× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я улыбаюсь, как только тебя вижу [киберспорт] (Цзи Юй)

Категория: Женский роман

Все знают: звёздный игрок команды ACE Линь Юэ, известный под ником Kant, — настоящая чёрная дыра для интервью.

Холодный. Надменный.

Комментаторы подшучивают:

— У нашего Канта есть особый дар — заставлять фанаток таять от его холодной, молчаливой харизмы.

— Особенно девушек.

Даже на официальных интервью с киберспортивными СМИ он сохраняет царственное безразличие и явное нежелание разговаривать.

Кто бы мог подумать, что в реальной жизни он застенчив и невероятно привязчив?

— Не хочу говорить. Хочу только целовать тебя.

*

Цзян Тан влюблена — нежная и чистая.

Все вокруг твердят, что её парень — надменный, замкнутый и оторванный от реальности. Только она знает все его истории.

Знает, какая теплота скрыта за его молчанием.

Знает, что он — наивное и упрямое маленькое чудовище.

**

После победы на чемпионате PGI в интервью спрашивают:

— Что хочешь сделать больше всего, став чемпионом?

— Цзян Тан.

Холодный, застенчивый гений снайперской игры в PUBG × нежная и спокойная стримерша-иллюстратор

Руководство к употреблению:

1. Игры в романе: PUBG, CS:GO. Автор играет на уровне «бронзы», поэтому в деталях возможны огрехи. Просьба не придираться к игровым неточностям. Если заметите ошибки — мягко поправьте, заранее благодарю!

2. Персонажи не имеют реальных прототипов. Ни один. Совсем.

Теги: избранная любовь, киберспорт, сладкий роман, стримы

Главные герои: Цзян Тан, Линь Юэ

Второстепенные: зрители, болельщики, любители колы

Прочее: киберспорт

001.

— На карте осталось трое против двоих и одного: команда S — три игрока, команда «Ибис» — двое и одинокий волк из китайской команды ACE — Кант…

Комментатор Кэ Цзюй смеётся:

— Кант настоящий боец! Его команда выбыла ещё на пятнадцатом месте, но он в одиночку выжил после боя один на четыре и даже успел незаметно подобрать лут из эйрдропа!

Его коллега Сюань Юань серьёзно добавляет:

— Возможно, зрители не очень знакомы с Кантом. Он новичок на международной сцене — по крайней мере, я не припомню, чтобы он участвовал во внутренних соревнованиях по PUBG в Китае. Тем не менее, такой дебют на международном турнире с таким результатом заслуживает высокой оценки.

Кэ Цзюй:

— Верно! Особенно впечатлил момент на аэродроме, когда он в одиночку перекрыл мост и уничтожил целую команду из автомата АК. Прямо как одинокий герой из комиксов Marvel! Но, Сюань Юань, ты немного ошибся: Кант не совсем новичок. Раньше он профессионально играл в CS:GO в Северной Америке, поэтому в Китае его мало кто знает. Сейчас команда Solitude, где он раньше выступал, лидирует в общем зачёте.

— Посчитаем очки. Solitude на первом месте, опережая AirA и ACE более чем на сто баллов. AirA выбыли на шестом месте и набрали мало очков за убийства, так что ACE, скорее всего, уже на втором месте.

— Если, конечно, Кант сумеет выиграть матч, то его команда может подняться с второго на первое место. Победа даёт девяносто очков плюс бонусы за убийства — этого должно хватить. Есть ли шанс? Шанс невелик… но дадим ему возможность?

Финальный раунд приглашённого турнира по PUBG в Кёльне.

На карте остались три команды. Безопасная зона сжалась до минимума.

Solitude продвигается северной группой, чётко выполняя тактику: собраться в кучу и зачистить северную часть, чтобы создать чистую линию обстрела. Однако они не ожидали, что двое игроков «Ибиса» тайно обошли их с юга и затаились на краю северной части безопасной зоны.

А Кант, единственный «одинокий волк», лежит на небольшом обратном склоне у края ядовитой зоны. Его гилли-костюм почти сливается с травой — он словно исчез.

Бой вот-вот начнётся.

Неожиданно «Ибис» и Solitude вступают в жаркую перестрелку. Зона настолько мала, что любая встреча превращается в мгновенную схватку: как только появляется силуэт — через тридцать секунд всё кончено.

— Solitude уверенно ведут бой и, благодаря численному превосходству, устраняют обоих игроков «Ибиса». Команда «Ибис» выбывает.

— Solitude действительно стабильны. Основа FPS-игр — это базовые навыки, и у них они на высоте. Ни один из них даже не был повержен. Теперь они втроём и готовы прочесать местность в поисках последнего противника. Канту опасно: Solitude начинают методичный поиск, уже выстроили линию огня…

Камера переключается на лицо Канта.

Молодой парень в наушниках прищуривается, губы сжаты в тонкую линию. Его тёмные зрачки сужены, как у хищника. От напряжения на лице проступает усталость.

Левая рука зависла над клавиатурой, правая крепко сжимает мышь — пальцы побелели. Напряжённые сухожилия и чёткие линии костей создают ощущение мощной внутренней силы.

Комментатор сдерживает волнение:

— Есть ли у Канта шанс? Дадим ему возможность?

Камера показывает зал: зрители скандируют разные имена:

— Кант! Кант!

— Solitude!

Новичок Кант неожиданно пользуется большой популярностью у немецкой публики.

Кант по-прежнему неподвижно лежит на краю ядовитой зоны, будто в трансе.

Слева от него — шелест травы, будто чьи-то шаги. Прямо перед ним — едва слышный щелчок перезарядки. Справа — звук открываемой банки с энергетиком.

Кант закрывает глаза. В следующее мгновение он резко бросает гранату влево. Шаги ускоряются — камера тут же переключается на игрока Solitude…

Экран внезапно ослепляюще белый.

Граната была лишь отвлекающим манёвром! Кант использовал звук взрыва, чтобы выявить точное положение противника по шагам, и тут же метнул светошумовую гранату, лишив его зрения!

Его позиция пока не раскрыта. Кант мгновенно вскакивает с обратного склона, переключает оружие на снайперскую винтовку AWM и, почти не тратя времени, прицеливается.

Бах!

Драгоценная магнум-пуля одним выстрелом повержает противника вдалеке, даже в третьем шлеме. Не дожидаясь подтверждения, Кант снова падает на землю, переключает AWM на штурмовую винтовку M416 и начинает стрелять сквозь кусты по игроку, подкравшемуся справа.

На экране мелькают два уведомления о повержении — вся эта комбинация заняла не больше пяти секунд, а эффект светошумовой гранаты ещё не прошёл.

Два игрока Solitude повержены. Остался третий — оглушённый и ослеплённый. Он быстро бросает две дымовые гранаты, чтобы скрыть своё положение, и стреляет в том направлении, откуда, по его мнению, должен быть Кант.

Но из-за светошумовой гранаты он ошибается — пули проходят мимо.

Один на один.

Кант мгновенно переносит прицел из правой части экрана в левую. Обзор — сплошной белый туман.

В наушниках всё ещё слышен шелест шагов. Камера переключается на обоих игроков — у обоих OB-карты показывают лишь белую пелену.

Кант решительно бросает гранату в дым.

Сразу после взрыва он снова вскакивает, полусогнувшись, и методично прочёсывает дымовую завесу очередями. Раздаётся короткая, но яростная перестрелка.

На экране всплывает надпись: «WINNER WINNER CHICKEN DINNER»!

Посередине — эмблема команды ACE: меч и пистолет.

002.

В комментаторской на секунду воцаряется тишина, а затем — взрыв эмоций:

— ACE! Кант! Поздравляем ACE с победой в бою один на три! Поздравляем Китай!

— Да! Кто бы мог подумать, что Кант, потеряв всю команду, сможет в одиночку прорваться сквозь ад и одержать победу в бою один на три! Поздравляем сборную Китая с победой в этом раунде!

— Сейчас покажут замедленный повтор его действий: снайперский выстрел на дальние дистанции, автоматический огонь на ближних, граната с предугадыванием позиции и убийство сквозь дым — всё идеально! Невероятный камбэк! Поздравляем ACE!

Зал взрывается аплодисментами. Волна криков «Кант!» накрывает всё пространство. Камера переключается на игроков ACE.

Кант снял наушники и повесил их на шею. Он поднимает голову, глядя на экран с эмблемой ACE, и его лицо — чистое, без эмоций. Это придаёт ему вид надменного аристократа.

Его товарищи по команде уже прыгают от радости, обнимаются и сбрасывают наушники на стол.

Товарищ по команде Уайм резко поднимает его с кресла и обнимает за плечи, широко улыбаясь в камеру.

Кант скупо растягивает губы в намёке на улыбку.

У него даже ямочка на щеке появляется.

【Мам, у него в глазах звёзды, когда он улыбается!】

【Наш Кант такой красивый! А-а-а!】

【Он съел курицу! Кант такой сильный!】

【………………!! Я ничего не понял! Как он победил?!】

【Передо мной весь экран белый, а потом вдруг победа! Неважно, просто хвалим!】

【Поздравляем ACE! ACE — круто, Кант — круто!】

【А-а-а! Я люблю тебя, Кант!】

На стрим-платформе экран заполняют комментарии:

【А-а-а! Мы чемпионы!】

Комментаторы всё ещё на своих местах:

— Мы подсчитали очки: после этой победы ACE опережает Solitude на пятнадцать баллов. Это значит, что сборная Китая — чемпион! ACE — чемпион! Хотя давайте пока сделаем вид, что не знаем, и подождём официального объявления, чтобы вместе порадоваться! Просто радуйтесь!

— Поздравляем ACE и Канта! У меня уже голос сел — этот игрок подарил нам столько сюрпризов! Мы стали свидетелями великой истории: это первый мировой чемпионат по PUBG для Китая! ESL, Кёльн, Германия — место, где началась мечта!

На большом экране появляется таблица очков. Сначала 11–20 места, затем десятое, девятое… второе. Эмблема Solitude — «Колючки и розы в пустошах» — медленно всплывает…

А затем — первое место: эмблема ACE, где меч и пистолет соединяются в единый символ. Крики зрителей взмывают к небесам.

— Поздравляем китайскую команду ACE с победой на этом приглашённом турнире в Кёльне!

Четверо игроков ACE выходят на сцену.

Кант накинул на плечи национальный флаг. Он стоит у края сцены — юноша с надеждой в глазах и худощавой, но сильной фигурой.

Ведущий:

— Какие чувства испытываете сейчас, став чемпионами? Что хотите сказать?

Капитан и стратег команды Транквил берёт микрофон и сразу начинает глупо хихикать.

Его заместитель Ллайн толкает его локтем, намекая: «Не позорь Китай перед всем миром!»

Транквил громко смеётся, кашляет и говорит:

— Мы сделали это! Мы чемпионы! Конечно, рады! Мы доказали, что можем, и не подвели всех, кто нас поддерживал!

— Что хотите сказать болельщикам? Или товарищам по команде?

Транквил:

— Спасибо! Огромное спасибо нашим фанатам, особенно тем, кто пришёл сегодня на арену! Мы будем и дальше стараться и не разочаруем вас! Все сегодня молодцы! Особенно хочу выразить восхищение нашему Канту — он просто крут!

http://bllate.org/book/7571/709737

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода