× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, как же она сама до этого не додумалась! Она-то боялась действовать сама, но ведь можно было заставить кого-то другого сделать это за неё. Даже если Цзян Цзян потом придёт разбираться, вины на ней всё равно не будет.

Две девушки с их хитростями были для Цзян Цзян книгой за семью печатями.

А та в это время уже собиралась покорять новую высоту!

Благодаря ободряющим крикам вокруг напряжение в её груди постепенно улетучивалось, уступая место безоглядной храбрости.

Если она перепрыгнет эту планку — победа будет за ней! Стоит только выложиться по полной — и всё обязательно получится!

Набравшись решимости, Цзян Цзян напрягла всё тело, будто натянутый лук, готовая в любой момент рвануть вперёд.

И в следующее мгновение она, словно грациозная пантера, устремилась вперёд. После короткого разбега она уже была у штанги.

Все отчётливо видели мышцы на её обнажённых руках и ногах — в тот миг, когда они напряглись, чётко проступили рельефные линии.

А затем зрители увидели, как Цзян Цзян, подобно карпу, ринулась ввысь, стремясь преодолеть Врата Дракона.

На миг ей показалось, что она летит.

Тело никогда ещё не ощущалось одновременно таким тяжёлым и таким невесомым.

— Бах!

Громкий удар раздался, когда она рухнула на защитный мат.

И тут же над площадкой взметнулась волна возгласов.

— Ааа! Перепрыгнула! Невероятно, она перепрыгнула!

— Круто! Просто супер!

— Босс! Из какого она класса? Такая крутая?

— Из десятого «А»! Приняли по особому набору.

— Ого, значит, у неё какие-то особые таланты?

— Да ты что! Она же чемпионка вступительных экзаменов! И притом — с абсолютным максимумом баллов!

— Чемпионка экзаменов и ещё такая в спорте? Её мама — гений!

— Короче, просто босс!

...

От удара Цзян Цзян немного оглохла, но вскоре радостные крики вернули её в реальность. Она обернулась — и увидела, что штанга всё ещё на месте. Ей действительно удалось перепрыгнуть!

На лице мгновенно расцвела широкая улыбка — она сделала это!

Эта радость ничуть не уступала той, что она испытывала, становясь первой на экзаменах!

Первой к ней подскочила Онни и крепко обняла:

— Сестрёнка, ты молодец! Ты реально справилась!

Вслед за ней подбежали и остальные одноклассники, окружив Цзян Цзян плотным кольцом.

— Цзян Цзян!

— Староста!

— Круто!

Хотя соревнование и было небольшим, оно всё равно олицетворяло честь класса, и каждый ученик десятого «А» ликовал.

Среди зрителей были и те, кто искренне радовался за Цзян Цзян, и те, кто завидовал, что их класс снова занял первое место.

Но теперь все запомнили девушку в центре толпы: её звали Цзян Цзян, она училась в старшей школе Юйдэ по особому набору и была настоящим универсалом — блестяще справлялась и с учёбой, и со спортом.

Как обычно, вскоре после победы на трибуне появилось очередное пафосное приветствие, громогласно восхвалявшее Цзян Цзян перед всей школой.

Цзян Цзян уже привыкла к таким сюрпризам и на этот раз совсем не смутилась.

Прыжок дался ей нелегко — и физически, и морально, — поэтому после него она просто растянулась на месте, где собрался их класс, и не хотела никуда двигаться.

— Пойдём в туалет? — спросила Ли Вэйвэй, главная «авторка» приветствий десятого «А», которая весь день писала тексты и наконец не выдержала.

— Пойдём-м-м… — протянула Цзян Цзян и протянула руку, давая понять, что ей нужна помощь, чтобы подняться.

Ли Вэйвэй никогда раньше не видела Цзян Цзян такой измотанной. Та всегда была полна энергии и собранности. Внутри у неё даже мелькнула улыбка: наконец-то Цзян Цзян стала похожа на обычную ученицу!

Обычно Цзян Цзян во всём была безупречна, и порой Ли Вэйвэй даже казалось, что та не умеет ни плакать, ни громко смеяться.

Но сейчас она увидела другую сторону своей подруги.

Улыбаясь, Ли Вэйвэй протянула руку и крепко сжала ладонь Цзян Цзян. В тот миг, когда их ладони соприкоснулись, её улыбка стала ещё шире.

Вдвоём они направились в туалет, и, удалившись от школьного стадиона, сразу попали в тишину.

— Редкий случай — в туалет идти без очереди, — пошутила Цзян Цзян.

Все были на стадионе, поэтому в учебном корпусе почти никого не было.

Ли Вэйвэй фыркнула от смеха.

После туалета девушки собрались возвращаться на стадион. Ли Вэйвэй уже обдумывала новые варианты приветствий.

Но едва они прошли пару шагов, как их преградили трое парней.

— Цзян Цзян остаётся, вторая — может уходить, — заявил ведущий парень, скрестив руки на груди и важничая.

Ли Вэйвэй никогда не сталкивалась с подобным и сразу испугалась. Она вцепилась в руку Цзян Цзян, и на её лице отразился страх.

Цзян Цзян почувствовала, как дрожит подруга, и на шаг вперёд, загородив её собой.

— Вам что-то нужно?

— Конечно, нужно! Зачем иначе мы тебя искали? — парень прищурился и, засунув руки в карманы, сделал шаг вперёд.

Цзян Цзян и Ли Вэйвэй тут же отступили назад.

Но двое других парней уже перекрыли им путь к отступлению — бежать было некуда.

Цзян Цзян поняла, что дело плохо, и тихо сказала Ли Вэйвэй:

— Иди обратно.

Ли Вэйвэй, хоть и боялась, покачала головой. Кто знает, чего эти парни хотят? Она не могла бросить Цзян Цзян одну!

Цзян Цзян опустила взгляд на подругу:

— Слушайся.

Произнося это, она незаметно подмигнула.

Ли Вэйвэй сразу поняла намёк. Сжав губы, она развернулась и пошла прочь.

Трое парней действительно не стали её задерживать.

Как только Ли Вэйвэй скрылась из виду, главарь подошёл прямо к Цзян Цзян.

— Ты, видать, очень крутая! — злобно процедил он.

Из-за разницы в росте Цзян Цзян пришлось поднять голову, чтобы посмотреть на него.

Уже при первом взгляде она почувствовала давление.

Пусть она и была сильнее большинства девушек, но перед парнем всё равно чувствовала себя хрупкой.

Цзян Цзян внимательно посмотрела на парня, но не вспомнила, чтобы когда-либо его видела.

— Скажите, чем я вас обидела? — улыбнулась она.

Но в следующее мгновение улыбка исчезла: парень схватил её за волосы и резко дёрнул назад. От боли Цзян Цзян невольно вскрикнула.

— Ты меня не обидела. Просто ты мне не нравишься. И что? — парень приблизил лицо, злорадно оскалившись.

Цзян Цзян проигнорировала боль в коже головы и тоже ухмыльнулась:

— Ну ладно…

И тут же с силой ткнула коленом вперёд.

— А-а-а!

От удара парень завыл, немедленно отпустив её волосы и согнувшись, чтобы прикрыть уязвимое место.

— Случайно получилось, что и ты мне тоже не нравишься! — сказала Цзян Цзян, освободившись.

Затем она сжала кулак и со всей силы ударила его в лицо.

Парень всё ещё корчился от боли внизу и совершенно не ожидал атаки. Удар отправил его на землю.

— Ха! Вставай! — крикнула Цзян Цзян.

Её бесило, что её просто так окружили, да ещё и трое парней!

Глядя на валяющегося на земле, она чувствовала огромное облегчение.

Она уже собиралась пнуть его ещё раз, но двое других парней тут же схватили её за руки.

События развивались слишком стремительно, и те двое сначала не успели среагировать.

Но, удерживая Цзян Цзян, они увидели, как сильно страдает их друг, и засуетились, собираясь помочь ему.

— Избейте её! Убейте эту стерву! — сквозь зубы кричал лежащий парень.

Однако двое его товарищей замялись. Они согласились сопровождать его, но не договаривались избивать девушку. Да и рука не поднималась.

Они переглянулись, не зная, что делать.

Цзян Цзян воспользовалась их замешательством: вцепилась зубами в руку одного и со всей силы наступила ногой на ступню другого.

Оба от боли тут же отпустили её.

Освободившись, Цзян Цзян мгновенно развернулась и вложила весь вес в удар кулаком в живот одного из парней.

— Пф-ф!

Тот только что выпил воды, и от удара его вырвало. Он опустился на колени, прижимая живот.

Последний парень, увидев двух валяющихся товарищей, растерялся. Как так вышло, что из троих в строю остался только он?

Что делать? Бежать?

Именно эту картину и увидела Ли Вэйвэй, когда вернулась с подмогой — учениками десятого «А».

Два парня корчились на земле, а Цзян Цзян гналась за третьим с каким-то растением в руке, время от времени хлестая им его по спине и заставляя орать от боли.

Одноклассникам сразу всё стало ясно: трое парней хотели напасть на Цзян Цзян, но сами оказались побиты!

С одной стороны, они были поражены жестокостью Цзян Цзян, а с другой — с восторгом бросились на помощь.

Под натиском всего десятого «А» трое парней были окончательно избиты до синяков и ссадин.

Глядя на троих, лежащих рядом, Цзян Цзян наконец почувствовала, что злость утихла.

Она подошла к главарю и поставила ногу ему на грудь, глядя сверху вниз.

— Кто тебя прислал?

У парня из глаз текли слёзы, лицо было в слезах и грязи.

— Никто… Я сам пришёл, — прошептал он. Говорить было больно — любое движение растягивало раны на лице.

Цзян Цзян фыркнула:

— Хочешь, чтобы тебя ещё раз избили?

Парень непроизвольно дёрнулся.

— Да я сам! Сам пришёл! — закричал он, и от боли в уголке рта снова потекли слёзы.

— Причина? Не говори, что просто не нравлюсь.

— Ты расстроила Оу На. А мне она нравится, и когда она грустит, мне тоже плохо становится. Поэтому я решил с тобой разобраться.

Цзян Цзян кивнула:

— Значит, Оу На тебя послала?

Парень замотал головой:

— Нет! Это Мэн Чжэньчжэнь сказала, что Оу На злится на тебя. Вот я и пришёл.

Цзян Цзян усмехнулась и убрала ногу с его груди.

— Будете жаловаться родителям? Трое парней напали на одну девушку и сами же получили — вам же самим неловко будет рассказывать, правда?

В старшей школе Юйдэ подобные стычки обычно не замечали — их было слишком много. Если не было серьёзных травм, учителя предпочитали делать вид, что ничего не произошло.

Даже сейчас над ними висела камера.

Настоящая проблема — родители. Большинство из них были богатыми и влиятельными, и, увидев избитого ребёнка, непременно придут в школу разбираться. Единственное, что могло их остановить, — это сами дети.

Поэтому, если трое парней не пожалуются дома, даже такая драка останется без последствий.

Цзян Цзян посмотрела на них — все трое кивнули.

Хотя формально правда была на её стороне, некоторые родители могли устроить скандал.

Убедившись, что всё в порядке, Цзян Цзян обернулась к одноклассникам:

— Спасибо, что пришли на помощь! Теперь всё решено, пойдём обратно на стадион.

Но никто из десятого «А» не шелохнулся. Все молча смотрели на неё.

На самом деле, с того самого момента, как Цзян Цзян поставила ногу на грудь главарю, все замолкли и не отрывали от неё глаз.

— Что случилось? Испугались? — засмеялась Цзян Цзян. — Обычно я так не делаю. Просто они за волосы дёрнули — очень больно было.

Вэй Юй первым замотал головой:

— Нет, то есть да… Не то… Как объяснить? Ладно, Ли Цзянь, ты говори!

Ли Цзянь, которого вытолкнули вперёд, сначала растерялся, но потом подобрал слова:

— Просто… ты сейчас была такая крутая! Мы все аж завелись!

— «Завелись»? Что это значит?

— Ну, типа, очень крутая, мощная, как мужик.

— Я что, похожа на мужчину? — в панике подумала Цзян Цзян. Ведь она всегда стремилась быть идеальной девушкой!

— Нет-нет! Это не про мужчин, это про… ну, такое чувство, которое подходит и для девушки.

Цзян Цзян немного успокоилась:

— Но всё же хочу пояснить: обычно я никого не бью.

Хотя каждый раз, когда ей приходилось драться, она делала это весьма решительно.

http://bllate.org/book/7563/709170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода