× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Саньжань смотрела на скриншот, болтавшийся в руке Мэн Цзинъи, и почувствовала, как застучало в висках. Зажмурившись, она напряглась, пытаясь вспомнить что-то, — и вдруг резко выхватила у него телефон:

— Дай-ка посмотреть.

Мэн Цзинъи без возражений протянул ей устройство:

— Что случилось?

— Это… — Шэнь Саньжань уставилась на экран, и лицо её потемнело. — Я это видела.

Цзи Шэньнянь мгновенно обернулся к ней. Остальные тоже выглядели ошеломлёнными, кроме духа кролика, который беззаботно перебирал пряди своих волос.

— Правда видела. Во сне, — нахмурилась Шэнь Саньжань. — Именно эта изысканная диадема.

Мэн Цзинъи запнулся, пытаясь убежать от реальности:

— Н-не может быть! Её только что раскопали! Ты ведь не занималась чем-то незаконным?

— Она действительно может видеть такие вещи во сне, — спокойно вмешался дух кролика, опустив руки. — Когда тебе это приснилось?

Шэнь Саньжань с тревогой посмотрела на Цзи Шэньняня:

— В тот раз, когда профессор Цзи ездил в ночной клуб забирать своего друга.

Ий Цинсюань тут же вспомнил:

— Это когда ты упала в обморок на парковке!

Шэнь Саньжань с трудом кивнула. Слишком много всего происходило в последнее время, и она до сих пор не до конца оправилась после того случая. Она даже не знала, что стало с той женщиной-призраком, какое отношение этот сон имеет к ней — и главное, что случилось с другом Цзи Шэньняня.

Тот тоже вспомнил: Шэнь Саньжань бросилась за ним на парковку и заявила, что Юй Жуя преследует женщина-призрак. Он тогда подумал, что она мошенница, резко дал газу и уехал. Потом Юй Жуй вёл себя как обычный человек — никаких признаков одержимости. Но за три дня в Бэйцзине от него не было ни единого сообщения. Неужели Гуань Тун вернулась?

— Прошло почти две недели, — предположил Цзи Шэньнянь.

— Да, эта женщина-призрак уже около недели пряталась в ночном клубе, — добавила Шэнь Саньжань, пытаясь собрать мысли. — Я тогда не чувствовала от неё злого умысла, поэтому и не стала её прогонять.

Ий Цинсюань тоже задумался:

— Ты потеряла сознание, потому что её злоба была слишком сильной, а ты сама была истощена.

Шэнь Саньжань продолжила:

— После обморока я попала в сон. Там стоял именно этот витринный шкаф, а внутри лежала фениксовая диадема. И я чувствовала, что рядом древнее поле боя: жёлтый песок, барабанный бой, топот копыт…

Она до сих пор помнила, как больно хлестал по лицу ветер, набитый песчинками. Сон был слишком реалистичным, но она так и не поняла, что он означает.

Цзи Шэньнянь методично раскладывал информацию по полочкам в голове. Неужели всё это просто совпадение?

Мэн Цзинъи сосредоточился на мгновение, а потом резко поднял голову:

— В новостях писали, что диадему нашли в гробнице, где всё остальное — гроб и погребальные дары — уже сгнило. Только эта диадема сияла, как новая, и даже в узорах не было ни капли грязи. Поэтому её быстро оформили и выставили на всеобщее обозрение, чтобы все могли полюбоваться древним мастерством.

— Кроме того, её назвали «фениксовой диадемой» лишь из-за необычайной красоты. Сама же гробница не имеет подтверждённой принадлежности — неизвестно даже, была ли это головная повязка наследной принцессы. Если сложить временные рамки, то момент, когда Саньжань увидела женщину-призрака, совпадает с датой обнаружения и раскопок гробницы.

Все переглянулись, ошеломлённые.

— Э-э… — Мэн Цзинъи нашёл оригинал фотографии диадемы и показал Шэнь Саньжань. — Ты точно не ошиблась?

Шэнь Саньжань пристально смотрела на экран целых три минуты, а потом твёрдо сказала:

— Нет, не ошиблась.

Атмосфера мгновенно стала зловещей. В этот самый момент самолёт попал в воздушную яму и резко качнуло. Мэн Цзинъи инстинктивно обхватил Цзи Шэньняня и завопил.

Дух кролика поморщился и прижал уши — смотреть на это было невыносимо.

Он взял телефон и внимательно изучил изображение. Его беззаботное выражение лица постепенно сменилось серьёзным, а брови так и вовсе сдвинулись так плотно, будто могли прихлопнуть двух Мэн Цзинъи.

— Что такое? — спросила Шэнь Саньжань.

Дух кролика протянул ей телефон:

— Посмотри внимательно. Поймёшь сама.

Шэнь Саньжань с сомнением взяла устройство, но её взгляд тут же стал пронзительным и ледяным. Цзи Шэньнянь и Мэн Цзинъи сразу поняли: проявилась её вторая личность. Ий Цинсюань не удивился, а дух кролика оставался мрачно сосредоточенным.

— Это должно было превратиться в прах! Как она посмела явиться на свет! — Шэнь Саньжань швырнула телефон обратно Мэн Цзинъи.

Тот дрожащими руками поймал его. Перед ним стояла та самая Шэнь Саньжань, которая пинала отрубленные головы. Каким тоном ему теперь с ней разговаривать, чтобы сохранить собственную?

Но Шэнь Саньжань быстро пришла в себя и с тревогой спросила Цзи Шэньняня:

— Профессор Цзи, дело не в том, хочу я заработать на вашем друге или нет. Просто сейчас я очень за него переживаю. Вы можете с ним связаться?

— Смогу, но только после прилёта. Сейчас связь невозможна, — ответил Мэн Цзинъи. — И если исходить из твоих слов, эта женщина-призрак преследует Юй Жуя уже давно, но мы же не замечали ничего странного!

Дух кролика фыркнул:

— Глупцы! Если бы она хотела убить — стала бы кричать об этом?

Действительно. Например, детский дух долго выжидал в тени, пока Су Янь не захотела ребёнка. А сам дух кролика просто хотел наказать род Мэн — он не прятался долго, а почти сразу начал «играть» и собирался уйти.

— Значит, Юй Жуй сейчас в опасности? — нахмурился Цзи Шэньнянь.

Ий Цинсюань пожал плечами:

— Да. В тот день Шэнь Сань ещё сказала, что эта женщина-призрак владеет особым пространством.

Шэнь Саньжань энергично кивнула:

— Да! Когда она пряталась в ночном клубе, я ничего не чувствовала. Пространство открылось только тогда, когда вы появились. Поэтому я сразу подумала о вашем друге.

— Стоп, — Ий Цинсюань ткнул пальцем в Цзи Шэньняня. — Почему не этот негодяй? Почему не он?

Шэнь Саньжань опешила. Какой ещё негодяй?

Потом она сообразила: Ий Цинсюань, наверное, до сих пор зол за то, что её приняли за мошенницу, когда она ловила духа кролика. Она уже столько раз объясняла, а он всё равно упрямится. С ним невозможно!

Шэнь Саньжань вздохнула:

— У профессора Цзи особая конституция. Не спрашивайте почему — я сама не знаю. Но такие сущности просто не могут к нему приблизиться. И никакие проклятия или куклы с иголками на него не действуют.

Мэн Цзинъи повернулся и завистливо посмотрел на Цзи Шэньняня.

Отлично, братан.

Цзи Шэньнянь слегка кашлянул:

— В таком случае я присмотрю за Юй Жуем.

Шэнь Саньжань помедлила, но всё же сказала:

— Если заметите что-то странное, обратитесь к другому мастеру.

Она не хотела больше иметь с ними ничего общего. Пусть Ий Цинсюань получит выгоду от их связей — ей же самой тревожное предчувствие не давало покоя, и она не собиралась в это вмешиваться.

— Разве ты сама не можешь? — удивился Мэн Цзинъи.

— Нет-нет-нет, не могу, — Шэнь Саньжань замахала руками.

— Неужели до сих пор злишься? — Мэн Цзинъи выглядел растерянно. — Из-за того, что мы тебе не поверили?

Шэнь Саньжань покачала головой:

— Нет, это мои личные проблемы.

Дух кролика рассмеялся:

— Почему? Да потому что это роковая связь! Лучше держаться подальше!

— Заткнись! Какая ещё роковая связь! — Шэнь Саньжань швырнула в него журнал.

Ий Цинсюань незаметно бросил взгляд на Цзи Шэньняня. Тот как раз смотрел на него. Их глаза встретились и тут же отвели взгляды.

Цзи Шэньнянь давно чувствовал настороженность и ранимость Шэнь Саньжань. У неё было острое чутьё на правду и ложь, и хотя это не всегда было верно, чаще всего оно указывало ей путь к безопасности.

Совет Ий Цинсюаня Цзи Шэньнянь запомнил. Ему действительно нужно поговорить с Шэнь Саньжань наедине.

Но о чём?

Он посмотрел на Шэнь Саньжань, которая спорила с духом кролика и покраснела от возбуждения. О ней? Или о паранормальных явлениях?

Наверное, о лабораторных исследованиях.

Если она согласится, он сможет начать подготовку: собрать документы, оборудование, персонал, определить направление работы.

— По поводу Юй Жуя… — Цзи Шэньнянь обратился к ней. — Я всё же надеюсь на твою помощь. И ещё… мне нужно кое-что обсудить с тобой наедине.

— Говори, — Мэн Цзинъи сунул под нос Цзи Шэньняню бутылку минералки вместо микрофона.

— С ней наедине, — Цзи Шэньнянь улыбнулся Мэн Цзинъи.

Мэн Цзинъи: …

Шэнь Саньжань задрожала. Что это за разговор наедине? Она метнула взгляд в сторону Ий Цинсюаня с просьбой о помощи, но тот… почему-то… одобрительно кивнул?!

Давай, сестрёнка, иди и выясни отношения с тем, кто тебя обманывает! Дерись!

Шэнь Саньжань: …???

Когда они прилетели в Гуанчжоу, уже стемнело. Небо быстро потемнело, и Шэнь Саньжань, проспавшая большую часть полёта, решила, что уже глубокая ночь. Она потянула Ий Цинсюаня за рукав, прося подвезти её.

Ий Цинсюань взглянул на Цзи Шэньняня.

Шэнь Саньжань: …???

Что произошло, пока она спала?

Все стояли в холле аэропорта. Ий Цинсюань первым нарушил молчание:

— У меня сегодня важная встреча. Возможно, не вернусь. Ассистент уже забронировал отель. В моём номере для тебя оставлено место.

Он смотрел на Шэнь Саньжань.

— А я… — Шэнь Саньжань ткнула пальцем в себя, растерянная.

Мэн Цзинъи пожал плечами:

— Я отвезу этого товарища в его новое жилище.

Только тогда Цзи Шэньнянь заговорил:

— Госпожа Шэнь, давайте сначала поужинаем.

Шэнь Саньжань всё поняла: Цзи Шэньнянь действительно хочет поговорить с ней наедине.

Она нервно последовала за ним в ближайшее кафе. Цзи Шэньнянь взял меню и спросил, что она будет есть. Она неуверенно ответила:

— Яичную лапшу.

— Хорошо, две порции яичной лапши, — сказал Цзи Шэньнянь официантке.

Официантка, молодая девушка, покраснела и, обернувшись трижды, наконец ушла с меню.

— Давайте сразу к делу, — Шэнь Саньжань потела ладонями и не смела смотреть на собеседника.

Цзи Шэньнянь кивнул:

— Ты, наверное, чувствуешь, что я не верил в то, о чём вы говорили.

Шэнь Саньжань энергично кивнула. Так может, разговор окончен? Она готова отказаться даже от лапши!

— Но теперь я тебе верю.

Шэнь Саньжань резко подняла голову и беззащитно встретилась с его глубоким, пронзительным взглядом. Через полсекунды она снова опустила глаза. Страшно! Очень страшно! Чёртов соблазнитель!

Цзи Шэньнянь замолчал, видимо, почувствовав её отстранённость. Его лицо стало холоднее.

Когда он перестал говорить, Шэнь Саньжань пришлось поднять глаза. Конечно, так невежливо — избегать взгляда собеседника, но только что она инстинктивно сжалась.

Цзи Шэньнянь заговорил, лишь убедившись, что она смотрит на него:

— Я не верю в потустороннее. Просто верю тебе. Многие могут утверждать, что видели призраков или НЛО, но я усомнился бы в их словах.

Шэнь Саньжань могла лишь ответить:

— Спасибо за доверие.

— Поэтому я должен признаться, — продолжил Цзи Шэньнянь, внимательно наблюдая за её реакцией. — Я провёл некоторые исследования, связанные с твоей способностью изгонять духов, без твоего согласия. Сначала я не сказал тебе, потому что боялся, что ты уклонишься — ведь это касается твоей личной жизни и секретов.

Он заметил, что она оцепенела, и сам немного занервничал.

— Но лучше сказать. Я хочу глубже изучить твою связь с потусторонним. Не возражаешь?

Он добавил:

— Я не привлеку других людей. Только я сам. И результаты исследований не будут обнародованы.

На самом деле, последняя фраза не входила в его планы, но сорвалась с языка. Это было нелогично, и он тут же усомнился в себе.

Но сказанное — сделано.

http://bllate.org/book/7566/709399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода