× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавец:

— Сколько роз?

Наступило короткое молчание. Мо Юйшэнь ответил:

— Сначала дайте мне одну. А все остальные розы из вашего магазина отправьте ко мне домой — до шести вечера.

Си Цзя давно поняла, что Мо Юйшэнь зашёл в цветочный магазин купить цветы своей матери. Её просьба купить розы была лишь предлогом — чтобы дать ему возможность сохранить лицо.

Вскоре из магазина вышел продавец с единственной розой в руке. Цветок выглядел совершенно неуместно на фоне его строгого пальто, рубашки и костюма.

Си Цзя оставалась в прежней позе: одной рукой подпирала щёку, другой без всякого ритма постукивала по дверце машины.

Мо Юйшэнь перешёл дорогу.

Си Цзя прищурилась и с видом полного спокойствия наблюдала за ним.

— Всего одна роза? И ты ещё осмеливаешься принести её мне?

— Зачем столько? — невозмутимо ответил Мо Юйшэнь и протянул цветок через окно.

Си Цзя не взяла. Она притворилась недовольной — на самом деле просто дразнила его. Ей хотелось увидеть, как он смущается и бессильно сдаётся перед ней. Ну и, конечно, интересно было посмотреть, как он будет её уговаривать.

Мо Юйшэнь попытался разжать её пальцы, чтобы засунуть розу в ладонь, но Си Цзя крепко сжала кулаки.

На улице сновали прохожие, машины то и дело проезжали мимо. Люди оборачивались: один-единственный цветок — жадность чистой воды. Неудивительно, что девушка обиделась и отказывается брать.

Мо Юйшэню стало не по себе. Он поднёс розу к её носу:

— Понюхай. Эта роза не такая, как обычные.

— В чём же разница?

— Это королева цветов.

— …

Си Цзя рассмеялась.

Даже водитель на переднем сиденье не выдержал: прикрыл лицо ладонью и беззвучно улыбнулся. «Босс теперь умеет говорить комплименты».

Си Цзя снова подняла глаза на Мо Юйшэня. Его взгляд стал мягким, уголки губ тронула едва уловимая улыбка. Такого выражения лица она у него видела впервые. Мужчина, обычно такой суровый и сдержанный, в этот момент казался невероятно нежным — соблазнительным и опасным одновременно.

Её сердце забилось быстрее.

Си Цзя обеими руками подпёрла подбородок, опершись на раму окна, и смотрела ему прямо в глаза. Сегодня Мо Юйшэнь удивительно терпелив: раз она не берёт цветок, он просто стоит у машины и держит его.

Водитель не вынес этой сладкой сцены и, сославшись на необходимость, вышел из авто и направился в соседний супермаркет.

Оставшись наедине, Си Цзя заговорила свободнее:

— Муж.

Мо Юйшэнь промолчал, ожидая продолжения.

Не дождавшись ответа, Си Цзя позвала снова:

— Муж.

— Хм.

— Ты когда-нибудь делал мне предложение?

Мо Юйшэнь честно ответил:

— Нет. Мы встретились в первый раз и сразу решили расписаться. В тот же вечер ты позвонила и сказала, что хочешь подписать брачный договор с пунктом о разводе.

При таких обстоятельствах о предложении руки и сердца не могло быть и речи.

Си Цзя задумчиво кивнула:

— Раз уж так вышло, давай сделаем это сейчас. Новый год — новые начинания.

Она действительно действовала по наитию. Мо Юйшэнь, конечно, не собирался делать предложения: ни малейшей подготовки, да и место совсем не подходящее. Он снова протянул ей розу:

— Если не хочешь — верну. Деньги отдам тебе на кофе.

Си Цзя промолчала.

Мо Юйшэнь посмотрел на цветок:

— Пусть их мало, зато значение велико.

Си Цзя приподняла подбородок, приглашая его объяснить это «значение».

Он прекрасно понимал, что она издевается. Не стал раскрывать карты и просто положил розу ей на колени.

Значение — единственность.

Си Цзя принялась обрывать листья. Ей нравился тёмно-зелёный оттенок.

Мо Юйшэнь обошёл машину и сел на своё место. Увидев, что она всё ещё обрывает лишние листочки, предупредил:

— Осторожно, колючки.

— Ничего страшного.

Си Цзя достала блокнот и начала листать с первой страницы. Каждый раз, натыкаясь на запись, связанную с Мо Юйшэнем, она аккуратно вкладывала в эту страницу листочек розы.

— Знаешь, как это называется? — подняла она голову.

Мо Юйшэнь промолчал. Не угадал.

Си Цзя пояснила:

— Это называется «вечность». Я — твоя единственная, а ты — моя вечность. Тебе не в убыток.

Сценаристу в любовных словах не потягаться.

Даже если они сорваны с потолка, ему всё равно приятно слушать.

Он смотрел, как она бережно перелистывает страницы, стараясь не уронить листья, и недоумевал:

— Разве тебе не надоело?

Си Цзя покачала головой:

— Когда я езжу верхом, приходится постоянно быть внимательной и осторожной. Привыкла.

Водитель уже вернулся с бутылкой воды и завёл двигатель.

Си Цзя попросила его найти канцелярский магазин: нужно купить ещё несколько блокнотов. В скором времени начнётся работа над фильмом, информации будет много, придётся всё классифицировать.

Этот блокнот будет посвящён исключительно Мо Юйшэню.

Дома Си Цзя сразу же занялась правкой своего сценария в духе «властного миллиардера» — «Влюбиться в звезду глубокого моря».

Изначально он так не назывался.

Она проверила историю изменений в электронном документе — название поменяли позже.

Почему именно так — записей не осталось, теперь не вспомнить.

После адаптации произведения старика Юэ она немного прозрела и начала перестраивать сценарий с нуля. Хотя главный герой по-прежнему остался тем же самым «миллиардером»…

Мо Юйшэнь некоторое время провёл в спальне, но, не дождавшись от неё никаких знаков внимания, намекнул:

— Ты разве не будешь делать записи?

Си Цзя повернула к нему лицо:

— Я уже записала по дороге.

— Можно повторить.

— Не нужно, я всё помню. Да и времени нет — сейчас сценарий правлю.

Мо Юйшэнь хотел что-то сказать, но передумал. В доме дедушки она ведь сама заявила, что по возвращении будет его «баловать». Выходит, просто так сболтнула. Простояв в спальне ещё несколько минут, он спустился вниз.

В кабинете Мо Юйшэнь погрузился в работу и начал видеоконференцию с секретарём Дином, чтобы обсудить ситуацию в компании Мо.

Секретарь доложил, что за последние два месяца коэффициент реализации запасов в сфере недвижимости упал до 68 %.

До того как Мо Лянь взял управление в свои руки, этот показатель никогда не опускался ниже 80 %. Бывало даже, что достигал 89 %.

Сейчас же склады переполнены.

Анализ секретаря Дина был объективным и рациональным:

— Конечно, это связано и с приближением праздников — рынок недвижимости входит в сезонный спад. Но даже с учётом этого, в прошлые годы дела обстояли гораздо лучше.

Мо Юйшэня интересовало другое:

— Какова сейчас позиция Мо Ляня?

Секретарь Дин:

— По сравнению с первыми днями он стал действовать активнее.

Если бы не крайняя необходимость, Мо Юйшэнь вовсе не желал бы вступать в борьбу с Мо Лянем. В любом случае страдают общие интересы семьи.

Секретарь продолжил:

— Проект, который Мо Лянь упоминал на совещании и который вызвал сомнения при осмотре макета, сейчас заморожен.

Хотя, возможно, это временная мера из-за проблем с цепочкой финансирования. Когда возобновят — неизвестно.

Мо Юйшэнь категорично заявил:

— Этот проект никогда не принесёт прибыли.

Но земля уже куплена, планировка утверждена — что теперь делать?

Помолчав, Мо Юйшэнь добавил:

— После праздников председатель Мо, вероятно, передаст свои акции и право голоса Мо Ляню.

Секретарь Дин на мгновение опешил и не нашёлся, что ответить.

Председатель Мо — второй по величине частный акционер в Корпорации Мо после самого старшего Мо. Его право голоса уступает только праву голоса старшего Мо. Если передача состоится, доля Мо Юйшэня в совете станет явно меньшей по сравнению с долей Мо Ляня.

Что касается старшего Мо — пока неясно, разделит ли он свои акции или нет.

И старший Мо, и председатель Мо всю жизнь проработали в бизнесе. Их истинные намерения секретарь Дин не мог угадать.

Скорее всего, даже сам Мо Юйшэнь не до конца понимал происходящее.

Секретарь про себя прикинул: акции председателя Мо — совместная собственность супругов. Половина принадлежит госпоже Мо, и она, несомненно, передаст свою часть сыну. Даже если председатель Мо отдаст половину своих акций Мо Юйшэню, последний всё равно окажется в проигрыше по доле владения.

Как всегда, борьба за наследство в богатых семьях — это война без единого выстрела.

Секретарь перешёл к другим вопросам. В исследовательском центре появились некоторые подвижки, но до реальных результатов ещё далеко.

Также он доложил о компаниях, принадлежащих лично Мо Юйшэню.

В сфере инвестиций в кино появились свежие новости: старик Юэ высоко оценил сценарий Си Цзя.

Когда Чжоу Минцянь отправил его старику Юэ, имя автора не указывали — использовали лишь номер. Старик Юэ посчитал, что именно работа Си Цзя наиболее точно передаёт дух оригинала и наполнена его живой душой.

Студия «Синлань», скорее всего, объявит об этом после праздников, а съёмки начнутся до Нового года. Точная дата церемонии запуска пока не определена.

Мо Юйшэнь кивнул, поняв суть.

Конференция закончилась.

Тем временем Си Цзя тоже узнала эту новость — ассистент Чжоу Минцяня позвонил ей.

Очень мягкий голос сообщил, что её сценарий выбран, и после праздников её ждут на встречу в «Синлань».

Си Цзя поблагодарила и спросила:

— Скажите, как вас зовут?

— Меня зовут Юй Ань. Обращайтесь просто Юй Ань.

Си Цзя ещё не видела Юй Ань лично, но по голосу ей сразу понравилась. Голос был мягкий, но не приторный, как вода, и в то же время с лёгкой хрипотцой.

Сохранив номер Юй Ань, Си Цзя написала Е Цю:

[Я буду работать с Чжоу Минцянем. Придётся проучить его за высокомерие.]

Е Цю как раз радовалась: ей досталась роль! Только что звонила Си Цзя, но линия была занята.

Е Цю:

[Я играю младшую дочь~]

Си Цзя не поверила:

[Правда? Не шутишь?]

Е Цю уже не удивлялась, что Си Цзя забыла детали. Решила, будто говорит впервые:

[Зачем мне тебя обманывать? Прошла кастинг, ассистент Чжоу только что уведомил мою компанию.]

Си Цзя засомневалась:

[Ты раньше не упоминала? Я забыла?]

Она начала перелистывать блокнот, но за два с лишним месяца набралось столько записей, что искать бесполезно.

Е Цю:

[Нет, хотела сделать сюрприз. Чжоу Минцянь такой строгий — боялась провалиться и опозориться.]

Си Цзя поверила и прекратила поиски.

Она давно не испытывала такого счастья: в ближайшие месяцы сможет каждый день видеться с Е Цю и вместе жаловаться на Чжоу Минцяня.

Отложив телефон, она спустилась вниз искать Мо Юйшэня.

— Муж!

Она начала звать ещё до того, как добралась до второго этажа.

Мо Юйшэнь закрыл ноутбук и вышел из кабинета.

Си Цзя стояла у лестницы:

— Дай шанс обнять будущую знаменитую сценаристку. Когда я получу награду, поведу тебя по красной дорожке.

Мо Юйшэнь посмотрел на неё и шагнул навстречу.

Обнимать не стал.

— Ты сегодня не спала днём. Устала?

— Нормально.

Мо Юйшэнь потянул её наверх.

В спальне он плотно задёрнул шторы и выключил свет.

Только тогда Си Цзя поняла смысл его слов — он хочет вздремнуть.

Пока он её обнимал, она возмутилась:

— Ты упустил шанс обнять лучшую сценаристку страны!

Мо Юйшэнь крепко обхватил её за талию:

— А это что, по-твоему?

Си Цзя не сдержалась и вскрикнула его имя.

Мо Юйшэнь наклонился и заглушил её голос поцелуем.

Когда всё успокоилось, на улице уже почти стемнело. Си Цзя клевала носом.

Мо Юйшэнь спросил:

— Друзья пригласили меня вечером. Пойдёшь?

— Нет, я же их не знаю.

Си Цзя перевернулась на другой бок и уснула.

Мо Юйшэнь собирался встретиться с Чэн Вэймо и компанией. Говорили, будет и Цзи Цинши.

Раздался звонок — сотрудница цветочного магазина сообщила, что курьер уже у ворот.

Мо Юйшэнь велел дворецкому впустить и повернулся к Си Цзя:

— Вставай, идём вниз. Посмотришь на сюрприз.

— На какой сюрприз?

— Сама увидишь.

После двух секунд тишины Си Цзя откинула одеяло и быстро вскочила с кровати. Одевалась в рекордные сроки, хотя внутри уже бурлило от волнения. При этом произнесла с нарочитым равнодушием:

— Мы же давно женаты, зачем такие романтические глупости?

Она слегка улыбнулась:

— Хотя, признаться, это звучит немного лицемерно.

Мо Юйшэнь только покачал головой.

Надев платье, Си Цзя быстро привела волосы в порядок и, идя по коридору, собрала их в пучок.

Мо Юйшэнь шёл следом. Только что она жаловалась на усталость, боль в ногах и спине, говорила, что ещё минута — и она умрёт. А теперь вдруг полна энергии.

Мгновение — и она уже бежала к лестнице.

Си Цзя остановилась на площадке и замерла, оглядывая море роз. Ей показалось, будто она попала в огромную розовую плантацию. В своих сценариях она писала максимум о 999 розах.

Выходит, она никогда не видела настоящей роскоши.

Сначала она была ошеломлена.

Потом постепенно успокоилась.

Си Цзя обернулась.

Мо Юйшэнь уже стоял позади и смотрел на неё.

Она не бросилась к нему в объятия, не поцеловала, даже не поблагодарила.

Она ведь простой человек.

От такого количества цветов её просто снесло голову.

— Мой второй брат однажды сказал, что я наивна и мечтаю о невозможном. Во всех моих сценариях герои клянутся в вечной любви и верности. Он утверждал, что таких чувств не бывает. А я считаю, что бывают — просто они крайне редки.

Она говорила сама с собой.

Снова повернулась к цветам.

Но в гостиную Си Цзя не пошла — побежала наверх.

Мо Юйшэнь спросил:

— Не хочешь больше смотреть?

— Нужно взять телефон и сфотографировать.

Её радостная фигура исчезла на лестнице.

http://bllate.org/book/7565/709318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода