× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюн Ивэнь открыл почтовый ящик и невольно вскрикнул от изумления — несколько человек в большом офисе, ещё не до конца проснувшихся, вздрогнули так, будто их ударило током.

— Это же тот самый… вчерашний… — запнулся он, теряя слова. Бянь Чэнь как раз не было рядом, и никто не мог уловить причину его волнения.

Все недоумённо уставились на него.

— Короче говоря, у нас, возможно, появился шанс получить первые инвестиции!

…………

После завтрака команда собралась за длинным столом, чтобы обсудить детали, и в итоге решила: переговоры с инвестором поведут их лидер и Бянь Чэнь.

Место встречи назначили на одном из этажей Шанхайской фондовой башни — в зоне краткосрочной аренды офисных помещений.

Обычно, если кто-то сам проявляет интерес к вложению средств, это уже в значительной степени означает, что сделка состоится.

Тем не менее, следовало хорошенько подготовиться, чтобы избежать непростительных ошибок в этикете.

По дороге к башне Бянь Чэнь и Сюн Ивэнь всю дорогу репетировали «реплики» — одновременно нервничая и надеясь на лучшее.

И лишь спустя час Бянь Чэнь поняла: всё это было напрасно. Всё дело не в инвестициях, а в мести.

Её жизнь внезапно сделала крутой поворот, отчего она закружилась, совершенно потеряв ориентацию, и в конце концов врезалась прямо в объятия «великого Чжана».

4

Выйдя из машины, первое, что бросилось ей в глаза, — триумфальная арка Шанхайской фондовой башни, отражающая золотистые лучи утреннего солнца.

Поднявшись на лифте в офисное крыло северной башни, Сюн Ивэнь перед выходом из кабины спросил Бянь Чэнь:

— Как думаешь, нормально я выгляжу?

— Отлично! У тебя всё получится! — Она не знала, как ещё его подбодрить, и просто сказала первое, что пришло в голову: — К тому же он ведь не намного старше тебя, не трусь! Я буду прямо за твоей спиной.

Ладно, Бянь Чэнь честно признавала про себя: инвестор выглядел даже моложе Сюн Ивэня…

Сюн Ивэнь глубоко выдохнул, выпрямил спину, зажал под мышкой папку с проектными материалами и с важным видом направился к офису.

…………

Архитектура и оборудование этой фондовой башни были довольно современными, а сдаваемые в аренду офисы могли долгое время простаивать пустыми. Каждый раз, приезжая в Шанхай по делам, Чжан Иньсю обычно останавливалась именно здесь.

В её офисе имелась зона отдыха; с северной стороны — сплошное панорамное окно, а от коридора его отделяли жалюзи. На стене слева, выдержанной в холодных тонах и лишённой каких-либо украшений, висел один-единственный рисунок — простой карандашный набросок.

Это был подарок давних времён от Сяо Цзян: грубые цветные линии изображали башню Гуанчжоу и её собственную улыбающуюся рожицу — довольно комично.

В кругу близких друзей Чжан Иньсю всегда считалась человеком, любящим подшучивать и устраивать неожиданные розыгрыши.

Она сама прекрасно знала об этом и не особенно заботилась о том, как её определяют окружающие.

Достав из ящика «глупый» телефон и найдя в скрытых приложениях камеру, Чжан Иньсю развернула кресло, села и чуть приподняла телефон, направив объектив на тот самый комичный рисунок на стене напротив. Лёгкое касание экрана — и кадр зафиксирован.

Затем она зашла в свой аккаунт в Weibo и опубликовала фотографию с подписью.

Едва на экране появилось уведомление об успешной отправке, в дверь её кабинета постучали.

Чжан Иньсю убрала телефон и вместе с ним — едва заметную улыбку на губах.

— Входите.

…………

Резкий звук уведомления о новом посте от избранного автора раздался в кармане Бянь Чэнь.

— …

Чёрт! Она забыла перевести телефон в беззвучный режим. К счастью, она стояла в людном общественном пространстве, и никто не обратил на неё особого внимания.

Сюн Ивэнь зашёл внутрь совсем недавно, так что вряд ли скоро выйдет. Значит, можно глянуть Weibo? Подумав так, Бянь Чэнь не удержалась и вытащила телефон из папки.

У неё в избранных был только один человек — и догадаться, кто это, было нетрудно даже без размышлений.

Она быстро открыла его профиль и увидела пост, опубликованный минуту назад.

Он выложил фотографию с подписью: «Каждому следует повесить в своём офисе абстрактную картину — она заменит любые тонизирующие напитки».

Странно… Он крайне редко публиковал в сети что-либо, связанное с собой лично. А тут вдруг выложил такую… Э-э… Что это?

Сначала она подумала, что на рисунке изображена упрощённая пирамида, но рядом детским почерком было написано — «Сяоманьяо».

«Сяоманьяо» выглядит вот так? Настолько абстрактно, что даже инженер не узнал бы!

Бянь Чэнь с трудом сдерживала смех. Ясно, что это точно не он сам нарисовал. Хотя он давно не занимался рисованием, она видела в его записях детские карандашные наброски — и они были совсем не такими… пронзающими душу…

Бянь Чэнь открыла альбом на телефоне, нашла фотографию с каллиграфической надписью: «чжанъиньсюй цзуй шуай», загрузила её в комментарий к его посту и написала: «Сообщаю тебе: у меня в комнате висит вот это. С тех пор я каждое утро просыпаюсь от того, насколько кто-то красив (~ o ~)~zz».

Ещё не успев перестать глупо улыбаться, она вдруг услышала голос Сюн Ивэня у самого уха.

— Хватит ржать, Бянь Чэнь, — Сюн Ивэнь, незаметно вышедший из офиса, хлопнул её по плечу. — Он хочет услышать твоё мнение по проекту.

— А? Ладно! — Бянь Чэнь поспешно засунула телефон обратно в папку. — Я… Я сейчас подготовлюсь.

— К чему готовиться? Заходи прямо так. — Он подтолкнул её за плечи в сторону кабинета инвестора.

1

В мире слов Бянь Чэнь встречала Чжан Иньсю множество раз.

Иногда он был острым и мрачным юношей, иногда — надменным и холодным айсменом, иногда — израненным сиротой, а иногда — просто мальчишкой, сидящим на полу и собирающим пазл.

Как же ей встретить своего Чжан Иньсю в реальном мире? И как сразу узнать его?

Бянь Чэнь представляла себе десять тысяч возможных сценариев, но каждый раз сама же их отвергала.

Она даже заранее приготовила себе утешение: пусть она будет провожать его каждый день лишь в мире слов — ведь мгновение равно вечности.

Но когда всё перенеслось в реальную жизнь, оказалось вот как:

Вчера он нарочно прятался — и она его не узнала;

Сегодня, войдя в его офис, она снова его не узнала;

Даже стоя перед ним и собираясь официально представиться, она всё ещё не узнавала его.

…………

Перед лицом столь вопиющей тупости Чжан Иньсю опустила ресницы, уголки её миндалевидных глаз слегка приподнялись, и она мысленно поставила себе ещё одну отметку в счёт.

Та самая «курточка», которая везде в комментариях писала: «Как только увижу — сразу повалю Чжана», теперь стояла перед ней и даже не могла опознать её.

Ха.

2

Белая женская рубашка под коротким жакетом и чёрная матовая юбка до колена — этот деловой костюм она часто носила, работая в юридической фирме. Волосы собраны в аккуратный хвост, спадающий на спину.

Бянь Чэнь, хоть и была новичком, но имела опыт — правила делового дресс-кода она знала назубок.

Единственное, что её тревожило: Сюн Ивэнь не пошёл с ней внутрь.

Таким образом, в этом немаленьком кабинете она осталась наедине с незнакомым… «могущественным инвестором», как называл его Сюн Ивэнь.

Бянь Чэнь остановилась перед письменным столом, крепко сжимая в руках бизнес-план своей команды, и на лице её застыла самая безупречная улыбка.

В машине она репетировала, но так и не смогла привыкнуть к английскому имени инвестора с его визитки, поэтому выбрала другой вариант обращения.

— Здравствуйте, господин.

Сидевший в кресле человек рассеянно «хм»нул, не поднимая глаз от телефона. Его длинные пальцы с розовыми кончиками лежали на краю чёрного корпуса — зрелище было неожиданно приятным.

«Что он там делает?» — Бянь Чэнь тут же одёрнула себя. Сейчас не время любоваться пальцами важного человека! Быстрее сосредоточься!

Она стояла перед ним с глубочайшим почтением, не зная, стоит ли ей самой начинать излагать свои мысли.

Вероятно, да — похоже, он именно этого и ждал.

Бянь Чэнь незаметно прочистила горло и заговорила уверенно:

— Полагаю, вы уже ознакомились с нашим командным…

Он вдруг поднял тонкий телефон, посмотрел на неё, затем отпустил пальцы — и аппарат глухо стукнулся о деревянный стол.

— … — Бянь Чэнь замерла, не зная, как продолжать.

Она растерянно смотрела, как молодой «магнат» выпрямился, скрестил длинные ноги, откинулся на спинку кресла.

На белоснежной рубашке едва угадывался сложный узор, а пуговица под самым горлом придавала его облику строгость и сдержанность.

Когда он прямо посмотрел на неё, Бянь Чэнь почувствовала, как у неё перехватило горло. Она упорно опускала взгляд всё ниже и ниже, изо всех сил избегая его глаз и лица.

Чёрт… Пока он не смотрел, было терпимо… Честно говоря, она впервые сталкивалась на работе с человеком такого высокого положения — все предыдущие встречи просто стёрлись из памяти!

Этот контраст полностью выбил её из колеи, и она отчаянно пыталась переключить внимание: «Не смотри на его внешность! Говори о проекте! Иначе всё провалишь!»

Наконец собрав волю в кулак, Бянь Чэнь опустила голову, раскрыла бизнес-план и начала излагать то, что репетировала заранее.

— Мы живём во времена экономики совместного потребления. Отбросив O2O…

— Тс-с…

Её прервал его звонкий, чистый звук.

Бянь Чэнь инстинктивно подняла глаза и увидела, как он небрежно приложил указательный палец к губам, почти касаясь кончиком собственного носа. Его чёрные глаза смотрели загадочно.

— … — Она совершенно не понимала, что он имеет в виду, и просто моргала, глядя ему в глаза.

Затем он опустил руку с губ и, слегка согнув указательный палец, сделал едва заметный жест в её сторону — непринуждённо, но без малейшего налёта фамильярности.

— … — Бянь Чэнь догадалась, что он просит её подойти ближе.

Она решила, что, наверное, говорит слишком тихо. Подойдя на шаг ближе к его столу, она неловко улыбнулась:

— Я слишком тихо говорю? Просто немного нервничаю… Вы же понимаете, волнение — это нормально, я…

— Повернись.

— А? — Она растерялась и несколько секунд смотрела на него в недоумении.

— Развернись, — Чжан Иньсю указала пальцем на стену позади неё. — Посмотри туда.

— А? Ладно… — Бянь Чэнь послушно повернулась.

2

Как только её взгляд упал на единственный предмет на стене холодных тонов…

Внутренний монолог Бянь Чэнь начался —

Мысль 1: Почему этот рисунок кажется знакомым?

Нервные окончания мгновенно соединились с постом в Weibo.

Мысль 2: БЛИН!!! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Мозг за 0,001 секунды осознал, кто стоит за её спиной.

Мысль 3: Колено прострелено ×2;

Мысль 4: Сердце прострелено ×4;

Мысль 5: Спина прострелена ×∞;

Мысль 6: Убита наповал.

Мысль 7: Скорая 119… Нет! 120!

3

Если бы существовало такое понятие, как «заморозка времени», то это был бы именно тот момент.

У Бянь Чэнь подкосились ноги, позвоночник окаменел, лицо пылало — она будто попала в параллельную реальность.

Она не смела оборачиваться и смотреть на человека в кресле за спиной.

Чжан Иньсю взяла со стола «глупый» телефон, зашла в Weibo, нашла комментарий пользователя «Бянь Чэнь» и прочитала вслух:

— Слышал, у тебя в спальне постоянно висит каллиграфическая надпись «чжанъиньсюй цзуй шуай»? Это правда? Моя «курточка», а?

Бянь Чэнь: колени действительно болят; хочется плакать; все реакции отключены.

— Подтверждаю ли я то, что написано на твоей картине? Самый красивый?

Её талант розыгрышей, казалось, был врождённым — она не нуждалась в самоконтроле и даже не пыталась сдержать смех.

Бянь Чэнь явственно почувствовала, как внутри неё вспыхнул огонь неведомой природы, сплетая воедино все сложные чувства:

волнение, робость, трогательность, застенчивость, невероятность, «вот оно — в моей жизни»… Хотелось закричать, убежать или даже пасть перед ней на колени.

— Повернись, — раздался за спиной спокойный, безмятежный голос. — Чего боишься? Укушу, что ли?

http://bllate.org/book/7570/709664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода