× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eunuch Lord Is My Superior / Надо мной господин Ду: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У меня над головой — господин Ду. Завершено + экстра (Лу Яньшван)

Категория: Женский роман

«Тот, кого я держу на кончике сердца, не потерпит твоей дерзости!»

—————— Эрдэ

P.S. Главный герой — евнух! Очень могущественный евнух~

История происходит в вымышленном мире. Просьба не искать исторических аналогий!!!

Теги: стремление к цели, жизненный путь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лянь Вэйци ┃ второстепенные персонажи — ┃ прочее —

Закатное солнце озаряло массивные ворота дворца Чунхуа, его лучи скользили по черепичным крышам и проникали внутрь залов. Осеннее солнце уже не жгло — оно лишь дарило лёгкую прохладу, особенно когда поднимался ветерок.

Со времён основания империи Дайин прошло более двухсот лет. Пусть за пределами дворца бушевали бури и войны, внутри Чунхуа по-прежнему царило беззаботное веселье.

В боковом зале громко стучал костяной кубок с игральными костями, а вокруг него на полу сидел целый круг придворных — служанок и евнухов. Во главе компании была Вэйци.

Она смеялась беззаботно, держа в руках кубок, и, указывая пальцем на маленького евнуха напротив, крикнула:

— Сыси, ты уже должен четыре монеты! Сначала рассчитайся, потом снова играй!

— Принцесса, вы уже целый день играете! Вам-то нечего делать, а у нас во дворце полно дел. Мой наставник уже ждёт меня, — пробормотал Сыси, вставая и собираясь уходить.

— Стой! — окликнула его Вэйци. — Да что там такого? Я сама пойду и поговорю с твоим наставником.

Сыси замялся и, понизив голос до характерного шёпота евнуха, торопливо сказал:

— Ох, госпожа моя, только не говорите ему! Если он узнает, он меня так выпорет, что задница отвалится!

Играть в азартные игры во дворце — великое преступление. Если поймают, не избежать порки. Но Вэйци — принцесса, за неё всегда кто-нибудь вступится. А вот простым евнухам вроде него никто не поможет. Их жизнь висит на волоске: сегодня жив, завтра — и не поймёшь, как погиб.

Вэйци сразу сникла и опустилась на колени:

— Ладно, идите.

Но что толку от того, что она принцесса? Всё равно сидит запертая в этом дворце, никуда не может выйти, и её слова никому не важны. Она ведь не настоящая императорская принцесса — её лишь позже пожаловали этим титулом. Никто не заботится о ней. Кажется, все давно забыли, что в Чунхуа вообще живёт такая особа. Так прошло уже пять лет, и непонятно, когда этому конец.

— Бинцзяо! Бинцзяо! — крикнула Вэйци в сторону выхода.

Бинцзяо была её единственным утешением во дворце. Из пяти лет четыре они провели вместе. У других госпож служанки ходили в серебряных украшениях, а у неё, бедной и безвластной, даже на пристойную еду не хватало. Поэтому она и играла в кости — хоть как-то улучшить бы быт для себя и своей служанки. Так уж устроена императорская обитель: если ты в почёте, все лезут из кожи вон, чтобы угодить; если же упал в немилость — даже риса не дадут досыта.

Бинцзяо ворвалась в зал, споткнулась о порог и рухнула прямо на Вэйци. Та в ярости закричала:

— Ты что, одержимая? Куда так несёшься!

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Бинцзяо быстро вскочила и начала её осматривать.

Вэйци махнула рукой, что всё нормально, и спросила, в чём дело.

Лицо Бинцзяо стало горьким:

— Госпожа, сегодня, проходя мимо дворца Цяньчжэн, я услышала от Сяовэня, что император собирается выдать вас замуж за принца Янь.

Вэйци пошатнулась и чуть не упала. Ей потребовалось немало времени, чтобы осознать услышанное. В голове помутилось, мысли исчезли. Всё произошло слишком внезапно, не оставив ни времени на размышления, ни шанса на спасение. Её будто пригвоздили к разделочной доске, где она ждёт своей участи.

Наконец она не выдержала и, сквозь слёзы, закричала:

— За что меня так унижают?! Потому что мои родители мертвы и я беззащитна?! Кто вообще захочет выходить за этого никчёмного принца Янь? Пусть лучше Сыма Юньцзинь выходит за него — она-то настоящая принцесса! Я не пойду замуж!

— Госпожа… — Бинцзяо зажала ей рот. Она понимала, как та страдает. Раньше, когда Вэйци злилась, она всегда так кричала. Но теперь всё изменилось.

Когда-то Вэйци была беззаботной юной госпожой — единственной дочерью великого генерала Ляня. У неё было всё: богатство, почести, любовь. Но однажды её отец погиб в засаде на северо-западе, сражаясь за империю, а мать вскоре последовала за ним. Осталась одна дочь.

Император и императрица-вдова, желая проявить милость, взяли девочку ко двору и пожаловали ей титул принцессы. Первый год ещё всё было неплохо, но потом все будто забыли о семье Лянь, которая отдала жизни за Дайин.

— Госпожа, свадьба ещё не скоро. Говорят, не раньше следующего года. Сейчас главное — придумать, что делать.

— Что придумывать? Раньше обо мне никто не вспоминал, а теперь, когда припрёт, вспомнили! Отправляют в жёны на окраину империи? Ха! Одного генерала Ляня и всей его семьи пожертвовали за страну — мало? Теперь вспомнили про эту «принцессу»? Всё равно смерть, так зачем умирать на краю света? На этот раз я точно не подчинюсь их воле!

Ей было всего шестнадцать или семнадцать, но она уже говорила о жизни и смерти так, будто прожила целую вечность. Это вызывало жалость.

Принц Янь, как и Вэйци, не был настоящим членом императорского рода — он происходил из рода сторонних феодалов. Хотя его и не жаловали при дворе, он контролировал мощную армию на юго-западе. Император не мог игнорировать его полностью. Брак с принцессой — всего лишь способ умиротворить его. Но юго-запад — за десять тысяч ли от столицы. Если её отправят туда, она окажется совсем одна, без поддержки и защиты. Да и не настоящая она принцесса — жизнь там, скорее всего, будет хуже, чем здесь. Хорошие события, похоже, никогда не касались её.

— Может, госпожа, обратиться к императрице-вдове? Она ведь всегда вас жалела…

— Императрица и император, наверное, уже договорились. Если я пойду к ней, она только упрямее решит избавиться от меня. Ни один из этих императорских кровопийц не искренен. Все мечтают, чтобы я поскорее исчезла!

Вэйци была в ярости, в голове не было ни одной мысли, и чем больше она думала, тем сильнее чувствовала обиду.

Только Бинцзяо оставалась ей преданной и теперь лихорадочно искала выход:

— Мы никого не знаем при дворе, да и из внутренних покоев не выйти. Император и императрица-вдова — не союзники. Прочие наложницы тоже бессильны. Остаётся только Сылицзянь — тамошние чиновники ещё могут что-то решить.

Бинцзяо рассуждала логично, но как Вэйци просить помощи у евнухов? Не в том дело, что она слишком горда, а в том, что с чего бы им помогать ей?

Сылицзянь — главное из Двадцати четырёх ведомств. Его глава обладал властью над жизнью и смертью. Все указы кабинета министров проходили через руки главного евнуха, отвечающего за печать. А уж если учесть, что этот же глава возглавляет Восточное агентство… Один намёк — и ты исчезаешь без следа. За два столетия империи Дайин Восточное агентство нажило себе славу жестокого и беспощадного органа.

Вэйци крутанула в руках кубок и вздохнула:

— Сылицзянь? Значит, дошло до того, что я должна искать покровительства у евнухов.

— Другого выхода нет. Если вас отправят в юго-западный дом принца Янь, вы будете плакать, но некому будет услышать. Сейчас в Сылицзяне два влиятельных евнуха: Сунь Цишоу, отвечающий за указы, и Лу Юань — глава, который ещё может говорить с императором. Именно к нему вам и нужно обратиться. Если сумеете заручиться его поддержкой, не только не придётся выходить за принца Янь — вы даже сможете стать женой самого императора!

Бинцзяо была права. В нынешней империи Дайин император давно не занимался делами государства — последний раз он, кажется, выходил на аудиенцию несколько лет назад. Все указы теперь подписывал главный евнух. Хотя чиновники и роптали, никто не осмеливался открыто возражать — методы Восточного агентства внушали страх всем.

Слёзы и крики ничего не решат. Её судьба больше не в её руках. Во дворце без покровителя невозможно сделать и шага. Сегодня — выдать замуж, завтра — что ещё?

Вэйци почувствовала бессилие и прижалась лбом к окну. Небо затянули плотные облака, тянувшиеся до самого горизонта, будто собирались упасть вместе с заходящим солнцем за западные горы.

Внезапно она обернулась:

— Кстати, Бинцзяо, а где мой сундук с драгоценностями? Не знаю, любят ли эти евнухи деньги, но у меня в запасе только это.

— Надо попробовать. Лучше уж действовать, чем сидеть сложа руки, — сказала Бинцзяо, глядя в окно. Стало уже совсем темно. Она закрыла ставни и зажгла светильник — в комнате стало светлее.

— Куда ты? Сейчас ночь, ворота заперты. Если хочешь просить помощи, это не время, — сказала Бинцзяо, заметив, что Вэйци берёт фонарь и направляется к выходу.

Дворец Чунхуа находился в самом северо-западном углу императорской обители. Ночью здесь царила тьма, и хотя обычно сюда никто не заходил, во дворце всегда лучше быть осторожной. Встретишь кого-нибудь — и из ничего вырастет беда.

Вэйци не слушала. Накинув плащ, она вышла. Уже у ворот послышался её голос:

— Я просто прогуляюсь. Просить помощи пойду завтра.

Фонарь в её руке то вспыхивал, то гас, освещая лицо жутковатым жёлтым светом. Она направилась к северо-западному углу, шагая быстро, почти бегом, и постоянно оглядываясь, будто воришка. Минут через пятнадцать она добралась до коридора, где жили мелкие евнухи, и, приглушая голос, стала звать:

— Сыси! Сыси!

Никто не откликнулся. Она уже начала волноваться — дальше начинались ворота Сюаньу, и если её там поймают, будет беда.

Решившись, Вэйци развернулась, чтобы уйти, но тут же замерла: прямо перед ней, на стене, сидел человек. Их взгляды встретились. Она инстинктивно бросилась бежать. Сегодняшний день и так был ужасен, а теперь ещё и на убийцу напала!

По фигуре — мужчина. Он быстро настиг её и схватил. Вэйци хотела закричать, но незнакомец зажал ей рот. От удушья и страха голова закружилась.

Он потащил её к озеру Юйдай у угловой башни. Она отчаянно сопротивлялась.

Неужели сегодня ей суждено погибнуть? Вэйци вцепилась в его руку и в отчаянии впилась зубами. Мужчина вскрикнул от боли и толкнул её в воду. Она рухнула прямо в пруд.

Прошло два часа. Было уже почти полночь. Бинцзяо металась по залу. Свеча на подсвечнике почти догорела, а госпожа всё не возвращалась. Не случилось ли чего?

Наконец она не выдержала, распахнула дверь — и ахнула: на пороге стоял мокрый водяной дух с растрёпанными волосами.

— Привидение! Привидение! Помогите! — завопила Бинцзяо.

— Да перестань ты орать, как зарезанная свинья! Это я, — Вэйци закатила глаза. Неужели Бинцзяо, прожив с ней четыре года, не узнала её?

Услышав голос, Бинцзяо успокоилась и присмотрелась — точно, госпожа.

— Госпожа, где вы были? Как вас угораздило так вымокнуть? Быстрее заходите! — Бинцзяо заметила, что Вэйци вся промокла насквозь, пряди волос липли к лицу и капали водой. Она бросилась за одеялом и укутала её.

Вэйци, дрожа под одеялом и держа в руках чашку имбирного отвара, сказала:

— Сегодня всё идёт наперекосяк. Я просто не заметила и упала в пруд.

Она не рассказала про нападение. Лучше меньше знать — меньше волноваться. Да и не хотела она, чтобы Бинцзяо узнала, куда она ходила.

— Вы что, совсем взрослой не стали? Даже ходить умеете, не то что трёхлетняя девочка! Как вы завтра пойдёте к господину Лу, если в таком виде? Он вам поможет? — Бинцзяо поправляла одеяло, ворча.

Вэйци отхлебнула отвар и фыркнула:

— Кто здесь госпожа, а кто служанка? Ты уже командуешь мной? Может, завтра господин Ду сразу в меня влюбится и захочет помочь?

— Было бы здорово! Сэкономили бы кучу хлопот, — Бинцзяо забрала у неё чашку и добавила: — Кстати, завтра праздник Цицяо. Каждый год его устраивает Сылицзянь. После церемонии мы будем ждать у дворца Цзинфу. Я всё выяснила: господин Ду всегда проходит через ворота Чжэньшунь. Мы как раз успеем его перехватить. Ты тогда…

Она обернулась — и увидела, что госпожа уже мирно посапывает во сне.

Бинцзяо вздохнула. Ну и нервы у неё железные!

Седьмого числа седьмого месяца небо благосклонно улыбалось.

http://bllate.org/book/7564/709233

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода