× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзя, томясь от скуки, взялась листать телефон.

В официальном аккаунте Корпорации Мо появилось сообщение о перестановках в руководстве — и новость тут же взлетела в топ хештегов.

Поскольку речь шла о Мо Юйшэне, Си Цзя внимательно прочитала все комментарии под постом.

Пользователи строили самые разные предположения.

Хотя она ничего не видела своими глазами, слухи явно не были беспочвенными.

Разговоры о разладе между братьями Мо ходили уже давно.

Си Цзя прочитала немало статей на эту тему, но не могла понять, правдивы ли сетевые утверждения. Она написала Цзи Цинши: [Мо Юйшэнь и его семья — что у них на самом деле? В моём блокноте почти ничего нет.]

Цзи Цинши тоже просматривал новости о Корпорации Мо.

Едва компания объявила об изменениях, как посыпались всевозможные утечки. Даже авторитетные финансовые СМИ подхватили тему. Отдел по связям с общественностью Корпорации Мо оказался бессилен — не сумел заглушить информационную волну.

Любой осведомлённый человек сразу понял бы: эти неподконтрольные пресс-релизы — не случайность. Кто-то дал на это добро.

И этим кем-то мог быть только Мо Юйшэнь.

Цзи Цинши ответил Си Цзя: [Если ты читала новости в сети — всё правда.]

Си Цзя краем глаза взглянула на Мо Юйшэня. Слова уже вертелись на языке, но она не знала, как начать. Лишние вопросы — всё равно что ковырять в чужой ране.

Она снова написала Цзи Цинши: [Ты дома?]

Цзи Цинши: [Да, а что?]

Си Цзя: [Мы с Мо Юйшэнем ещё не ужинали. Забежим к тебе поесть.]

Цзи Цинши посмотрел на время — десять двадцать. Она собралась ужинать в такую рань?

Тем не менее, он был приятно удивлён.

[Вы вместе?]

Си Цзя: [Ага. Только забрала его с работы. Он не умеет готовить, а повар уже ушёл. Пойдём к тебе.]

Цзи Цинши: [Заходите.]

Он привык жить один, и горничные уходили, как только он возвращался домой.

Мо Юйшэнь не умел готовить. Цзи Цинши — тем более.

Не оставалось ничего другого, кроме как позвонить в ресторан и заказать еду на дом.

Увидев ответ, Си Цзя повернулась к Мо Юйшэню:

— Пойдём к моему второму брату поужинаем. Экономия.

Мо Юйшэнь:

— Уже поздно.

Главным образом потому, что ему не хотелось разговаривать с Цзи Цинши.

Си Цзя:

— Ничего страшного. Это даже честь для него. Мой второй брат сам умоляет меня прийти поесть.

Мо Юйшэнь:

— …

Он уже свернул на левую полосу, но теперь перестроился и поехал прямо.

Впереди светофор. Машины выстроились в длинную очередь — придётся ждать два-три цикла.

Мо Юйшэнь остановился и уставился на стоп-сигналы впереди идущего автомобиля. Мысли его были далеко — о научно-исследовательском центре фармацевтической компании.

Недавно он встречался с их руководителем. Тот упомянул, что разрабатывают препарат для лечения заболеваний головного мозга. Когда будет результат — неизвестно.

Мо Юйшэнь задумался…

Внезапно Си Цзя взяла его руку и переплела пальцы со своими.

Он обернулся. Си Цзя улыбалась:

— Муж, помни: я всегда на твоей стороне и никогда не уйду от тебя.

Мо Юйшэнь посмотрел ей в глаза. Взгляд её был искренним, без обычной шаловливости.

Тепло её ладони медленно передавалось ему.

Это неожиданное признание, плюс внезапное решение пойти к Цзи Цинши на ужин — всё стало ясно.

— Увидела новости? — спросил он.

Си Цзя кивнула.

Хотела утешить, но боялась сделать только хуже.

Мо Юйшэнь:

— Я сам справлюсь. Помощь семьи Цзи мне не нужна. Я один могу разобраться с отцом и Мо Лянем. Просто пока не отвечаю — из уважения к деду и чтобы не лишать отца последнего лица.

Впереди загорелся зелёный. Сзади нетерпеливо загудели.

Мо Юйшэнь вытащил руку, завёл машину и тронулся.

Он ничем не выдал своих эмоций, и Си Цзя так и не поняла: обрадовался он или огорчился.

Мо Юйшэнь уже бывал в квартире Цзи Цинши и помнил дорогу.

Через полчаса они подъехали к дому.

Цзи Цинши вынес из кухни тарелки и столовые приборы. Пять минут назад ресторан доставил заказ: несколько лёгких овощных блюд и суп, который так любила Си Цзя.

Цзи Цинши уже поужинал, но теперь пришлось делать вид, будто нет, и присоединиться к ним за столом.

Едва он расставил посуду, раздался звонок в дверь.

У Си Цзя был ключ от подъезда — она свободно входила и выходила.

Цзи Цинши даже не успел подойти к двери — Си Цзя уже открыла её сама.

Мо Юйшэнь и Цзи Цинши были людьми, умеющими держать всё в себе. Вся деловая хитрость и расчёты оставались за порогом дома.

Они обменялись приветствиями, как члены одной семьи — без малейшего намёка на отчуждение.

Только Си Цзя могла так нагло вламываться на ужин и при этом ещё и хмуриться.

Она направилась в ванную мыть руки. Цзи Цинши подал ей полотенце, чтобы вытереть. Она закатила глаза, и он лишь безнадёжно вздохнул.

Столько стараний — и всё зря.

С тех пор как он расстался с Е Цю, Си Цзя постоянно косилась на него, будто Е Цю была её родной сестрой, а он — чужак.

Мо Юйшэнь молча наблюдал за этой сценой. Что за ссора между братом и сестрой — ему было неинтересно.

Цзи Цинши подошёл к винному шкафу:

— Что будешь пить?

Мо Юйшэнь:

— Поздно уже. Не надо.

Цзи Цинши не стал настаивать.

Все сели за стол. Цзи Цинши разлил рис.

За ужином он клал еду Си Цзя, она — Мо Юйшэню. Разговор шёл о том, что интересовало Си Цзя: конный спорт, сценарии.

Ужин прошёл в полной гармонии.

В конце Цзи Цинши спросил:

— Цзяцзя, твои соревнования десятого числа?

Си Цзя кивнула.

Цзи Цинши налил ей супа:

— В тот день я буду за границей. Не успею посмотреть твои выступления.

За все эти годы Си Цзя участвовала в сотнях соревнований, и Цзи Цинши не пропускал ни одного, если мог выкроить время.

Он посмотрел на Мо Юйшэня:

— Когда будешь смотреть, сними побольше видео. Пусть у неё останется на память.

Последнюю фразу он не произнёс вслух.

Мо Юйшэнь ничего не ответил.

Не сказал, пойдёт ли, не сказал, что не пойдёт.

Цзи Цинши и Мо Юйшэнь уже закончили есть, а Си Цзя всё ещё пила суп — второй тарелки. Она почти не ела рис, только обожала суп.

— Ещё? — спросил Цзи Цинши.

Си Цзя покачала головой.

Цзи Цинши начал убирать посуду. Си Цзя помогала — вернее, просто взяла три пары палочек и ушла на кухню.

Мо Юйшэнь тем временем заварил чай в гостиной.

Цзи Цинши понял: Си Цзя хочет поговорить с ним наедине. Иначе бы не стала так усердствовать.

Он тихо произнёс:

— Говори.

Си Цзя включила воду и ловила струю ладонями.

Эта вода не походила на дождевую в горах — не такая свежая, не такая мягкая.

Раздвижная дверь кухни была закрыта. Слышался лишь тихий шум воды.

Цзи Цинши смотрел на сестру:

— Хочешь, чтобы я помог Мо Юйшэню?

Си Цзя:

— Ему не нужна ничья помощь.

Цзи Цинши не понял, к чему она клонит.

Си Цзя подняла глаза:

— Я не позволю никому обижать моего мужа. Даже тебе. Зарабатывай свои деньги — мне всё равно. Чёрствый ты человек, и я давно перестала надеяться, что ты станешь добрым. Но если ты сговоришься с Мо Лянем, станете подставлять Мо Юйшэня — я тебе этого не прощу.

Цзи Цинши:

— …

Он рассмеялся.

От злости.

И зачем он её так балует?

Цзи Цинши бросил взгляд в сторону гостиной, где сидел Мо Юйшэнь, и сказал Си Цзя:

— Тот, что там, ещё чёрнее меня. Почему ты его не боишься, что он меня подставит?

Си Цзя:

— Он не станет. Вы с ним — разные люди.

Цзи Цинши мог только злиться втихую. Он фыркнул.

Три тарелки и три чашки — а они возились на кухне почти двадцать минут.

Мо Юйшэнь уже заварил чай и выпил две маленьких чашечки.

В половине двенадцатого Си Цзя и Цзи Цинши вышли из кухни.

Мо Юйшэнь встал:

— Поздно уже. Пора домой.

Си Цзя надела пальто. Цзи Цинши машинально поправил ей одежду, застёгивая пуговицы. Мо Юйшэнь заметил это краем глаза — и тут же отвёл взгляд.

Цзи Цинши проводил их до двери и вежливо сказал Мо Юйшэню:

— Если понадобится помощь — звони.

Мо Юйшэнь:

— Первым делом позвоню тебе, если будет выгодный проект.

Прямой отказ от помощи.

Цзи Цинши лишь слегка усмехнулся.

Гордость и самоуверенность Мо Юйшэня были точь-в-точь как у Си Цзя.

Уже у двери Цзи Цинши вдруг вспомнил:

— Завтра пошлю водителя — пусть отвезёт твою машину на ТО и подберёт тебе новую.

Си Цзя:

— Не надо менять. Ведь уже починили. Чжоу Минцянь всё наладил — с машиной всё в порядке.

Мо Юйшэнь посмотрел на неё.

Разговор Си Цзя с Цзи Цинши был для него непонятен — будто он чужой.

Цзи Цинши:

— Нет, всё равно поменяю. Завтра утром водитель привезёт тебе внедорожник.

Си Цзя пришлось согласиться. Её второй брат привык всё держать под контролем — особенно её.

Внизу, у подъезда, Мо Юйшэнь спросил:

— Что случилось с машиной?

Си Цзя:

— Да ничего. Ослаб предохранитель. По дороге встретила Чжоу Минцяня — того самого режиссёра. Он помог починить. На самом деле машину менять не надо. Мой брат просто любит раздувать из мухи слона.

Мо Юйшэнь посмотрел на неё:

— Помнишь Чжоу Минцяня?

Си Цзя кивнула:

— Ага. Очень уважаю этого режиссёра.

Мо Юйшэнь ничего не сказал, сел в машину и захлопнул дверцу.

Дома Си Цзя сразу же принялась записывать сегодняшние заметки.

Мо Юйшэнь вышел из ванной — она всё ещё была занята.

Раньше, как только он выходил из душа, она всегда оборачивалась и звала: «Муж!»

Сегодня — нет.

Все её мысли были поглощены блокнотом.

Мо Юйшэнь прошёл мимо рабочего стола и бросил взгляд на записи.

На левой странице — разрозненные заметки, в основном о нём. Короткие фразы, простые диалоги.

На правой странице Си Цзя писала сейчас. Диалог с Чжоу Минцянем она выделила разными цветами чернил. Там были не только слова, но и описание, как он чинил машину, и её собственные мысли — всё оформлено как сценарий.

Страница уже подходила к концу, но запись ещё не была завершена.

Мо Юйшэнь посмотрел на неё:

— Если так записывать всё подряд, одного блокнота в день не хватит.

Си Цзя дописала эпизод с ремонтом машины и поставила точку.

— Неважное я так подробно не записываю.

Мо Юйшэнь промолчал, взглянул на неё ещё раз и направился к кровати, где взял книгу.

Си Цзя убрала блокнот, потянулась и повернулась к журнальному столику, взяла оттуда букет роз:

— Муж, впредь чаще дари мне цветы.

Мо Юйшэнь не ответил.

Си Цзя заговорила о соревнованиях:

— В тот день ты занят?

В субботу он, наверное, сможет выкроить время.

Наступила тишина.

Мо Юйшэнь ответил сухо:

— Занят.

Внутри Корпорации Мо сейчас буря — и Си Цзя больше не стала настаивать.

*

*

*

Накануне турнира.

Чэн Вэймо получил звонок от Цзян Цинь. У неё были билеты в VIP-зону на соревнования по конному спорту — спросила, не хочет ли он пойти.

Чэн Вэймо несколько дней подряд пытался дозвониться до Цзян Цинь, но номер был в чёрном списке. Наконец-то она его разблокировала.

Раньше он не смотрел такие соревнования, но с прошлого года стал интересоваться.

Цзян Цинь не дождалась ответа:

— Если не хочешь — отдам кому-нибудь другому.

Чэн Вэймо всё же решил:

— Пойду.

Билеты подарили организаторы — чтобы привлечь внимание к турниру, они приглашали звёзд. Цзян Цинь тоже была в списке.

Повесив трубку, Чэн Вэймо постучал телефоном по ладони, а потом написал Мо Юйшэню: [Ты завтра пойдёшь на соревнования?]

Сразу добавил: [Цзян Цинь дала мне билеты.]

Мо Юйшэнь только что вышел из ванной.

Си Цзя не было дома — квартира погрузилась в тишину. Даже вибрация телефона звучала отчётливо. Сегодня вечером Си Цзя поселилась в отеле рядом с ареной — вместе с другими участниками.

Мо Юйшэнь долго смотрел на сообщение, а потом ответил Чэн Вэймо: [Нет времени. Не пойду.]

Чэн Вэймо понял, что зря беспокоился. Ведь после соревнований они разведутся — зачем Мо Юйшэню идти на выступление?

Он больше не ответил. Мо Юйшэнь взял книгу и устроился у изголовья кровати.

Не дочитав и страницы, он захлопнул том и выключил свет.

Через полчаса

Мо Юйшэнь потянулся к телефону на тумбочке и написал секретарю Дину: [Завтра утром я приеду на церемонию открытия турнира по конному спорту.]

Мо Юйшэнь собирался приехать на церемонию открытия турнира, и секретарь Дин считал это вполне логичным: всё-таки Мо Юйшэнь был одним из акционеров клуба.

Правда, ещё вечером Мо Юйшэнь чётко сказал, что завтра будет работать и не поедет на соревнования.

Прошло всего несколько часов — а решение уже изменилось.

В последнее время Мо Юйшэнь вёл себя непредсказуемо, и это было странно.

http://bllate.org/book/7565/709302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода