× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзя перечитывала сценарий «Влюблённая в звезду глубин» с самого начала. Пролистав больше десятка страниц, она исправила лишь одну пунктуационную ошибку и одну опечатку — сюжет и персонажи, по её мнению, были безупречны.

Она откинулась на спинку кресла, прикрыла глаза и медленно завертелась на стуле, описывая полный круг.

— Как только завершу карьеру, устроюсь в кинокомпанию сценаристом на полную ставку, — сказала она Мо Юйшэню.

Тут же пожалела: всё равно ему наплевать.

Но Мо Юйшэнь подхватил:

— В какую?

— Синлань. Слышал?

Они редко общались так спокойно и мирно.

Он ведь человек со стороны, вряд ли разбирается в кинобизнесе, и Си Цзя пояснила:

— Возможно, Синлань тебе ни о чём не говорит, но Чжоу Минцяня, наверное, знаешь? Он крупный акционер этой компании.

Она совершенно забыла, что у Мо Юйшэня есть друг в киноиндустрии и ради него он даже специально ездил в горы навестить старика Юэ.

Мо Юйшэнь захлопнул книгу:

— Хочешь сотрудничать с Чжоу Минцянем?

Си Цзя кивнула. Пожалуй, любой сценарист мечтает о таком. Не только сценаристы — актёры тоже.

— Мой сценарий Чжоу Минцяню не понравился. Наверное, показался ему никудышным.

— Е Цю говорит, что в Синлань вода мутная и не советует мне туда соваться.

— У меня память… мягко говоря, никакая. По глупости своей легко могу попасться на удочку.

Си Цзя почувствовала, что болтает слишком много.

Она выпрямилась и снова углубилась в работу над сценарием.

Мо Юйшэнь смотрел на её профиль. Тёплый свет настольной лампы мягко ложился на лицо: длинные ресницы, вздёрнутый носик — она выглядела спокойной и сосредоточенной.

Её жизнь в основном была однообразной: днём тренировки, вечером — сценарии.

Мо Юйшэнь отвёл взгляд и больше ничего не сказал. Погасив напольный светильник у себя, он лёг на кровать.

Си Цзя ещё немного смотрела в экран, но мысли не шли. Всё казалось безупречным. В итоге она выключила компьютер.

Мо Юйшэнь лежал, отвернувшись от неё. Когда Си Цзя забралась в постель, ей показалось особенно пусто и холодно. Раньше они и правда так жили — порознь, не мешая друг другу.

Она похлопала его по плечу:

— Ты что, не хочешь, чтобы я на твою руку положила голову? Не даёшь?

Голос звучал вызывающе.

Та нежная Си Цзя, что была минуту назад, словно испарилась.

Мо Юйшэнь не стал спорить, перевернулся и протянул ей руку.

Си Цзя выключила свет, и комната мгновенно погрузилась во тьму.

Она не легла спиной к нему, а наоборот — повернулась лицом, обняла его за шею и прижалась всем телом, как влюблённая пара.

Их дыхания переплелись. Мо Юйшэню было непривычно.

Со дня свадьбы они всегда жили отдельно и не мешали друг другу. Самый близкий момент у них был в том отеле в горах, когда после близости они уснули в объятиях.

Он похлопал её по руке:

— Отпусти, нечем дышать.

Си Цзя не только не послушалась, но ещё сильнее прижалась к нему.

Мо Юйшэнь промолчал и позволил ей обниматься.

Страсть вспыхнула мгновенно.

В следующее мгновение мягкие губы Си Цзя прикоснулись к его губам, а затем зубы легко укусили его нижнюю губу.

Щекотно и маняще.

Вскоре Си Цзя отстранилась:

— Спокойной ночи.

Она попыталась оттолкнуть его руку, но не смогла — Мо Юйшэнь крепче обнял её.

Си Цзя прекрасно знала его прохладный, свежий аромат. Неосознанно расслабившись, она прижала лицо к его шее и лёгкими движениями потерлась носом, словно ласкаясь.

Если бы Си Цзя помнила подробности их прошлых ночей, то сразу бы заметила: на этот раз Мо Юйшэнь проявил куда больше терпения.

Успокоившись, Си Цзя так устала, что не могла пошевелиться. Она закрыла глаза и провалилась в глубокий сон.

Мо Юйшэнь боялся, что наутро повторится та же история, что и в горном отеле.

К счастью, утром Си Цзя проснулась, посмотрела на него и, прижавшись ближе, обняла за талию:

— Доброе утро, муж.

— Мм.

Он не оказался для неё одноразовым партнёром.

Пусть сейчас она и помнит, кто он, тот внезапный приступ забвения в горах всё равно был тревожным звоночком. А недавние события она, как правило, забывала уже на следующий день.

Даже воспоминания прошлого и позапрошлого года постепенно стирались.

Он боялся, что вскоре она начнёт забывать всё — трёхлетней, пятилетней, десятилетней давности — пока вся её память не станет чистым листом.

Мо Юйшэнь собрался с мыслями и взглянул на часы:

— Если нет дел, спи дальше. Мне в компанию надо.

Си Цзя посчитала это скучным, унылым и лишённым романтики. Она резко оттолкнула его, укуталась одеялом и повернулась на другой бок, продолжая спать.

Её спина и нога оставались оголёнными — кожа белоснежная, но покрытая синяками. Все эти отметины оставил Мо Юйшэнь прошлой ночью.

Звуки воды в ванной, шелест одежды, шаги и, наконец, хлопок двери.

Через двадцать минут Мо Юйшэнь покинул спальню.

Си Цзя не могла уснуть. Она встала и направилась вниз — сегодня снова предстояли тренировки на ипподроме.

Когда она спустилась по лестнице, машина Мо Юйшэня уже выезжала за ворота.

Она медленно ступала по ступеням, разговаривая по телефону.

Цзи Чжэнхэ звонил дочери, спрашивая, когда она вернётся в горы на лечение. Он думал, что она приехала лишь для того, чтобы подать сценарий, а раз Синлань уже объявил результаты, пора возвращаться — нельзя запускать болезнь.

— Цзяцзя?

В трубке не было ответа, и Цзи Чжэнхэ окликнул её.

Си Цзя отвела взгляд от двора:

— Слушаю.

Цзи Чжэнхэ:

— Когда вернёшься к бабушке? Пусть дядя Лян организует машину и встретит тебя в аэропорту.

Си Цзя пока не собиралась возвращаться:

— Пап, когда понадобится — сразу скажу. Думаю, только в следующем месяце.

Цзи Чжэнхэ, вероятно, уже догадался — она не хочет расставаться с ипподромом.

— Цзя, послушай папу…

Он не договорил — Си Цзя перебила:

— Пап, я сама всё знаю.

Помолчав несколько секунд, она заверила:

— После этого турнира сразу поеду в горы. В этом году больше ни в каких соревнованиях участвовать не буду.

— Если однажды я больше не смогу ездить верхом, жизнь потеряет для меня смысл.

Она знала, что рано или поздно придётся уйти из спорта, но в ближайшие пару лет об этом не думала.

Ведь она ещё молода и может продолжать выступать.

Цзи Чжэнхэ молчал, сильно массируя виски.

Он не осмеливался сказать дочери, что болезнь влияет на чувство равновесия — возможно, уже завтра она не сможет сесть на лошадь, не говоря уж о соревнованиях.

Он перевёл разговор на другую тему:

— Бабушка сказала, ты навещала старика Юэ и он подарил тебе много книг.

Упоминание старика Юэ заметно подняло настроение Си Цзя. Она рассказала отцу всё, что помнила, хотя большую часть деталей уже забыла, но ей казалось, что она передаёт всё целиком.

Цзи Чжэнхэ говорил как дочери, так и себе:

— Когда надоест ездить верхом, стань ученицей старика Юэ. Вам так повезло сойтись характерами.

Он вспомнил ещё кое-что:

— Твой сценарий ведь не прошёл отбор? Когда вернёшься в горы, попроси старика Юэ посмотреть его. Может, он подскажет, как его улучшить, и ты сразу поймёшь, что делать.

Си Цзя задумалась — идея неплохая.

В горах всё равно делать нечего — можно заняться сценарием.

Цзи Чжэнхэ добавил:

— Твой дед и старик Юэ — закадычные друзья. Если захочешь, чтобы он помог тебе с писательством, бабушке достаточно сказать одно слово.

Это полностью совпадало с желаниями Си Цзя:

— В середине следующего месяца поеду в горы.

На том конце провода уже была глубокая ночь. Цзи Чжэнхэ напомнил дочери беречь здоровье и не переутомляться:

— Папе пора спать, а то мама опять начнёт меня отчитывать.

— Пап, когда ты вернёшься?

— Ещё нескоро.

— А как же компания?

— Твои старшие братья всё держат под контролем.

Си Цзя успокоилась и поторопила отца ложиться спать.

Разговор закончился. Си Цзя неспешно дошла до первого этажа.

Сегодня тоже стояла прекрасная погода — без единого облачка.

В небоскрёбе корпорации Мо.

Мо Юйшэнь прислонился к спинке дивана у панорамного окна и сделал глоток кофе.

Прошлой ночью они засиделись допоздна, а потом он ещё долго держал Си Цзя в объятиях — спалось неважно. Поэтому с утра в офисе сразу приготовил себе кофе.

Пока пил кофе, думал о предстоящих кадровых перестановках в руководстве корпорации. Уже сформировав общую картину, он рассеянно смотрел в окно.

За стеклом — лишь небоскрёбы и небо, вымытое дождём. Такое же, как в горах. В Пекине редко увидишь такое чистое небо.

Послышался стук в дверь.

Мо Юйшэнь обернулся. Он ещё не успел сказать «войдите», как дверь распахнулась. Он слегка нахмурился — не ожидал увидеть Чэн Вэймо.

В кабинете разлился аромат кофе.

Чэн Вэймо окинул Мо Юйшэня взглядом:

— И настроение утром отличное.

Мо Юйшэнь кивком указал на диван:

— Садись. Заранее не предупредил, что зайдёшь.

Чэн Вэймо машинально глянул в сторону комнаты отдыха:

— Неужели завёл себе золотую клетку с птичкой?

— Не по моей части, — ответил Мо Юйшэнь, усаживаясь напротив. — Что привело?

Едва он произнёс эти слова, как снова раздался стук. На этот раз это была секретарь Дин.

Она не знала, что в кабинете Чэн Вэймо:

— Мистер Мо, я зайду попозже, когда вы освободитесь.

Мо Юйшэнь сразу понял: у секретаря срочное дело. Отношения с Чэн Вэймо позволяли делиться коммерческой информацией.

— Говори.

Секретарь Дин:

— Вчера вечером Мо Лянь встретился с Цзи Цинши. Переговоры прошли успешно — они договорились продолжить сотрудничество по шанхайскому проекту.

Цзи Цинши — второй брат Си Цзя. Именно Мо Юйшэнь и Цзи Цинши вместе выиграли тот шанхайский проект.

Результат не удивил Мо Юйшэня. Цзи Цинши — чистый прагматик, для него важна лишь выгода, а не внутренние разборки в корпорации Мо.

Единственный человек, ради которого Цзи Цинши пойдёт на уступки, — Си Цзя. Даже как её муж, Мо Юйшэнь не входил в число тех, кому он готов уступить.

Мо Юйшэнь кивнул спокойно:

— Принято к сведению.

Секретарь вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Чэн Вэймо закурил:

— Твой второй шурин — занятная личность. Такой же, как и ты: смотрит только на выгоду, без сентиментальностей.

Он сам себе пробормотал:

— Хотя логично. Сестра — всё равно родная сестра, а зять… кто его знает, может, завтра и сменится.

Мо Юйшэнь думал о чём-то своём и не слушал его.

Чэн Вэймо заговорил снова:

— Я вчера гадал: ты сам пойдёшь в атаку и надавишь на Мо Ляня со всех сторон или будешь ждать, пока кто-то другой сделает за тебя грязную работу?

Первый вариант быстрее и приятнее, второй требует терпения.

Чэн Вэймо придвинул пепельницу и стряхнул пепел:

— Скорее всего, ты не выберешь второй.

В глазах Мо Юйшэня мелькнула тень. Он допил остатки кофе одним глотком:

— Я выберу оба.

Первый — для удовольствия, второй — на всякий случай.

Он сам разделается с Мо Лянем и заставит отца выбирать между председательским креслом и сыном. Интересно будет посмотреть, какое выражение лица будет у отца в тот момент.

Мо Юйшэнь вдруг вспомнил:

— Кстати, зачем пришёл?

Чэн Вэймо положил сигарету на край пепельницы и вытащил из портфеля папку:

— Вот, всё готово. Посмотри, вдруг что-то не так — подправлю.

Мо Юйшэнь поставил кофе и взял папку. Вытащив документ, он увидел заголовок: «Брачный договор о расторжении брака».

Вкус кофе во рту вдруг стал горьким.

Чэн Вэймо пояснил:

— В ближайшее время у тебя будет много дел в компании, думал, у тебя не найдётся времени заехать в мою контору, поэтому привёз сам.

Мо Юйшэнь бегло просмотрел пару строк и снова засунул документ обратно.

Чэн Вэймо до сих пор придерживался позиции «лучше помирить, чем развести»:

— Ты говоришь, у Си Цзя кто-то есть. Даже если это правда, скорее всего, она уже почти всё забыла.

Мо Юйшэнь промолчал.

Чэн Вэймо потушил сигарету в чашке с чаем:

— У каждого в прошлом что-то было. Может, просто попробуешь чаще проводить с ней время?

Прошло немного времени, прежде чем Мо Юйшэнь ответил:

— Нет на это времени.

Цзи Цинши ждал звонка от Мо Юйшэня весь утро.

Было уже десять тридцать, но телефон так и не зазвонил.

Накануне вечером Мо Лянь пригласил его на встречу, и он выбрал деловой клуб.

Этот клуб принадлежал другу Мо Юйшэня, и Цзи Цинши не стал скрывать встречу с Мо Лянем — Мо Юйшэнь наверняка всё знает.

Даже если бы никто ему не доложил, сегодня утром он должен был узнать, что контракт по проекту в Шанхае продолжит исполняться.

Тот, кто умеет держать всё в тени, — это Мо Юйшэнь.

Изначально он не одобрял брака Си Цзя и Мо Юйшэня.

http://bllate.org/book/7565/709297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода