× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Н-нет, нет… — Бянь Чэнь захотелось дать себе пощёчину. Аааа! Но разве это её вина, что слова застревают в горле?

— Не боишься? Значит, просто не знаешь, как повернуться? — Он лёгким движением провёл костяшкой пальца по её переносице и, неспешно закинув ногу на ногу, добавил: — Я покажу.

— …

— Сначала закрой глаза… — Он говорил с ней, продолжая удалять из соцсети пост с фотографией.

Бянь Чэнь невольно повиновалась. Её ресницы слегка дрожали, медленно опускаясь и закрывая глаза.

— Отпусти… положи в сторону свой бизнес-план… — Он бросил «тупой» телефон в ящик стола и достал другой — личный.

Раздался лёгкий шорох — файл упал на пол. Она уже выбросила свой план.

— Сделай глубокий вдох, расслабь всё тело… — Чжан Иньсю вспомнил номер, мельком замеченный накануне, и добавил его в контакты своего личного телефона.

Бянь Чэнь несколько раз глубоко вдохнула, но всё равно чувствовала, как напряжена каждая клеточка её тела, а в голове — сплошная каша.

— Повернись. На сто восемьдесят градусов… — Он убрал телефон в ящик и, свободно опершись руками о край стола, смотрел на её спину.

Бянь Чэнь забыла обо всём на свете, лишь стараясь уследить за его словами. Она заставила себя медленно развернуться — ровно на сто восемьдесят градусов…

— Открой… глаза, — произнёс он, лёгким постукиванием указательного пальца левой руки по столешнице. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

— … — Бянь Чэнь чувствовала, что вот-вот упадёт замертво — прямо у него на глазах.

Что делать, если четыре года ты горячо следуешь за человеком, который наполовину реален, наполовину — плод воображения? Единственным способом общения были лишь тексты. А потом вдруг — бац! — вы оба оказываетесь друг перед другом во всей своей живой, настоящей плоти. Как на такое реагировать?

Её ресницы дрожали всё сильнее, а ноготь большого пальца впился в подушечку указательного.

Каждый вдох давался с трудом, а перед глазами постепенно становилось всё светлее.

Она увидела его.

Бянь Чэнь нервно облизнула нижнюю губу, сглотнула, но так и не смогла вымолвить ни слова.

И тут она услышала, как он неторопливо спросил:

— Ну что, скажи-ка теперь: всё ещё думаешь, что я лысый?

О боже…

Всё, сдаюсь…

Сейчас заплачу…

Ей хотелось просто схватиться за голову и провалиться сквозь землю.

— Опять зависла? — спросил он, явно поддразнивая. — У тебя есть ровно минута, чтобы собраться с мыслями. Время вышло — и всё.

С этими словами он поднялся с кресла.

Стол был как раз по пояс его росту. Он легко устроился на краю, одна нога болталась в воздухе, другая касалась пола носком туфли.

— Жаль, сегодня не надел кроссовки в подростковом стиле…

Руки он небрежно засунул в карманы брюк и, слегка повернувшись к ней боком, будто разговаривая сам с собой, с лёгкой усмешкой добавил фразу, которая окончательно вывела её из равновесия:

— Тогда ты бы смогла почувствовать того самого юношу из «Города без ночи», который смотрел прогноз погоды в голландском баре. Верно?

Его поза действительно была точь-в-точь как в книге — даже силуэт и аура совпадали с тем, как она себе всегда представляла Чжан Иньсю.

Бянь Чэнь уже начала сомневаться: не снится ли ей всё это? Не перенеслась ли она в прошлое, прямо в его голландские времена?

Её растерянный вид показался ему забавным, и он мягко напомнил:

— Осталось секунд пятнадцать.

— … — Бянь Чэнь громко прочистила горло. — Э-э…

Прошло ещё несколько мгновений, но дальше слов не последовало.

Чжан Иньсю повернул к ней лицо:

— Какой «э-э»?

— Ну, это самое… — Она судорожно сжимала пальцы, голос дрожал, будто принадлежал не ей. — Ты… ты не лысый.

Он усмехнулся, бровь чуть приподнялась.

— Я… я… — Что она хотела сказать?

Просто… о боже, почему вдруг в носу стало так горячо…?

Когда она машинально дотронулась до верхней губы, на пальце уже была кровь. Она уставилась на алый след, моргая в изумлении.

Чёрт… Чжан Иньсю не ожидал, что у неё найдётся такой ход.

Он встал, подошёл к мини-кухне в кабинете, взял коробку салфеток и вернулся, поддерживая девушку, у которой вдруг хлынула кровь из носа.

— Запрокинь голову.

Бянь Чэнь послушно застыла, запрокинув шею, и теперь видела только чёрные, густые волосы на его макушке.

Мягкая салфетка прикоснулась к её верхней губе, и она услышала:

— Прижми.

— А? — Она не сразу поняла.

Тогда он просто взял её ладонь и поднял вверх.

— Держи сама.

Отпустив её руку, он принялся вытирать капли крови с её рубашки.

У Бянь Чэнь горели уши. Место, куда он прикоснулся, должно было быть холодным — ведь его пальцы были прохладными. Но на самом деле там пылало, будто маленький язычок пламени лизнул кожу.

— Не опускай голову, — предупредил он.

— Хорошо… — прошептала она, застыв в неестественной позе.

Чжан Иньсю с досадой обнаружил, что в кабинете нет ни одного платка. Как же это не по-джентльменски!

— Ты что, настолько худощавая, что кровь льётся рекой? — попытался он разрядить обстановку шуткой.

— Я… я не знаю, — пробормотала она, прижимая салфетку к лицу. Голос звучал приглушённо. — Она сама выскочила…

Он тихо рассмеялся — звук был глухим, будто катился где-то в горле, но не вырывался наружу.

Этот смех заставил Бянь Чэнь почувствовать, что сейчас снова хлынет кровь — от одного только его звука.

Чёрт возьми…

Кто-нибудь, спасите её!

И ещё — шея уже затекла.

— Чжан… Чжан Иньсю… — наконец выдавила она, решившись назвать его литературным псевдонимом.

— Мм? — Он кивнул в ответ.

— Ты правда… — Она сглотнула, не заботясь о том, видит ли он движение её горла. — Ты правда… тот самый «Чжан Иньсю»? Мой Чжан Иньсю?

На этот раз его смех прозвучал отчётливо.

Потом она почувствовала, как тёплое дыхание коснулось её уха, и услышала шёпот:

— Нет. Я не Чжан Иньсю. Тебе просто снится сон.

— …Тогда что делать? — прошептала она. — Во сне я даже носом кровь пустила… Как же стыдно.

Чёрт! От его близости в носу снова стало горячо, и кровь хлынула с новой силой, пропитав салфетку.

Он специально так делает? Ни секунды передышки не даёт!

— Твоя кровь что, бесплатная? — Теперь он уже не подшучивал. Голос стал ровным, почти серьёзным.

Он вытащил всю пачку салфеток и прижал их к её носу.

— Хватит. Ещё немного — и тут будет место преступления.

Бянь Чэнь было и неловко, и мучительно стыдно, и она не знала, как теперь смотреть ему в глаза. Она закатила глаза к потолку.

— Я… я не хотела… Это она сама решила выйти…

— А, так виновата твоя кровь? — Его «а» прозвучало с лёгкой иронией, в точности как в её воображении. Услышав это вживую, она чуть не расплакалась от счастья.

— … — Бянь Чэнь прикусила губу, и кончик языка случайно растопил каплю собственной крови.

Пока она стояла в прострации, Чжан Иньсю повёл её в туалетную комнату при кабинете.

— Когда перестанет идти, умойся.

Она кивнула, всё ещё запрокинув голову, и услышала, как за ней закрылась дверь.

Все звуки внешнего мира исчезли. В тесном пространстве остались только её собственные громкие удары сердца.

Опершись на раковину, Бянь Чэнь глубоко выдохнула. В зеркале её лицо было ярко-красным, уши пылали, как цветы азалии.

О боже… Это он. Настоящий.

Ааа… Это не сон! За дверью — её Чжан Иньсю!

Она ходила по маленькому туалету, всё ещё запрокинув голову, ноги подкашивались, пальцы дрожали. Пришлось заниматься экстренной психологической реабилитацией.

4

На площади у основания небоскрёба было множество бутиков. Пролистав несколько страниц рекламного буклета аренды, Чжан Иньсю нашёл контакт одного из магазинов одежды.

По памяти и простому визуальному прикиду он продиктовал по телефону размер её рубашки и адрес доставки. Положив трубку, он достал из шкафчика в зоне отдыха полотенце и, опустившись на корточки, аккуратно вытер с пола несколько капель крови.

Когда он закончил, из туалета она всё ещё не выходила.

Не упала ли в обморок от потери крови? — подумал он, осторожно постучав в дверь.

Не успел он и рта открыть, как изнутри раздался её голос:

— Я уже почти!

Стук прекратился. Бянь Чэнь облегчённо выдохнула и умылась прохладной водой.

Выходя, она увидела, как он разговаривает с кем-то у двери кабинета.

Как же чудесно всё это!

Она замерла на месте, капли воды всё ещё стекали с кончиков пальцев, и смотрела на его спину, словно заворожённая.

Дверь закрылась, и Чжан Иньсю обернулся — прямо на неё, стоящую с глуповатым выражением лица.

Без тени эмоций он протянул ей пакет, висевший на мизинце.

— Переоденься.

— Что?

— Думаешь, в таком виде тебе стоит выходить на улицу? — Его взгляд скользнул от её лица вниз и остановился на белой рубашке, испачканной кровью.

Бянь Чэнь последовала за его взглядом и только теперь поняла. Смущённо почесав затылок, она взяла пакет.

— Спасибо… — Ох, она даже не знала, как теперь к нему обращаться… К счастью, ему, похоже, было всё равно.

Перед зеркалом она переоделась. Новая рубашка оказалась моложавее прежней — с волнистым воротником и кисточками, совсем не такая строгая.

И размер идеально подошёл. От этого ей стало ещё неловче.

Она тихонько открыла дверь. Он сидел в кресле, вытянув длинные ноги, и смотрел в телефон. «Наверное, он не занят?» — подумала она и, собравшись с духом, тихо спросила:

— Э-э… А откуда ты знал… мой размер?

Чжан Иньсю не поднял глаз:

— Я думал, ты достаточно хорошо меня знаешь.

— А? — Бянь Чэнь растерялась, рот приоткрылся.

Он вообще с ней разговаривает? Почему она ничего не понимает? Ведь они же только что познакомились…

— Я не дизайнер одежды, — наконец он взглянул на неё, — но это не значит, что я ничего в этом не смыслю.

— …А-а! — Внутри она уже стонала от отчаяния.

Конечно, она должна была знать! Ведь он писал об этом в своих текстах, и она даже собирала подборку в супер-теме его фанатского сообщества.

Но сейчас всё было слишком нереально — будто герой книги вдруг вышел в реальный мир…

Воздух замер на целую минуту. По крайней мере, Бянь Чэнь так казалось. Сам же он выглядел совершенно непринуждённо.

Её мучил ещё один вопрос: как он узнал её? Как понял, что она — его читательница?

— Я хотела спросить… — начала она, но вдруг вспомнила вчерашнюю сцену.

Кто-то ведь однажды сказал…

Кто?

Ах да… Чжан Иньсю.

«Извините, вы…»

Картина всплыла в памяти. Он узнал её ещё тогда?

Боже… Тогда это было вдвойне неловко.

Бянь Чэнь тайком прикоснулась лбом к стене — как теперь смотреть ему в глаза?

Для неё всё было нараспашку, а он оставался загадкой.

— Что хотела спросить? — спросил он как раз в этот момент.

— Н-ничего…

— Тук-тук. — В дверь постучали — вежливо и ритмично.

http://bllate.org/book/7570/709665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода