× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинь после расставания чувствовала себя неважно, и агент посоветовал ей взять несколько дней отдыха — никаких съёмок и мероприятий на ближайшее время не назначалось.

Вчера она перебрала с алкоголем и проспала до девяти утра. Проснувшись, заскучала, немного посидела дома в прострации, а потом села в машину и поехала прямиком на ипподром.

Цзян Цинь зашла туда, чтобы проведать свою лошадь, но У Ян сказал, что придётся подождать до следующего раза — те две лошади, о которых шла речь, сейчас у Си Цзя.

У Цзян Цинь и так кипело внутри от злости на Мо Юйшэня, и теперь она окончательно вышла из себя.

Она уже устроила скандал, но этого было мало:

— Как вы посмели отдать мою лошадь, даже не спросив меня!

У Ян опустил глаза и молча пил кофе.

На самом деле лошадь нельзя было назвать её собственностью. Мо Юйшэнь лишь обещал Цзян Цинь: когда придут новые лошади, если останутся свободные, он подарит ей одну. Но почему-то обе достались Си Цзя.

Цзян Цинь не была страстной поклонницей конного спорта — просто вдруг захотелось завести себе лошадку. Будь на месте Си Цзя кто-то другой, она, скорее всего, не стала бы возражать. Но именно Си Цзя.

Между ними давным-давно не было мира.

Всё началось с того, что Си Цзя вышла замуж за Мо Юйшэня. Цзян Цинь считала, будто та недостойна такого мужчины, и однажды в компании подруг язвительно высказалась о ней. Не повезло — Си Цзя услышала это сама.

Обе были не из робких, и каждая в лицо отпустила пару колкостей в адрес другой. С тех пор между ними и зародилась вражда.

Тук-тук.

Раздался стук в дверь.

У Ян резко поднял голову — в глазах мелькнула надежда: спасительница! Он уже собирался сказать «Проходите», как вдруг из-за двери донёсся голос:

— Янь-Янь.

Голос Си Цзя.

У Яну стало не по себе.

Что за день сегодня? Обе дамы явились к нему одна за другой. Если Цзян Цинь — комбинация «карманные пары», то та, что за дверью, — чистый «рояль-флеш». Сейчас он готов был сам себе вызвать «скорую».

Цзян Цинь пристально посмотрела на него:

— К тебе пришли. Не слышишь?

За дверью снова раздался голос:

— У Ян?

У Ян вскочил и бросился в туалет.

Цзян Цинь смотрела на него с недоумением.

Выходя из туалета, У Ян сделал вид, будто только что оттуда вышел, и громко произнёс:

— Си Цзя, заходи.

Дверь открылась.

Их взгляды встретились.

Цзян Цинь смотрела с привычной надменностью, а Си Цзя — спокойно, словно перед ней стояла совершенно посторонняя женщина. Взгляд её быстро скользнул по Цзян Цинь и переместился на У Яна.

Си Цзя давно забыла, кто такая Цзян Цинь, и решила, что это просто клиентка клуба. Легко улыбнувшись, она сказала У Яну:

— Не знала, что у тебя гостья. Занимайся своими делами.

У Ян поспешно ответил:

— Ничего страшного. Скажи, зачем пришла?

— Да ничего особенного. Просто хотела поблагодарить тебя — моему мужу очень понравились те две лошади, которые он мне подарил. Спасибо, что так заботишься о них.

Картина резко изменилась, и У Яну даже стало непривычно. Он торопливо закивал:

— Всё в порядке, всё в порядке.

Цзян Цинь про себя фыркнула с презрением: Си Цзя явно нарочно пришла похвастаться и откровенно насолить ей.

Си Цзя изначально хотела пригласить У Яна на ужин, но раз у него гостья, решила не настаивать. Придумав предлог, она попрощалась и, выходя, аккуратно закрыла за собой дверь.

Когда шаги удалились, Цзян Цинь не выдержала:

— Видел? Она нарочно сделала вид, будто не узнаёт меня, чтобы потом вот так вот показать своё превосходство! Такая хитрая женщина, а вы все слепы и постоянно её защищаете!

У Ян кашлянул, прочищая горло:

— У Си Цзя плохая память. Может, правда не помнит тебя.

Цзян Цинь холодно рассмеялась:

— Почему-то именно меня забыла, а тебя помнит? И помнит, что Мо Юйшэнь подарил ей лошадей? У Ян, ты слишком много о себе возомнил! Ты всерьёз веришь, что в жизни бывает избирательная амнезия?

У Ян моргнул. Да, действительно странно: почему Си Цзя забыла своего заклятого врага Цзян Цинь, но помнит его самого?

Цзян Цинь сердито фыркнула, бросила на У Яна злой взгляд, взяла сумочку и вышла, хлопнув дверью так, что дом задрожал.

Не повезло.

По пути к парковке они столкнулись лицом к лицу.

Цзян Цинь замедлила шаг — хотела посмотреть, как Си Цзя начнёт провоцировать её.

Но Си Цзя сохраняла прежнее спокойствие, её глаза не выражали ни малейшего интереса. Она даже не удостоила Цзян Цинь лишним взглядом.

Они прошли мимо друг друга.

Цзян Цинь обернулась и смотрела на эту горделивую спину, чувствуя, как в груди сжимается ком.

Такая надменность, такое самодовольство… и полное игнорирование!

Вспомнив о лошади, которую у неё «украли», Цзян Цинь не смогла сдержать обиду и набрала номер Мо Юйшэня.

Она ещё помнила его холодные слова вчера вечером. Старые обиды и новые — всё вместе.

Мо Юйшэнь как раз обсуждал с руководителем исследовательского центра фармацевтической компании важные вопросы и сразу же сбросил звонок. До самого вечера он так и не перезвонил.

Цзян Цинь разозлилась и написала Чэн Вэймо:

[Я разрываю дружбу с Мо Юйшэнем. Это бессмысленно.]

Она знала, что Чэн Вэймо станет её уговаривать, и, чтобы не мучиться, временно занесла его в чёрный список — глаза не видят, душа не болит.


Си Цзя весь день тренировалась на ипподроме и вернулась в город только вечером.

По дороге домой ей позвонила подруга Е Цю и пригласила поужинать.

Си Цзя спросила:

— Сегодня у тебя нет ночных съёмок?

Е Цю снимала макияж:

— Есть, но у меня есть два часа перерыва — вполне хватит на ужин.

Завтра съёмочная группа переезжает в другой город и пробудет там целый месяц. Она не сможет приехать на соревнования Си Цзя, поэтому решила заранее её поздравить.

Они договорились о месте встречи.

Когда Си Цзя приехала в ресторан, Е Цю уже ждала её довольно долго — кофе был выпит наполовину.

Е Цю внимательно осмотрела подругу:

— Ты стала красивее.

Си Цзя:

— Разве я раньше была уродиной?

— Сейчас красота другая. Видно, что тебя любовь согревает, — лениво откинулась Е Цю на спинку стула. — Похоже, с Мо Юйшэнем у вас всё хорошо.

Си Цзя задумалась:

— Он довольно скучный человек.

Не романтичный, не весёлый, ко всему относится чересчур серьёзно. Разве что лицо у него приятное — хоть немного радует глаз.

Е Цю:

— Не будь такой неблагодарной. Главное, что есть с кем спать.

Си Цзя впервые была в этом ресторане. Место так себе, да и приватности никакой.

Она напомнила Е Цю:

— Сядь нормально. Если тебя сфотографируют журналисты в таком виде, фанаты начнут отписываться.

Е Цю рассмеялась:

— Я бы хотела, чтобы меня сфотографировали! Даже если я сама подбегу к репортёрам, они отвернутся — боятся, что я украду их славу.

Что до потери фанатов:

— У меня и так меньше ста тысяч подписчиков, да и половина из них — мёртвые аккаунты.

Си Цзя, оперевшись подбородком на ладонь:

— У меня денег полно, и тратить некуда. Буду каждый день покупать тебе место в топе новостей.

Е Цю махнула рукой:

— Не трать понапрасну. Память интернет-пользователей такая же короткая, как твоя — не держится дольше суток.

Она уже смирилась с тем, что славы ей не видать — просто играет для удовольствия.

Пока они болтали, разговор как-то сам собой перешёл на Чжоу Минцяня.

Ранее компания «Синлань» объявила открытый конкурс сценариев, и сегодня днём уже объявили результаты.

В итоге отобрали три работы. Эти сценарии планируют экранизировать в следующем году.

Есть также внутренняя информация: стиль этих трёх авторов идеально подходит для адаптации произведений старика Юэ. «Синлань» уже поручила им начать работу над адаптацией, и в итоге выберут самый подходящий вариант для съёмок.

Е Цю сочувственно сказала Си Цзя:

— Если очень хочешь экранизировать свой сценарий, пусть твой муж вложит деньги.

Си Цзя покачала головой:

— Если сценарий ещё не дорос до нужного уровня, не стоит тратить деньги впустую.

Хотя она так говорила, в душе всё равно чувствовала разочарование.

Над этим сценарием она работала больше двух лет, а Чжоу Минцянь даже не удосужился прочитать его полностью — просмотрел не больше двух страниц.

Е Цю перевела тему:

— Голова ещё болит?

Си Цзя прекратила приём травяных отваров два дня назад. Прошлой ночью голова заболела, но боль быстро прошла.

Си Цзя:

— Гораздо лучше, чем раньше.

Е Цю посоветовала:

— После соревнований тебе стоит снова съездить в горы на отдых.

Си Цзя кивнула — она и сама об этом думала.

Ужин закончился в восемь часов — Е Цю нужно было спешить на площадку. Они распрощались у ресторана.

Си Цзя вернулась в район вилл чуть раньше половины девятого и отправила Мо Юйшэню сообщение:

[Где ты?]

Мо Юйшэнь как раз инструктировал секретаря Дина:

— Пока ничего не предпринимай. Нужно действовать с вескими основаниями.

Секретарь кивнул — понял. Мо Юйшэнь ждал официального объявления от руководства «Мо Ши» о кадровых перестановках, чтобы затем заняться Мо Лянем и председателем Мо.

Мо Юйшэнь написал номер на блокноте и передал его Дину:

— В день объявления обеспечьте ему хорошее освещение в СМИ. Эти деньги я сам заплачу.

Секретарь всё понял.

Люди говорили, что Мо Юйшэнь безжалостен и не признаёт родственных связей. Но секретарь видел другое: Мо Юйшэнь просто не хотел ввязываться в конфликты — возможно, из уважения к деду, чтобы не ставить старика в неловкое положение между сыном и внуком.

Однако председатель Мо думал, что Мо Юйшэнь просто не обладает достаточной властью, чтобы противостоять ему, главе совета директоров.

Секретарь вышел.

Мо Юйшэнь наконец посмотрел на телефон и ответил Си Цзя:

[На работе.]

Си Цзя отложила телефон и припарковала машину у ворот виллы.

У виллы Мо Юйшэня была собственная служба безопасности. Охранник открыл ворота, и Си Цзя помахала ему рукой, но не заехала внутрь.

Мо Юйшэнь приехал домой на пятнадцать минут позже, чем планировал — в девять пятнадцать.

Когда машина свернула во двор, он увидел в окно автомобиль Си Цзя. Почти сразу раздался звук заводящегося двигателя, и через минуту машина Си Цзя въехала вслед за ним.

Остановившись, Си Цзя вышла и улыбнулась Мо Юйшэню:

— Ты приехал в девять пятнадцать, а я — в девять шестнадцать.

Мо Юйшэнь промолчал. Он и не подозревал, что женщины могут быть настолько глупыми.

Закрыв машину, Си Цзя подошла и легко обняла его за руку:

— Сегодня сильно занят был?

— Да.

Они вошли в дом.

Гостиная для них была просто декорацией — они никогда не разговаривали там и не смотрели вместе телевизор. В те редкие случаи, когда они здесь ночевали, каждый занимался своим делом: Мо Юйшэнь обычно уходил в кабинет, а Си Цзя писала сценарии в спальне.

Они зашли в лифт. Мо Юйшэнь нажал кнопки «2» и «3».

Си Цзя невзначай спросила:

— Тебе ещё работать?

Мо Юйшэнь:

— Нет, ничего срочного.

— Значит, всё-таки пойдёшь в кабинет?

Мо Юйшэнь посмотрел на неё. Её память была непредсказуемой. За день она уже успела забыть, что они живут отдельно.

— Я живу на втором этаже.

Си Цзя кивнула. Теперь ей всё ясно: этот брак — чисто формальность, просто прикрытие.

Она не помнила, почему согласилась на этот брак по расчёту. Сейчас бы точно не вышла замуж.

— От такого брака толку нет. Если вы только ради семьи притворяетесь супругами, то зря тратите лучшие годы жизни. Лучше развестись и искать настоящее счастье.

— Си Цзя, наш брак не фиктивный.

Выражение лица Си Цзя изменилось, в глазах загорелся свет.

Вот и хорошо! Даже если брак по расчёту, она бы не стала относиться к нему как к игре.

Мо Юйшэнь объяснил причину их раздельного проживания:

— Сейчас у тебя память нестабильная. Утром ты уже не помнишь, кто я.

Си Цзя немедленно приложила ладонь к его груди:

— Давай согрею тебе сердце. Прости, что после страсти тебя забываю.

Мо Юйшэнь молчал, глядя на неё. Под ладонью он ощущал тепло её кожи.

Лифт достиг второго этажа, но Си Цзя нажала кнопку закрытия дверей.

— Живи наверху, — настаивала она.

Двери снова открылись — третий этаж.

Си Цзя взяла Мо Юйшэня за запястье. Уголки её губ уже невольно приподнялись.

Оглянувшись на него, она сказала:

— Даже если завтра утром я не вспомню, кто ты мне, но глядя на твоё лицо, я обязательно прощу тебя за то, что ты лежишь рядом со мной.

С этими словами она подняла брови.

В глазах Мо Юйшэня читалось полное недоумение, но он позволил ей вести себя за руку.

Дойдя до спальни, Си Цзя наконец его отпустила.

В гардеробной на третьем этаже тоже были вещи Мо Юйшэня. Он достал пижаму и пошёл в ванную.

Си Цзя тем временем продолжала править свой сценарий, сев за рабочий стол у окна и включив ноутбук.

Через десяток минут Мо Юйшэнь вышел из ванной.

Си Цзя была полностью погружена в экран. Услышав шорох, она обернулась:

— Ложись спать, мне ещё работать.

Мо Юйшэнь не чувствовал усталости и прислонился к изголовью кровати с книгой, время от времени поглядывая на Си Цзя.

Он уже не мог понять её замыслов: ещё минуту назад она была так страстна, а теперь вдруг за работу взялась.

http://bllate.org/book/7565/709296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода