

Матч завершился, мероприятие подходило к концу, ACE покинули сцену.

Кант:

[Иди за кулисы.]

Цзян Тан огляделась и пошла к задней сцене через служебный вход. Там было шумно и многолюдно: команда ACE уже собиралась уходить и упаковывала вещи. По пути она столкнулась с Уаймом, направлявшимся в туалет.

Уайм удивился:

— О, девушка! Ты тоже пришла на мероприятие…? — Он тут же указал в сторону: — Ай Юэ в гримёрке. Вон там.

Цзян Тан слегка покраснела, пробормотала «спасибо» и, обойдя толпу, направилась к гримёрке.

И тут она увидела Линь Юэ, стоявшего у двери и смотревшего в её сторону. Его тёмные глаза на миг озарились тёплым светом, как только он заметил её фигуру.

Цзян Тан остановилась и подняла голову:

— Э-э… Линь Юэ, мы…

Линь Юэ кивнул партнёрам в гримёрке и, не говоря ни слова, направился к ней:

— Пойдём.

Из гримёрки доносились возгласы товарищей:

— Ай Юэ, ты что творишь…

— Эй, так нечестно!

Цзян Тан последовала за ним к заднему выходу. У двери он достал из кармана маску и надел её, потом вдруг повернулся к Цзян Тан:

— Хочешь маску?

Она ещё не успела ответить, как он наклонился и аккуратно надел на неё такую же чёрную маску.

Его пальцы легко коснулись её ушей, скользнув мимо щеки.

Цзян Тан чуть не пошатнулась, невольно подняв голову — она могла почти пересчитать густые ресницы у него под нижним веком. Щёки мгновенно вспыхнули.

К счастью, маска скрыла весь её смущённый вид, и она сумела сохранить спокойствие.

056.

Голос Цзян Тан, приглушённый маской, прозвучал:

— Линь Юэ, тебя сейчас узнают, если выйти на улицу?

— Узнают.

— А как это обычно происходит?

— Выйдешь купить напиток — и вдруг кто-то бросится за автографом.

— Тогда маска тебе не поможет. Ты же в форме, а на ней вышит твой игровой ник. — Цзян Тан усмехнулась.

Он без лишних слов быстро снял куртку с эмблемой команды и перекинул её через плечо. Под ней была тёмно-синяя футболка — такого синего, как ночное море: тихого, глубокого и спокойного.

Цзян Тан наспех накинула джинсовую куртку, тоже глубокого синего цвета, с винтажной вышивкой на груди. Вместе они выглядели почти как пара в одинаковой одежде. Цзян Тан подумала, что её мысли слишком разбегаются, но внутри всё равно разлилась тайная сладость.

Линь Юэ оказался удивительно хорошо знаком с кампусом университета T — он без колебаний вёл Цзян Тан к западным воротам.

— Ты хорошо знаешь наш университет? — спросила она с любопытством.

— Да. — Он помолчал и тихо добавил: — Я вырос здесь. Моя мама преподавала в соседнем университете P. Она читала лекции по классической китайской литературе и филологии, занималась исследованиями «Ши цзи».

Цзян Тан повернулась к нему и улыбнулась:

— Правда? Я бы хотела послушать её лекции! Кто она? Преподаватель кафедры китайского языка?

Линь Юэ сжал губы, лицо оставалось бесстрастным:

— Её уже нет.

— Уже… нет? — Цзян Тан растерялась. — Прости, я…

— Ничего страшного.

Он свернул за несколько углов и привёл её в небольшое заведение, спрятанное глубоко в жилом квартале преподавателей университета P. Как только они сели, хозяин вышел их поприветствовать:

— Ай Юэ! Сколько же тебя не было!

Линь Юэ улыбнулся:

— Дядя Ван, что сегодня готовите?

Хозяин с воодушевлением перечислил несколько блюд пекинской кухни и, довольный, ушёл на кухню.

Линь Юэ пояснил Цзян Тан:

— В детстве мама часто была занята, и я ел здесь. У них не принято заказывать — подают то, что решит повар.

Цзян Тан тихо кивнула.

Он продолжил:

— Если бы мама была жива, я, наверное, учился бы сейчас, как ты. — Он опустил глаза на деревянные палочки перед собой. На них были изящные резные узоры — всё в духе древней элегантности.

Цзян Тан молча смотрела на него, внимательно слушая.

— После её ухода я уехал за границу. А потом бросил учёбу и начал играть в CS.

— А твой отец? — осторожно спросила она.

Он резко поднял голову. Лицо оставалось чистым, без тени горя, даже казалось холодным:

— Он умер. Я предпочитаю думать, что он мёртв.

Цзян Тан иногда просыпалась ночью, вспоминая своего отца — того безответственного человека, который сбежал с одной из своих студенток. Она тоже злилась до зубовного скрежета и думала: лучше бы он умер. Тогда её маме не пришлось бы страдать от предательства и провала в браке.

«Я предпочитаю думать, что он мёртв».

Цзян Тан почувствовала между ними какую-то тайную связь.

Его притягательное одиночество и уязвимость имели под собой основания. Даже эта эстетика, напоминающая традиционную китайскую поэтику, шла от семейных корней.

У него были резкие, чёткие черты лица — острые углы преобладали над мягкими. Такое лицо обычно называют «изысканным». Он сидел, полуприкрыв глаза, и тени от ресниц ложились глубокими полосами на щёки. В тишине он излучал отстранённость и одиночество, почти агрессивные по своей силе.

Цзян Тан почувствовала дрожь в сердце и больше не стала расспрашивать.

057.

Хозяин принёс два блюда и, сияя глазами, посмотрел на Линь Юэ и Цзян Тан:

— Ай Юэ, завёл девушку? Парень всё красивее становится, ого!

Цзян Тан опустила голову и молча принялась за еду, но уши покраснели.

Линь Юэ не стал отрицать. Хозяин весело поддразнил его, а потом повернулся к Цзян Тан:

— Девочка, я знаю Ай Юэ с детства, но впервые вижу, как он приходит сюда с девушкой!

Цзян Тан: …

Она уткнулась в тарелку и продолжила есть.

Здесь подавали настоящую пекинскую кухню: соусы были насыщенными, пряными и очень аутентичными — солёные, но удивительно вкусные. Впервые Цзян Тан по-настоящему оценила северную кухню с обилием соусов.

Она аккуратно помешала ложкой густой суп и тихо заговорила, избегая болезненных тем.

Ей совсем не хотелось заставлять парня копаться в прошлом — это было бы всё равно что заставить его вырезать из себя кусок плоти и потерять достоинство.

Лучше поговорить о чём-то текущем: о турнирах, результатах, играх.

— Линь Юэ, у вас скоро будут соревнования?

— Да. В следующем месяце пройдёт элитный турнир K-Mars в соседнем городе T. Финал — очный.

— Тебе тяжело даются ежедневные тренировки? Ты всегда выглядишь уставшим… Не помешаю ли я тебе, если мы поужинаем?

— Нет. — Он поднял на неё глаза. — С тобой не устаю.

Цзян Тан: …

Душа у неё улетела куда-то в облака.

Она смутилась — с чего это вдруг он начал заигрывать?

Он помолчал несколько секунд и честно добавил:

— Впрочем, привык. Все так живут. Я не исключение.

— А почему ты вообще решил стать профессиональным игроком? Ты ведь был совсем юн… Почему выбрал CS?

— Просто… бунтовал. — В его голосе не было эмоций. — Не хотел слушаться и учиться, вот и начал играть.

Когда они закончили ужин, уже смеркалось. Небо над Пекином в октябре было высоким и прозрачным, а на закате небо мягко светилось тёплым светом.

Они обошли университет и, не разговаривая, бессцельно гуляли, пока не оказались у знаменитого озера университета P. Вдоль берега гуляли парочки, держась за руки и нежно перешёптываясь. Озеро, горы, отражение башни — всё сияло спокойной красотой, и вокруг снимали фото туристы.

Цзян Тан увидела, как мимо прошла пара, страстно целующаяся, и почувствовала неловкость.

Она подняла глаза на Линь Юэ — и увидела, что он смотрит на неё. Их взгляды встретились, и она заметила, как медленно краснеют его щёки. Он, видимо, решил, что его здесь не узнают, и снял маску. Лицо его было чистым и белым, а из-за этого румянец на щеках казался особенно ярким.

Цзян Тан поспешно отвела взгляд, чтобы разрядить обстановку:

— Погуляем ещё немного? Тебе скоро пора возвращаться?

— Да.

— Тогда… позаботься о себе… Хотя я каждый раз говорю тебе одно и то же. Линь Юэ, ты вообще слушаешь?

Он слегка улыбнулся, посмотрел на неё и дёрнул за длинную ленту в её волосах — впервые за вечер в его голосе прозвучала живая, мальчишеская нотка.

— Слушаю.

«Нарушение правил!» — подумала Цзян Тан и инстинктивно схватила его руку. Но, схватив, растерялась, замерла на две секунды и поспешно отпустила.

Она совсем смутилась.

И тут услышала, как молчаливый парень, которого в профессиональном киберспорте прозвали «чёрной дырой интервью», серьёзно спросил:

— Цзян Тан, можно мне… взять тебя за руку?

Она резко подняла на него глаза, а потом быстро отвернулась.

Как он вообще может задавать такие вопросы…?

Если хочешь взять — просто бери! Разве я стану вырываться?

Цзян Тан промолчала и, делая вид, что всё в порядке, продолжила идти вперёд. Он немного помолчал, не получив ответа, а потом тихо пошёл следом.

Цзян Тан спрятала руки за спину и повернулась, чтобы посмотреть на парня, которого любила. Её длинные волосы развевались во влажном вечернем ветерке, источая сладкий, как клубничное молоко, аромат детства.

http://bllate.org/book/7571/709759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода