× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Саньжань сидела за столом, оцепенев, и несколько минут не могла осознать смысл слов Цзи Шэньняня. Наконец она неуверенно спросила:

— Ты хочешь заняться исследованием? Академическим?

— Да.

— И как ты будешь это исследовать? — с живым интересом поинтересовалась Шэнь Саньжань.

Цзи Шэньнянь ответил:

— Разумеется, начну с тебя. Почему ты можешь разговаривать с духами?

Шэнь Саньжань всё поняла: всё, что связано с тем, почему она способна видеть духов и ловить их, — всё это входит в сферу его исследований.

Цзи Шэньнянь заметил, как она отвела взгляд к окну, наблюдая за прохожими, и сразу уловил её намерение. Конечно, речь шла о её личной жизни и интересах, поэтому отказ был вполне предсказуем. Жаль.

— Госпожа Шэнь… — начал он с улыбкой, собираясь самому завершить разговор.

Но тут Шэнь Саньжань вдруг расстегнула рюкзак и вытащила несколько талисманов и разные мелочи, похожие на черепашьи панцири. Цзи Шэньнянь с недоумением смотрел на разложенные на столе предметы, пока не увидел, как глаза Шэнь Саньжань загорелись:

— Профессор Цзи! Вы бы сразу так сказали!

Цзи Шэньнянь: …???

В этот момент официант подкатил тележку и поставил перед ними две миски с лапшой.

— Ого, какие огромные порции! Надо было брать поменьше, — машинально пробормотала Шэнь Саньжань.

С этими словами она уже потянулась к палочкам, но Цзи Шэньнянь взял один из зелёных талисманов:

— А это у тебя…

Лицо Шэнь Саньжань сияло от возбуждения:

— Честно говоря, мне самой очень интересно, почему я вижу духов. Если ты сможешь это выяснить — будет просто замечательно! Вот, возьми пока это. Надеюсь, поможет в исследовании того, почему я ловлю духов. Дома ещё поищу что-нибудь полезное.

Теперь Шэнь Саньжань наконец поняла, почему Цзи Шэньнянь вдруг стал ей верить. Всё дело в науке! Наука — это здорово. Она и сама не хотела быть приверженцем суеверий. Если кто-то сможет объяснить, почему её мир отличается от мира других людей, — это будет идеально.

— Ты имеешь в виду… — Цзи Шэньнянь не мог поверить: переговоры оказались на удивление лёгкими.

Он думал, что Шэнь Саньжань долго будет колебаться и в итоге откажет.

Шэнь Саньжань выдвинула одно условие:

— Никто другой не должен участвовать в этом. Ты мне веришь, я тебе верю — и всё.

— Тебе не страшно, что я сыграю в тёмную? — Цзи Шэньнянь положил талисман на стол. Шэнь Саньжань же, насколько он знал, была очень подозрительной и недоверчивой.

Шэнь Саньжань беззаботно пожала плечами:

— Не страшно. Ий-гэ ведь знает об этом? Если бы ты собирался меня обмануть, он бы никогда не разрешил мне встречаться с тобой наедине.

Выходит, она абсолютно не доверяет тем, кому не доверяет, но полностью доверяет тем, кому доверяет.

Теперь Шэнь Саньжань наконец поняла, почему Ий Цинсюань так её подбадривал в самолёте.

Раньше Линь Цзылянь тоже была очень заинтересована в её способностях и даже водила её в больницу на обследование: гены, кровь, нервная система — всё проверили, а потом лично отправилась в лабораторию, чтобы изучить проблему глубже. Но ничего не обнаружили.

Если Цзи Шэньнянь сумеет найти объяснение, Шэнь Саньжань, конечно, с радостью примет участие в исследовании.

— Вообще-то, скорее всего, дело не в моём теле, — честно призналась она. — Я уже проходила все обследования: генетика, наследственность, неврология — всё перепробовали, но безрезультатно. Так что вот эти вещи возьми и проанализируй. Я сама не знаю, почему они отпугивают духов. Может, твои приборы что-нибудь покажут.

Цзи Шэньнянь рассмеялся:

— Ты действительно не такая, как все.

В этот момент его телефон зазвонил. На экране мигало «99+» непрочитанных сообщений от Юй Жуя.

Шэнь Саньжань весело ела лапшу, но, заметив, как изменилось выражение лица Цзи Шэньняня, тоже уставилась на заднюю крышку его телефона.

Юй Жуй писал одно и то же: «001».

Цзи Шэньнянь нахмурился. Все эти сообщения пришли буквально минуту назад — целых девяносто девять раз повторялось «001».

— Что случилось? — тихо спросила Шэнь Саньжань.

Он сначала выглядел растерянным, потом серьёзным, и наконец произнёс:

— С Юй Жуем что-то случилось.

Палочки Шэнь Саньжань упали на стол.

Квартира Юй Жуя находилась на востоке города G. Там было тихо, удобно добираться — и автобус, и метро, да и офис Гуань Тун был совсем рядом.

Он жил на девятнадцатом этаже, где на каждом этаже было по две квартиры. Соседи почти не общались, двери всегда были закрыты, и потому друг друга они воспринимали скорее как абстракцию.

Но в тот вечер, когда сосед вернулся с работы, он увидел, как Юй Жуй открыл дверь и выбросил наружу свой телефон. Сосед не успел ничего сказать, как Юй Жуй холодно захлопнул дверь.

Сосед поднял телефон, чувствуя растерянность, и постучал в дверь. Открыла госпожа Гуань.

Гуань Тун проводила дома больше времени, чем Юй Жуй. У неё тоже была своя компания, но ей редко нужно было уезжать в командировки. Иногда они встречались в коридоре, и соседу было приятнее видеть её, чем её мужа.

— А, вы вернулись! — воскликнул сосед, протягивая телефон. — Ваш муж что, выкинул его на улицу?

Госпожа Гуань, коротко стриженная, улыбалась солнечно. Она склонила голову набок:

— Правда? Наверное, ему он больше не нужен. Берите себе.

Сосед удивился ещё больше:

— Но так нельзя! Это же общее пространство. Нельзя просто выбрасывать вещи в коридор.

— А, точно, — всё так же улыбаясь и склонив голову, ответила госпожа Гуань. — Я ему скажу.

Сосед опустил взгляд на её ноги и заметил странный наряд: белая короткая футболка, чёрные обтягивающие брюки и… красные вышитые туфли с изображением соцветий лотоса. Узор, впрочем, был очень праздничный.

Он поднял глаза, чтобы что-то сказать, но увидел, что выражение лица госпожи Гуань не изменилось ни на миг — всё та же улыбка, словно маска.

Сосед почувствовал лёгкий озноб, и по коже побежали мурашки.

— Сегодня что-то прохладно, — пробормотал он, потирая руку. — Если вам телефон не нужен, я отдам его сыну — пусть играет.

Госпожа Гуань ничего не ответила. Её улыбка осталась прежней — будто на лице застыла маска.

Сосед поскорее попрощался и заторопился открывать свою дверь. Едва он вошёл, как за спиной раздался звук захлопнувшейся двери. Он не обернулся и быстро юркнул внутрь.

— Фух… — выдохнул он, прижав руку к груди.

— Что с тобой? — спросила жена, выходя из комнаты с годовалым сыном на руках. — Ты весь бледный.

Увидев её тёплую, искреннюю улыбку, сосед наконец почувствовал облегчение. Вот она — настоящая, солнечная улыбка.

— Да эти соседи… — вздохнул он, ослабляя галстук и протягивая жене телефон. — Мужик выкинул телефон прямо в коридор. Зачем так делать?

Жена тоже удивилась. Она передала сына мужу и взяла телефон. В этот момент тот зазвонил.

— Госпожа Гуань? — сосед заглянул в экран. — Очень странно…

— Ответь, — сказала жена, подавая ему телефон. — Может, звонят за телефоном.

Сосед замер. Вспомнив улыбку госпожи Гуань, он почувствовал, как по спине пробежал холодок:

— Нет… ты ответь.

Жена покачала головой и провела пальцем по экрану.

Голос госпожи Гуань тут же раздался из динамика:

— Юй Жуй! Да ты совсем охренел! Я сама тебе звоню, а ты три дня подряд не берёшь трубку! Ты хочешь умереть?!

Жена опешила:

— Простите, это жена соседа, госпожа Чжоу.

На том конце провода наступила пауза, потом раздался обиженный, почти плачущий голос:

— А?! Так это вы?! Но вы же замужем! Что у вас с Юй Жуем происходит?!

Жена поспешила объяснить:

— Нет-нет, этот телефон ваш муж выбросил на улицу!

Гуань Тун уже две недели жила в отеле в городе X.

Брак… как сказать? Юй Жуй — прекрасный муж, и она старается быть хорошей женой, соответствующей его ожиданиям. Хотя, честно говоря, он и не предъявляет к ней никаких требований. Конечно, иногда возникают разногласия.

В таких случаях они обычно договариваются мирно. Поэтому, когда Гуань Тун уходила из дома, она никогда не ездила к родителям. Просто находила укромное место, отдыхала несколько дней, обдумывала всё и потом либо сама шла мириться с Юй Жуем, либо он приходил к ней.

Она верила в свой брак. Если между ними и возникали конфликты, то причина всегда была в них самих, а не во внешних обстоятельствах. Юй Жуй, хоть и выглядел непринуждённым, был предан браку.

Несколько дней назад она снова ушла из дома. Юй Жуй не связывался с ней только один день, а потом начал звонить и спорить — то есть поддерживал контакт. Но потом вдруг пропал без вести. Она попыталась позвонить ему, но его телефон был выключен.

Она даже навела справки у его коллег под предлогом делового разговора и узнала, что Юй Жуй уже несколько дней не появлялся в офисе. Он же владелец компании — кто посмеет спрашивать, почему босс не выходит на работу?

Гуань Тун сидела на подоконнике в номере отеля. Тусклый свет лампы мягко ложился на её профиль. На столе лежал телефон с фотографией, присланной госпожой Чжоу, но она смотрела не на неё, а на пляж напротив отеля. Сердце её бешено колотилось.

В ушах всё ещё звучали слова госпожи Чжоу: «Разве вы не вернулись? Я только что стучала — вы сами открыли!»

Гуань Тун замерла. Она ведь всё это время была в отеле! Но инстинктивно ответила:

— А, да… пару дней назад вернулась. Извините за недоразумение. Он… выбросил телефон?

— Да! Очень странно: ваш муж просто выкинул его в коридор.

Гуань Тун старалась сохранять спокойствие:

— Правда? А он ещё работает?

Госпожа Чжоу переключилась на другой экран:

— У вашего мужа нет пароля на телефоне. Когда я его включила, сразу открылся чат в WeChat. Похоже, он пытался кому-то писать. Очень странно.

— Правда? Сфотографируйте, пожалуйста, и пришлите мне. Он такой расточительный — телефон выбросил, даже не подумав.

Госпожа Чжоу засмеялась:

— Хорошо! Ваш WeChat — это ваш номер телефона?

Гуань Тун подтвердила, и они повесили трубку. Она сидела, вцепившись в кожаную обивку кресла, пока не получила фото.

Юй Жуй писал Цзи Шэньняню. Время совпадало с тем периодом, когда она не могла до него дозвониться. Он отправлял сообщения снова и снова, но, судя по всему, они не доходили — Цзи Шэньнянь не отвечал. Лишь за несколько минут до того, как фото было сделано, пришёл ответ: «Жди, я сейчас приеду».

Значит, телефон только что смог отправить все накопившиеся сообщения.

Гуань Тун прикусила сустав указательного пальца, заставляя себя сохранять хладнокровие. С Юй Жуем определённо что-то случилось. Он упорно пытался отправить сообщения, даже когда они не уходили. Значит, он специально выбросил телефон наружу — чтобы тот смог отправить сигнал!

От этой мысли её бросило в дрожь. Она немедленно набрала номер Цзи Шэньняня.

Цзи Шэньнянь мчался к дому Юй Жуя, Шэнь Саньжань пристегнулась и спросила:

— Почему ты решил, что с ним что-то случилось?

Машина Цзи Шэньняня мчалась на пределе скорости, почти нарушая правила.

— В детстве мы играли во дворе большого дома, — объяснил он. — Юй Жуй тогда придумал: если кому-то из нас понадобится помощь, он скажет «001». Это была шутка про «110» — службу спасения. С тех пор «001» стало нашим секретным сигналом бедствия.

— Вау… — Шэнь Саньжань почувствовала лёгкую зависть: как в детском тайном клубе.

Цзи Шэньнянь никогда не пользовался этим кодом. Чаще всего его использовали Мэн Цзинъи и Юй Жуй. Мэн Цзинъи — чтобы избежать свиданий, устроенных родителями, а Юй Жуй — чтобы сбежать от застолий. Он был типичным «тигром» на работе и «котёнком» дома: Гуань Тун не любила, когда он пил, и он старался этого не делать.

В те времена они все были неугомонными детьми: лазили по двору, что-то ломали, дрались, создавали команды и устраивали сражения.

http://bllate.org/book/7566/709400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода