× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я всегда тебя любил»

Автор: Мэн Сяоэр

Аннотация

Мо Юйшэнь и Си Цзя подписали соглашение о разводе ещё до свадьбы — развестись через полгода.

Их брак был деловым союзом, чувств друг к другу не было; за полгода они виделись всего пять или шесть раз.

Когда до назначенного срока оставалось немного, друг посоветовал ему:

— Может, пока не стоит разводиться? Попробуйте пожить вместе, пообщайтесь.

Мо Юйшэнь равнодушно ответил:

— Нет на это времени.

Позже выяснилось, что «нет времени» означало следующее:

На третий день после отъезда Си Цзя в другой город Мо Юйшэнь придумал повод и сам полетел к ней.

Чтобы продлить пребывание ещё на день, он, глядя в окно на ясное безоблачное небо, сказал секретарю:

— Здесь льёт как из ведра. Перенеси мой вылет.

Когда они были вместе, Мо Юйшэнь каждый раз тихо спрашивал:

— Чья ты?

Си Цзя не имела права молчать:

— Твоя. Мо Юйшэня.

Через два года друг подшутил над ним:

— Ну так ты всё-таки разведёшься или нет?

История любви, начавшейся после свадьбы.

Теги: единственная любовь, золотая молодёжь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Си Цзя, Мо Юйшэнь; второстепенные персонажи — Чжоу Минцянь, Чэн Вэймо

Рецензия

Брак Си Цзя и Мо Юйшэня был заключён по договорённости между семьями, без любви. После свадьбы Си Цзя заболела селективной амнезией. Мо Юйшэнь сначала собирался развестись, но передумал и остался рядом с ней. По мере ухудшения состояния Си Цзя постепенно теряла память и в итоге полностью забыла о своём замужестве. Мо Юйшэнь неизменно оставался с ней и активно искал способы лечения. Со временем между ними зародились настоящие чувства, и они вместе преодолевали трудности, возникавшие в браке и на работе. Главная героиня сильная и жизнерадостная; несмотря на болезнь, она не отказывается от своих увлечений и карьеры. Язык повествования лаконичен, описание чувств — тонкое и глубокое. Все персонажи, как главные, так и второстепенные, наделены яркими, многогранными характерами.

— Сегодня вечером едем ужинать к дедушке. В шесть. Где ты? Пришлю за тобой водителя.

Голос Мо Юйшэня в телефоне звучал холодно и отстранённо.

Си Цзя давно не получала от него звонков. В последний раз они виделись два месяца назад — тоже на ужине в старом доме семьи Мо, куда тогда договорились приехать вместе.

Со дня свадьбы прошло уже больше пяти месяцев, а встретились всего пять или шесть раз.

Обычно они занимались каждый своим делом и собирались лишь ради старших.

Си Цзя с лёгкой иронией ответила:

— В горах.

В трубке воцарилась тишина.

Она поняла, что он подумал: будто она нарочно его подставляет и не хочет ехать в дом Мо.

В редких случаях она объяснялась:

— Скажи дедушке и бабушке, что я ищу вдохновение для работы. Как только вернусь в Пекин, сразу навещу их.

— Когда вернёшься? — снова раздался голос Мо Юйшэня.

— Скучаешь по мне? — Си Цзя усмехнулась, вместо ответа задав встречный вопрос.

Под «скучаешь» она имела в виду не душевную тоску, а физическую потребность.

Мо Юйшэнь промолчал.

Больше не о чём было говорить, и разговор закончился.

Си Цзя прислонилась к окну и выглянула наружу. Ливень хлестал стеной, небо и земля слились в одно серое месиво.

— Цзяцзя, выпей лекарство, пока горячее, — раздался голос бабушки.

Си Цзя обернулась. Бабушка поставила чашку на стол и, опираясь на него, медленно опустилась на стул.

Си Цзя заложила страницу в книге и положила её на плетёное кресло.

— Вот сахар, после лекарства съешь пару ложек, — бабушка открыла стеклянную банку с сахаром и положила рядом маленькую ложечку.

Си Цзя впервые пила травяной отвар. Зажмурившись, она залпом выпила всё.

Горько? Конечно. Но не так ужасно, как она ожидала.

Последние несколько месяцев её мучили сильные головные боли и ухудшение памяти. Она обошла все известные клиники Китая и за рубежом, но врачи так и не нашли причину.

Секретарь её отца, дядя Лян, сказал:

— Так и дальше мучиться нельзя. Попробуй в моём родном городе обратиться к травнику. Может, поможет.

Даже если не вылечит, хоть боль уменьшит.

Она отложила всю работу и вчера днём приехала сюда.

Бабушка — мать дяди Ляна — жила в горах, на территории заповедника.

На сотни километров вокруг простирались бескрайние горные хребты, живописные и умиротворяющие.

Жизнь здесь была не слишком удобной, но всё же кое-где обитали десятки семей.

Сладость сахара всё же не спасла — Си Цзя взяла ложку и отправила в рот. Сахар хрустел на зубах, был приторно-сладким, почти тошнотворным.

— Бабушка, когда дождь кончится? Сегодня туристы ведь не смогут осматривать окрестности?

Она нарочно завела разговор, чтобы поболтать с бабушкой.

— Да нисколько, — бабушка плотно закрутила крышку банки. — Всё равно не повлияет. Дождь здесь не больше часа идёт.

— Уже через час?

— У нас в горах иначе, чем в городе. Дождь идёт двести дней в году — начался и тут же прекратился.

Бабушка, опираясь на стол, медленно поднялась:

— Пойду шить. Если устала, ложись отдохни.

Си Цзя улыбнулась:

— Не устала.

Голова болела, спать не хотелось.

Спина бабушки была сгорблена, шаги неуверенные, она опиралась на трость и вышла из гостиной.

Си Цзя долго смотрела ей вслед, потом вернулась к окну и продолжила читать.

Как и сказала бабушка, через час дождь стал слабеть.

Постепенно он совсем прекратился.

Тучи рассеялись, сквозь них проступил силуэт солнца, а в воздухе запахло свежей землёй.

Си Цзя отложила книгу и вышла на веранду, глядя вниз, на долину.

Леса были сочно-зелёными, окутанными туманом, слышался журчание ручья.

С крыши капала вода. Она подставила ладонь — капли были ледяными и бодрящими.

Зазвонил телефон. В горах даже мелодия звучала особенно чисто.

Это была подруга Е Цю.

— Целый день ждала твоего звонка, — с беспокойством сказала Е Цю. — Ну как там? Привыкла к жизни в горах?

— Нормально, — ответила Си Цзя. — А у тебя сегодня съёмки?

— Только что закончились.

Е Цю была актрисой девятнадцатой величины, снималась в основном в провальных проектах.

Даже если сериал снимали по знаменитому роману и в главных ролях были топовые звёзды, стоило Е Цю появиться в эпизоде — проект гарантированно проваливался.

Сегодня вечером у неё ещё банкет, и пока она ехала туда, решила позвонить Си Цзя.

— Наверное, скучно тебе в горах?

— Да нет, читаю книгу старика Юэ.

— Разве ты её не перечитывала уже несколько раз?

— На этот раз по-другому воспринимаю.

Старик Юэ создавал этот роман именно в горах.

Его роман в своё время получил множество наград и до сих пор считается классикой.

Раньше она не понимала глубинного смысла, а теперь наконец почувствовала его.

Говоря о книге старика Юэ, Е Цю сегодня на съёмках услышала кое-что.

— Несколько киностудий хотят экранизировать это произведение, но старик Юэ плохо себя чувствует и пока не даёт согласия. Неизвестно, как дальше пойдёт дело.

— Если вдруг появится шанс, Цзяцзя, постарайся попасть в сценаристы.

Си Цзя ответила:

— Хотела бы, конечно, но кто возьмёт сценариста третьего сорта?

— Ты сценарист третьего сорта, а я актриса девятнадцатой величины — мы идеально друг к другу подходим! — весело рассмеялась Е Цю и перевела тему. — Кстати, надолго ты в горах задержишься?

— Не знаю. А что?

— Две хорошие новости.

Си Цзя молча слушала. С крыши всё ещё капала вода — плюх, плюх.

— Кинокомпания «Синлань» объявила открытый конкурс на лучший сценарий. Приём заявок до конца месяца. Твой сценарий, над которым ты два года работала, почему бы не подать? Это редкая возможность! Говорят, что отобранный сценарий будет снимать Чжоу Минцянь.

Е Цю перешла ко второй новости:

— Соревнования по конкуру в этом году пройдут в Пекине десятого ноября. Поучаствуешь?

У Си Цзя было два увлечения — литература и конный спорт.

Одно спокойное, другое — адреналиновое. Два полюса.

В последнее время она только и делала, что бегала по больницам, и не следила за новостями индустрии.

В конном клубе тоже знали, что она занята лечением, поэтому не сообщали ей о соревнованиях.

Сейчас она пила травяной отвар — курс длился неделю, а всего нужно три курса, чтобы увидеть эффект.

Сейчас только начало октября, до соревнований ещё три недели — вполне успеет.

Сердце забилось быстрее. Си Цзя решила:

— В конце месяца вернусь в Пекин. Если отвар поможет, после соревнований снова приеду сюда на время.

Е Цю именно этого и хотела — иногда хорошее настроение само по себе лечит.

Она продолжила болтать:

— Ведь Мо Юйшэнь подарил тебе чистокровного коня за несколько десятков миллионов долларов? Обязательно привези его на соревнования!

В последующие дни Си Цзя утром редактировала сценарий, а днём читала книгу старика Юэ. Жизнь была однообразной, но не скучной.

Такой уединённый образ жизни вызывает привыкание — вдали от суеты душа обретает покой.

Когда стемнело, стало по-настоящему темно.

Ни огней улиц, ни мерцающих неоновых вывесок.

Пройдя полтора курса отвара, Си Цзя перестала так сильно страдать от головной боли, но лекарство лишь снимало симптомы, не лечило причину. Воспоминания становились всё более туманными, некоторые люди и события полностью стирались из памяти.

Дочитав привезённую книгу, она начала сначала.

— Разве ты не дочитала её до конца несколько дней назад? Зачем снова с первой страницы? — спросила бабушка, подавая ей жареную кукурузу.

— Взяла с собой только эту книгу. Прочитала один раз, — ответила Си Цзя, принимая кукурузу.

Все эти дни бабушка почти ежедневно жарила для неё кукурузу — золотистую, ароматную, с приятной упругостью. Никогда не надоедала.

Услышав, что книг больше нет, бабушка махнула рукой в сторону другой комнаты:

— Там шкаф с книгами. Посмотри, может, найдёшь что-нибудь интересное.

Она медленно пошла туда.

Си Цзя встала и последовала за ней.

Она давно здесь, но кроме своей комнаты и гостиной никуда не заходила и не знала, как обустроены остальные помещения.

— Эти книги оставил мой муж. У него не было других увлечений — только читал да писал.

Муж бабушки — отец дяди Ляна.

Бабушка не умела читать, но дядя Лян рассказывал, что его отец при жизни был местным писателем и издал несколько сборников рассказов.

Комната давно не использовалась, в ней пахло лёгкой сыростью и плесенью. Пол был влажным.

У южной стены стоял старинный книжный шкаф. Стекло отражало свет, и Си Цзя не могла разглядеть, какие книги внутри.

Видно было, что бабушка очень бережно относится к шкафу: чтобы дерево не сгнило от сырости, все ножки обернуты плотной плёнкой, а на стене за шкафом прикреплён ещё один слой плёнки.

— Девочка, подходи сама, — бабушка открыла стеклянную дверцу шкафа и отошла в сторону, приглашая Си Цзя подойти.

На верхней полке стояли книги с пожелтевшими, потрёпанными страницами, явно очень старые.

На второй полке лежали чёрно-белые фотографии с волнистыми краями.

Си Цзя взяла одну и посмотрела — в правом нижнем углу была дата. Прошло уже больше полувека.

— Это твой дедушка в молодости, — бабушка указала на мужчину справа. Черты лица напоминали дядю Ляна, улыбка была тёплой и интеллигентной.

— Дедушка был очень красив, — сказала Си Цзя, обращаясь к нему так же, как и бабушка.

Бабушка только улыбалась — не знала, как отвечать на такие комплименты, но морщинки вокруг глаз разгладились от радости.

Си Цзя посмотрела на человека слева и нахмурилась — он казался знакомым.

— Бабушка, а кто это?

Бабушка назвала имя:

— Жил напротив озера, в родной деревне.

Действительно, это был старик Юэ.

Горы тянулись на сотни километров, но Си Цзя не ожидала, что старик Юэ жил совсем рядом.

Она аккуратно вернула фотографию на место:

— Бабушка, ту книгу, которую я читаю, написал старик Юэ. Не думала, что вы знакомы!

— И правда удивительно, — сказала бабушка. — Старик Юэ сейчас дома, вернулся уже некоторое время назад.

— Бабушка, можно мне почитать книги дедушки?

— Бери всё, что хочешь. Остальные не ценят, а мне они дороги.

Си Цзя взяла две книги в том порядке, в каком они стояли.

Рассказы были короткими, но захватывающими — невозможно было оторваться.

За четыре дня она прочитала все рассказы дедушки.

Бабушка сказала, что у старика Юэ дома ещё больше книг, и предложила:

— Если захочешь читать, сходи к нему, возьми что-нибудь. Прочитаешь — верни.

Си Цзя обрадовалась, но всё же засомневалась:

— А не помешаю ли я старику Юэ, если просто так заявлюсь?

http://bllate.org/book/7565/709288

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода