× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь Дин ответил: [Хорошо, я всё организую.]

Мо Юйшэнь: [Не забудь взять камеру.]

Секретарь Дин: «?»

Всё же он написал: [Хорошо.]

На следующее утро.

Секретарь Дин приехал за Мо Юйшэнем и, не теряя времени, доложил:

— Мо, камера с собой.

Он всю ночь ломал голову над тем, зачем боссу понадобилась камера, но не осмеливался строить предположения.

Помолчав, Мо Юйшэнь произнёс:

— Запиши выступление Си Цзя на соревновании.

Секретарь Дин кивнул.

Это было личное дело начальника — он не задавал лишних вопросов и не проявлял любопытства.

Сначала Мо Юйшэнь смотрел в окно, потом перевёл взгляд на лобовое стекло, а затем — на секретаря.

— Попросил Цзи Цинши.

Секретарь Дин: «…»

Объяснять-то не стоило.

К тому же с каких пор Мо Юйшэнь стал таким покладистым, чтобы выполнять чужие просьбы без возражений?

Сам Мо Юйшэнь почувствовал неловкость. Всю машину будто заполнила надпись: «Здесь зарыто золото».

Он слегка кашлянул, достал телефон и открыл почту. Новых писем не оказалось, и он перечитал уже знакомое сообщение.

Секретарь Дин несколько минут приводил мысли в порядок, после чего спросил:

— Мо, сообщить У Яну, что вы сейчас приедете?

Мо Юйшэнь равнодушно бросил:

— Как хочешь.

Секретарь Дин всё понял и тут же отправил У Яну сообщение: [Мо приедет на церемонию открытия.]

У Ян ответил немедленно: [Тогда уж постарайся его задержать и ни в коем случае не пускай в зону ожидания. Он всё время хмурый — наездники от него не только нервничают, но и настроение портят.]

Секретарь Дин: «…»

Его явно не ждали с распростёртыми объятиями.

— Мо.

Мо Юйшэнь выключил экран телефона и поднял глаза.

— У Ян зовёт меня?

Лицо секретаря Дина оставалось невозмутимым.

— У Ян сейчас проводит психологическую подготовку участников перед стартом.

То есть встречи не будет.

Мо Юйшэнь кивнул.

Атмосфера стала натянутой.

Они прибыли на арену.

Приглашённые знаменитости уже прошли по красной дорожке, и предстартовая трансляция временно завершилась.

Руководитель соревнований ждал Мо Юйшэня у парковки.

Мо Юйшэнь вышел из машины. Подобные церемонии ему никогда не нравились.

— Занимайтесь своими делами.

— Мо, может, выступите с приветственным словом? Речь уже готова, — предложил руководитель.

Мо Юйшэнь махнул рукой.

Тот понял намёк и больше ничего не сказал, лично проводив гостя в зону для зрителей.

Места Мо Юйшэня и секретаря Дина находились в центре первого ряда VIP-зоны — прямо напротив поля для выступлений.

Чэн Вэймо уже прибыл; его место было в третьем ряду.

Мо Юйшэнь заметил Чэн Вэймо, взглянул на своё обручальное кольцо и незаметно снял его, положив в карман.

Секретарь Дин всё видел, но сделал вид, что ничего не замечает.

Мо Юйшэнь оставил его в первом ряду и пересел рядом с Чэн Вэймо.

Тот обернулся на шорох и удивился:

— Разве ты не говорил, что не приедешь?

— Без меня было бы неправильно, — ответил Мо Юйшэнь.

Чэн Вэймо кивнул, решив, что тот приехал исключительно ради поддержки турнира.

Мо Юйшэнь снова достал телефон и продолжил перечитывать то же письмо.

Чэн Вэймо, увидев, что он занят, промолчал и начал осматриваться, время от времени поглядывая на зону препятствий — участники ещё не вышли.

Справа поднялся шум.

Чэн Вэймо посмотрел туда.

Знаменитости уже заняли свои места — все они сидели в VIP-зоне.

Цзян Цинь шла впереди и что-то тихо говорила своей ассистентке.

За ней следовала Сян Ло — актриса, которая более десяти лет назад была на пике популярности. Сейчас её ресурсы уменьшились, но благодаря актёрскому мастерству она по-прежнему собирает поклонников.

В первой картине Цзян Цинь главную роль играла именно Сян Ло, а Цзян Цинь — второстепенную. Однако её персонаж затмил главную героиню, а затем маркетинговые аккаунты подлили масла в огонь. Их и без того хрупкая дружба окончательно разрушилась.

Цзян Цинь села рядом с Чэн Вэймо. Место, на котором теперь расположился Мо Юйшэнь, изначально предназначалось для Сян Ло.

Сян Ло знала Мо Юйшэня: во время съёмок того сериала он несколько раз навещал площадку и угощал весь съёмочный состав обедом. Сян Ло тоже присутствовала за столом.

Она села рядом с Мо Юйшэнем.

Он поднял глаза.

Сян Ло с детства занималась балетом, и даже сидя держала спину совершенно прямо. Она слегка улыбнулась Мо Юйшэню:

— Мо, давно не виделись.

Улыбка была в самый раз — ни холодной, ни фамильярной.

Как раз в духе её имени — простая и открытая.

Мо Юйшэнь узнал в ней знакомое лицо, но не мог вспомнить, кто она. Он слегка кивнул:

— Здравствуйте.

И снова уставился в экран телефона.

Между Цзян Цинь и Мо Юйшэнем сидел Чэн Вэймо.

Цзян Цинь всё ещё злилась и просто проигнорировала Мо Юйшэня.

Чэн Вэймо чувствовал себя неловко, оказавшись между ними.

Такая напряжённость — не дело.

Он спросил Цзян Цинь:

— У тебя вечером планы есть?

Цзян Цинь рассеянно смотрела вперёд:

— Нет.

— Тогда поужинаем вместе.

Он повернулся к Мо Юйшэню:

— Если у тебя есть деловые встречи, отмени их. Давно не собирались.

Мо Юйшэнь ничего не ответил.

Чэн Вэймо понял — он согласен. Он отправил сообщение менеджеру ресторана, чтобы забронировать столик на вечер и попросил освободить зал.

— Мо, можно сфотографироваться вместе? — спросила Сян Ло.

Она только что сделала несколько селфи и выложила в соцсети, чтобы прорекламировать турнир.

Сама не зная почему, она машинально обратилась к Мо Юйшэню.

Тот выключил экран телефона и повернулся к ней:

— Извините.

Сян Ло опешила.

Она не ожидала, что он откажет так резко и без обиняков.

Сян Ло тут же улыбнулась:

— Ничего страшного. Извините, что отвлекла вас от работы. Занимайтесь, пожалуйста.

Цзян Цинь, прислонившись к спинке кресла, услышала их разговор и увидела выражение лица Сян Ло.

Она похлопала Чэн Вэймо по плечу.

Тот обернулся:

— Что?

— Поменяйся местами с этим бессердечным.

Чэн Вэймо предупредил:

— Меняйся, но не устраивай скандала.

Цзян Цинь понизила голос:

— Ты думаешь, я настолько неуместна?

Чэн Вэймо подумал про себя: «Ну, у тебя и раньше такое бывало».

Цзян Цинь проигнорировала его недоверчивый взгляд и объяснила:

— Ты холостяк — сиди рядом с ней, даже если вдруг появятся слухи, ничего страшного. А этот бессердечный женат. Если журналисты начнут писать всякую чушь и раскопают, что он скрывает брак, это навредит его репутации и, возможно, даже повлияет на компанию Мо.

Под «ней» она имела в виду Сян Ло.

Чэн Вэймо вспомнил о Си Цзя и сделал знак Мо Юйшэню поменяться местами.

— Разницы нет, — возразил тот, не собираясь двигаться.

Чэн Вэймо нашёл выход:

— В нашей конторе несколько человек — фанаты красавицы Сян. Просили, чтобы я, если увижу её, обязательно взял побольше автографов.

Так он сгладил неловкость от просьбы.

Мо Юйшэнь не стал углубляться в причины и согласился поменяться местами.

Чэн Вэймо всегда носил с собой блокнот и ручку. Он протянул их Сян Ло и попросил подписать несколько автографов.

Мо Юйшэнь и Цзян Цинь молчали, никто из них не заговаривал первым. Цзян Цинь косо взглянула на Мо Юйшэня.

На поле закончилась жеребьёвка, и соревнования начались.

Си Цзя выступала позже — до её выхода оставался ещё час.

Из троих только Чэн Вэймо внимательно следил за выступлениями. Когда выходил понравившийся участник, он иногда записывал видео.

По громкой связи объявили имя следующего участника и его лошади.

Мо Юйшэнь и Цзян Цинь одновременно посмотрели на поле.

Чэн Вэймо тоже уставился туда.

На лошади сидела Си Цзя — решительная и величественная.

Чэн Вэймо опустил телефон.

Он не стал записывать это выступление.

— У этого участника высокая внешность, и лошадь необычная, — сказала Сян Ло. Она ничего не понимала в конном спорте, но даже она заметила, что эта лошадь — особенная: и по телосложению, и по цвету гривы — явно элитная.

Чэн Вэймо очнулся. Он не расслышал, что сказала Сян Ло, услышал лишь голос и не ответил.

Лошадь, с которой сегодня выступала Си Цзя, была той самой чистокровной кобылой, которую Мо Юйшэнь подарил ей впервые.

Хотя время выступления было таким же, как у других, зрителям показалось, что оно пролетело особенно быстро. Они даже не успели насладиться зрелищем, как лошадь уже пересекла финишную черту.

Лицо Мо Юйшэня стало мрачным.

Си Цзя уже покинула поле, а он всё ещё смотрел туда.

Болезнь всё же повлияла на неё.

Её выступление не было выдающимся.

Более того, она получила немало штрафных баллов.

Посмотрев ещё одно выступление, Мо Юйшэнь покинул арену.

Чэн Вэймо спросил:

— Уезжаешь?

Мо Юйшэнь ответил не на тот вопрос:

— Приеду днём.

Днём у Си Цзя была ещё командная гонка с препятствиями.

— Прекрасно!

В зоне отдыха тренер обнял Си Цзя.

У Ян постучал по её шлему и одобрительно поднял большой палец.

Си Цзя улыбнулась:

— Спасибо.

На самом деле она прекрасно понимала, что выступила плохо.

У Яну зазвонил телефон. Он взглянул на Си Цзя:

— Возьму звонок.

Он отошёл подальше и только там ответил.

Си Цзя передала лошадь конюху и отправилась в комнату отдыха, чтобы дождаться результатов.

Когда все индивидуальные выступления завершились, был объявлен окончательный рейтинг. Си Цзя заняла третье место — бронзовый призёр.

Для большинства участников такой результат был поводом для гордости.

Си Цзя же считала его посредственным. Её целью была победа, но она упустила её.

Телефона с собой не было. Она осмотрелась, но У Яна нигде не было. Спросив у нескольких человек, она узнала, что он в комнате отдыха.

— Яньян, — позвала она и постучала в дверь.

У Ян: «…»

Он закрыл лицо ладонью.

Мо Юйшэнь неторопливо отпил глоток чая:

— Яньян? Детское прозвище?

У Ян чуть не поперхнулся, поставил чашку и быстро прикрыл рот салфеткой. Сегодня он в полной мере ощутил, насколько Мо Юйшэнь умеет колоть.

— Яньян?

За дверью голос Си Цзя звучал настойчиво.

У Ян: — Входи.

Си Цзя открыла дверь, мимоходом проигнорировала У Яна и сразу посмотрела на Мо Юйшэня.

— Муж.

— А, — тихо ответил Мо Юйшэнь.

У Ян почувствовал себя лишним и быстро встал:

— Поговорите.

Он взял чашку и тактично вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Он не ушёл далеко — просто встал «на посту» рядом.

Си Цзя прислонилась к двери и слегка подбородком указала на Мо Юйшэня:

— Даю тебе шанс обнять сегодняшнего бронзового призёра. Шанс редкий — упустишь, не вернёшь.

Значит, она заняла третье место.

Это был её худший результат с тех пор, как она перешла в этот клуб.

Мо Юйшэнь смотрел ей в глаза. Хотя уголки её губ были приподняты, в глазах почти не было радости. Всю обиду она тщательно скрывала, делая вид, будто ей всё равно.

Он не встал, но поставил чашку на стол.

Улыбка Си Цзя стала искреннее.

Они смотрели друг на друга.

Си Цзя подошла, похлопала его по плечу, и Мо Юйшэнь встал.

Она редко бывала такой тихой — просто прижалась к нему.

Си Цзя наконец поняла, почему в сценариях про властных директоров всегда пишут, что у генерального директора есть крепкие и тёплые объятия и широкие плечи.

В таких объятиях можно на время забыть обо всех тревогах.

— Эй.

Мо Юйшэнь опустил на неё взгляд, давая понять, что слушает.

— Вручить мне награду?

Мо Юйшэнь промолчал.

Ему действительно предстояло вручать награды, но он должен был вручать их победителю.

У Си Цзя днём ещё были соревнования, поэтому она не задержалась в объятиях Мо Юйшэня и пошла искать тренера.

У Ян курил в зоне для курящих, как вдруг увидел Си Цзя.

Он потушил сигарету:

— Что нужно?

— Кто сказал, что я ищу тебя?

— Сам себя обманул.

Он уже знал её результат и не стал расспрашивать.

Он посмотрел на небо. Настроение Си Цзя было таким же, как сегодняшнее небо — без единого облачка, ярко-голубое.

Церемония награждения должна была начаться через полчаса.

Си Цзя вместе с двумя другими призёрами поднялась на пьедестал.

Затем появились вручавшие награды.

Один — пожилой, президент ассоциации конного спорта.

Второй — Мо Юйшэнь.

Си Цзя предполагала, что Мо Юйшэнь будет вручать награды победителям, и догадывалась, что он вручает только золото. В комнате отдыха она просто поддразнила его.

Неожиданно президент вручал медали, а Мо Юйшэнь — почётные сертификаты.

Сначала они подошли к победителю.

Победительница была в восторге, слегка обняла президента, а затем хотела обнять и Мо Юйшэня. Но Мо Юйшэнь уже протянул руку. Победительница, погружённая в радость, ничего не заподозрила и тоже протянула руку.

— Поздравляю, — сказал Мо Юйшэнь.

— Спасибо, Мо! — глаза победительницы сияли.

Перед ними собрались журналисты для совместного фото.

http://bllate.org/book/7565/709303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода