× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С точки зрения Ли Пинъюнь, единственным человеком в нынешнем Колледже сверхспособностей, кто мог бы в будущем стать командиром, был Цзян Фань. Она не знала ни природы его способности, ни того, насколько она сильна, но его репутация и происхождение из влиятельной семьи делали такую перспективу весьма вероятной.

Что до Цинь Цинь — Ли Пинъюнь признавала её талант. Среди обычных людей Цинь Цинь была настоящим гением, обладавшим редким даром возвышаться над миллионами. Однако как бы ни был остр её ум, обычного человека, которого можно уничтожить одним щелчком пальца, те антропоморфные звери никогда не станут слушать и подчиняться.

— Значит, я всё равно не смогу увидеть, как проходит испытание моей сестры? — с горечью спросила Цинь Цинь. Стать председателем страны или командиром армии — всё это было далеко за пределами её нынешних возможностей.

— К сожалению, нет.

Цинь Цинь вышла из кабинета директора, держа в руках свиток. Лишь оказавшись снаружи, она заметила необычную суету: особенно много народу собралось на границе между Колледжем сверхспособностей и Свободным колледжем.

Там могли столкнуться только студенты Свободного колледжа и Колледжа сверхспособностей.

Цинь Цинь подошла ближе и, едва проникнув в толпу, услышала резкий женский голос:

— Ты, шлюха! Дешёвка! Да ты хоть в зеркало взгляни, какая ты… Отвали! Что, жалко стало?!

— Прекрати устраивать истерику!

Уши Цинь Цинь дёрнулись. Этот голос… похоже, это её главный помощник Шу Цзяхэ?

— Пропустите, — сказала Цинь Цинь, легко постучав свитком по плечу загородившего дорогу зеваки.

Тот, поглощённый зрелищем, недовольно обернулся, но, увидев Цинь Цинь, замер и молча отступил в сторону.

— Председатель.

— Цинь Цинь пришла.

— Председатель.

— Пришла Цинь Цинь.

— Сейчас будет интересно.

— …

Цинь Цинь без труда прошла сквозь толпу и оказалась в первом ряду. Перед ней стояли те самые студенты Колледжа сверхспособностей, которые недавно приходили сюда с грубостями и потом ушли с Сы Ши, трое девушек, а также Шу Цзяхэ и Ся Ша.

В центре конфликта оказались Шу Цзяхэ, Ся Ша и девушка, которая, судя по всему, была его подругой из Колледжа сверхспособностей.

Шу Цзяхэ, словно наседка, прикрывал собой Ся Ша, а его подруга вместе с двумя подружками пыталась вытащить Ся Ша из-за его спины. Студенты факультета мечты, пытавшиеся вмешаться, были остановлены парнями из Колледжа сверхспособностей.

Цинь Цинь ещё не успела ничего спросить, как к ней подбежала Ли Сяожу, вся в гневе, будто маленькая девочка, жалующаяся старшему:

— Председатель! Эта девчонка пришла к Шу Цзяхэ за деньгами! Он дал ей деньги и предложил расстаться, а она заявила, что Ся Ша разрушила их отношения, и без предупреждения напала на неё!

Шу Цзяхэ был сыном обеспеченной семьи. Хотя он и не принадлежал к таким кругам, как Цзян Фэй или Цао Сэнь, всё же считался состоятельным наследником — ведь тот самый часы, которые он когда-то подарил Цинь Цинь, стоили около сорока тысяч.

Его подругу звали Тянь Син. Она была дочерью друзей родителей Шу Цзяхэ.

Когда Шу Цзяхэ учился в средней школе, Тянь Син, жившая с родителями в деревне, поступила в ту же престижную городскую школу, что и он. В то время отец Тянь Син тяжело болел, а мать была занята заработками и уходом за мужем, поэтому девушка поселилась в доме Шу.

Хотя Тянь Син нельзя было назвать особенно красивой, она умела быть услужливой и льстивой. Вскоре она очаровала не только родителей Шу Цзяхэ, но и самого его, и любое недовольство по поводу появления чужого человека в доме быстро исчезло. Шу Цзяхэ с детства был послушным мальчиком и никогда даже за руку не держал девочек своего возраста, поэтому вскоре Тянь Син легко «заполучила» его.

Родители Шу были людьми прогрессивными: у них был только один сын, но не было дочери, и они полюбили Тянь Син как родную. Пока учёба молодых не страдала из-за отношений и они не делали ничего неподобающего их возрасту, родители не возражали.

Так их отношения стабильно продолжались несколько лет. Тянь Син постоянно жила в доме Шу, и родители уже считали её будущей невесткой, не скупясь на подарки и ежемесячные карманные деньги.

Шу Цзяхэ ценил стабильность и думал, что будет неплохо остаться с Тянь Син навсегда — ведь они выросли вместе и прекрасно знали друг друга. Кто бы мог подумать, что в десятом классе произойдёт такой поворот?

Тянь Син пробудила сверхспособность и поступила в Колледж сверхспособностей, а Шу Цзяхэ — в Свободный колледж. Когда они уезжали, родители Шу, растроганные до слёз, просили их беречь друг друга, поддерживать и вместе возвращаться домой на каникулы.

В Академии Лунхунь обучение и питание были бесплатными, и всё необходимое для учёбы предоставлялось бесплатно. Однако за личные покупки — будь то конфеты в магазине или украшения — приходилось платить самим.

Не стоит недооценивать магазины в Свободном колледже и Колледже сверхспособностей. Это были не обычные лавочки с закусками и бытовыми товарами. Владельцы таких магазинов либо сами были влиятельными личностями, либо имели за спиной мощную поддержку. Если товар не нарушал правил, они могли доставить в академию всё — от драгоценностей до роскошной одежды. Главное — чтобы у клиента были деньги.

Раньше Тянь Син считала Шу Цзяхэ настоящим принцем на белом коне, а семью Шу — настоящей аристократией. Но, попав в Колледж сверхспособностей и познакомившись с такими, как Цзян Фань, она поняла, что такое настоящая элита и древние аристократические роды.

С тех пор она начала усиленно льстить и подлизываться ко всем подряд. Под влиянием распространённого мнения — «Колледж сверхспособностей выше Свободного колледжа; обычные люди, не способные выработать R-вещество, — ничтожества, а те, кто с ними дружит, заслуживают презрения» — она постепенно стала смотреть на Шу Цзяхэ как на человека без харизмы и размаха. В глубине души она уже презирала его и давно задумывала бросить и найти кого-то получше.

Однако, чтобы угодить новым знакомым, требовались подарки, а на подарки нужны были деньги. Ежемесячные переводы от родителей Шу быстро заканчивались, и ей приходилось продолжать держать Шу Цзяхэ «на крючке», заставляя отдавать ей его собственные карманные деньги.

Особенно сейчас, когда деньги были нужны как никогда — ведь скоро начинались испытания.

Автор говорит:

Цинь Цинь: «Я никогда не встречала столь бесстыдного человека».

Благодаря своим стараниям Тянь Син узнала от некоторых старшекурсниц, с которыми ей удалось сблизиться, кое-что об испытаниях. Оказалось, что в этом семестре местом проведения испытаний для первокурсников будут управлять выдающиеся старшекурсники.

Для Тянь Син это была отличная новость: подлизаться к сверстникам намного проще, чем к преподавателям. Но чтобы добиться поблажек на экзамене, ей понадобится гораздо больше денег, чем раньше. Без достаточного соблазна никто не рискнёт нарушать правила прямо под носом у преподавателей Колледжа сверхспособностей — последствия будут ужасны.

Поэтому Тянь Син ни за что не собиралась соглашаться на расставание. Если они расстанутся, родители Шу больше никогда не станут присылать ей деньги.

Она умела играть на чувствах, особенно на чувствах Шу Цзяхэ, которого знала лучше всех. Увидев на его лице гнев и отвращение после её истерики, она мгновенно изменила выражение лица: будто её пронзили тысячью стрел, слёзы хлынули рекой, и вся её ярость вдруг превратилась в отчаяние преданной возлюбленной, обманутой и преданной.

— Как ты можешь так поступать? Прошло ведь совсем немного времени, а ты уже изменился! Ты обещал, что всегда будешь любить меня, и обещал тёте с дядей заботиться обо мне… Уууу…

Цинь Цинь покрылась мурашками от этой театральной смены масок, достойной пекинской оперы. Она посмотрела на Шу Цзяхэ и увидела, как его гнев, раздражение и разочарование из-за того, что Тянь Син безосновательно втянула в скандал Ся Ша, начали таять.

— Я не изменился. Просто… мы больше не подходим друг другу. С тех пор как ты пришла сюда, ты уже не та Тянь Син, которую я знал. Прости, но нам… — даже голос его стал мягче.

— Я не согласна! — перебила она, схватив его за руку и глядя сквозь слёзы: — Прости меня… Я поняла, что натворила. Я поддалась чужим словам, боялась, что меня будут презирать и обижать, поэтому была с тобой так груба. Но теперь я осознала свою ошибку и исправлюсь! Хорошо?

— Но… — Шу Цзяхэ колебался.

Тянь Син бросилась ему на шею:

— Мне всё равно! Я не расстанусь с тобой! Мы будем вместе всю жизнь!

Шу Цзяхэ замолчал. На его лице не было радости от признания любимой девушки — наоборот, он выглядел несчастным. Но он промолчал.

Лицо Тянь Син, спрятанное у него на груди, исказила злорадная ухмылка: «Видишь? Этого бесполезного мужика так легко контролировать».

Ли Сяожу чуть не задохнулась от возмущения и даже не могла вымолвить ни слова. Как говорится, со стороны виднее: Тянь Син не впервые приходила к Шу Цзяхэ за деньгами. Каждый раз она брала деньги и уходила, не сказав ни слова благодарности, с высокомерным и самоуверенным видом. Такая жадная и расчётливая женщина — зачем её держать? Давно пора было расстаться! Вместо этого он кормит неблагодарную змею!

— Председатель! — Ли Сяожу с надеждой посмотрела на Цинь Цинь, ожидая, что та что-нибудь скажет.

Но Цинь Цинь лишь взглянула на Ся Ша, стоявшую за спиной Шу Цзяхэ с опущенной головой и невидимым выражением лица, затем на нерешительного Шу Цзяхэ и на Тянь Син, мастерски играющую роль. Свиток в её руке она опёр концом о носок туфли, словно это был жезл, и, кивнув подбородком в сторону парней из Колледжа сверхспособностей, спокойно произнесла:

— Вы снова пришли устраивать беспорядки?

Парни, помня приказ Сы Ши, вели себя вызывающе:

— Ну и что?

— Уточню: вы действительно пришли устраивать беспорядки?

Выражение парня, только что бросившего дерзкую фразу, мгновенно потемнело. В его глазах появилась настоящая злоба и недовольство:

— Да! Мне тошно смотреть на вас, ничтожеств! Если вы такие отбросы, так и сидите в своей помойке! Не мечтайте ни о чём большем! Хоть на коня садитесь — всё равно не станете аристократами! Фу! Вы — просто отбросы!

Не только студенты факультета иллюзий злились и боялись перемен, которые Цинь Цинь привнесла в Свободный колледж. Многие в Колледже сверхспособностей тоже испытывали раздражение, особенно те, кто находился на дне социальной лестницы, и те, кто фанатично верил, что обладатели сверхспособностей выше обычных людей.

Это легко объяснить. Люди, одержимые подобными убеждениями, обычно страдают от глубокой неуверенности в себе. А другим просто нужно сравнивать себя с кем-то, чтобы чувствовать себя счастливее — особенно когда у них самих дела идут плохо. Видя, что кто-то страдает ещё больше, они ощущают облегчение, а иногда даже радость.

Чем хуже их положение в Колледже сверхспособностей, тем сильнее они презирают Свободный колледж. Унижая других и причиняя им боль, они получают удовольствие. Поэтому они ненавидели Цинь Цинь и студентов факультета мечты: те выглядели слишком счастливыми, энергичными, и, выйдя в общество, наверняка станут успешными, свободными и счастливыми людьми.

Это было невыносимо! Ведь именно они, обладатели сверхспособностей, избранные судьбой! А эти — просто неудачники, не сумевшие пробудить способности! Отбросы должны вести себя как отбросы — продолжать катиться вниз, быть неудачниками, как раньше!

Едва парень выкрикнул эти слова, лица студентов факультета мечты исказились от гнева. В то же время некоторые зеваки из факультета иллюзий тут же воспользовались моментом и начали насмехаться, будто говоря: «Вам и не следовало нас исключать — вот и получайте насмешки!» — будто они сами не были студентами Свободного колледжа.

Цинь Цинь бросила на них взгляд, будто на умственно отсталых.

— Поняла. Вы действительно пришли устраивать беспорядки, — сказала она, не меняя выражения лица, и обратилась к юноше: — Факультет мечты.

— Есть!

— Этот парень в Колледже сверхспособностей, скорее всего, годится разве что на то, чтобы пальцем зажигать сигареты. Так что… — она заметила, как лицо парня исказилось от ярости, когда она раскрыла его секрет, — избейте его.

С такими коренными мерзавцами, которые только и умеют, что давить на слабых, лучше говорить кулаками. Если не поможет — избить ещё раз.

Студенты факультета мечты давно безоговорочно подчинялись Цинь Цинь, почти как фанаты, и ни на секунду не усомнились в её словах. Человек, умеющий зажигать сигареты десятью зажигалками, — чего его бояться?

http://bllate.org/book/7569/709567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода