× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзянь тут же струхнул:

— Я — талисман! Талисман первого класса! Онни, сестрёнка Цзян Цзян, иди с нами!

Лицо Онни сразу смягчилось.

Около двадцати человек шумной гурьбой направились в столовую и вызвали немало любопытных взглядов.

Сегодняшняя спартакиада помогла школьникам лучше познакомиться друг с другом, особенно тем, кто ярко проявил себя в соревнованиях. Особенно запомнились Ли Цзянь и Цзян Цзян.

Впрочем, все уже привыкли к такому вниманию и продолжали болтать между собой, не обращая внимания на посторонних.

В столовой стояли маленькие столики, за которые не могла уместиться вся компания. Несколько мальчишек тут же сдвинули несколько столов вместе, чтобы все смогли сесть заодно.

Персонал сначала попытался их остановить, но Ли Цзянь заверил, что после еды они всё вернут на место. Работники отстали, хотя и не спускали с них глаз.

— От взгляда этой тётишки даже страшно становится.

— Да уж, жутковато. Мы же пообещали убрать столы — чего она всё ещё так пристально следит?

— Наверное, мы выглядим как преступники, — подхватила Цзян Цзян.

— Да кто из нас преступник?! Мы же все хорошие люди! — тут же возразил кто-то с улыбкой.

— По-моему, Ли Цзянь очень похож.

— Ха-ха, и я так думаю! Когда он нас мотивировал перед стартом, так и казалось, будто он из какой-то секты!

Вся компания быстро расшумелась, и Цзян Цзян отлично влилась в общий разговор.

К тому же все заметили: хоть Цзян Цзян и выглядела типичной «ботаничкой» из небогатой семьи, она удивительно много знала и могла поддержать любую тему.

Раньше у всех и так было хорошее впечатление о ней, а теперь оно стало ещё лучше.

Цзян Цзян время от времени специально вовлекала в разговор Ли Вэйвэй и особенно Онни — та очень боялась незнакомых людей, и Цзян Цзян старалась помочь ей постепенно привыкнуть к окружающим и к этому миру в целом.

За обедом у всех возникло странное, но тёплое чувство единства.

Кто-то договорился вместе гулять, кто-то — читать книги, а ещё один парень пригласил Цзян Цзян побегать вечером.

В общем, первый класс словно стал крепче спаянным.

Цзян Цзян очень нравилась такая атмосфера. В средней школе она почти не разговаривала с одноклассниками, у неё не было друзей, и общение давалось с трудом.

Но на самом деле она всегда мечтала о друзьях.

Теперь же, в совершенно новой обстановке Юйдэ, она начала знакомиться с разными людьми — и это ей очень нравилось.

Конечно, не считая тех, кто с самого начала пытался устроить ей неприятности.

После обеда Цзян Цзян с Онни немного отдохнули в общежитии, а потом вернулись в класс.

Теперь Онни каждый день оставалась на дневной сон именно у Цзян Цзян. Та даже предложила ей купить отдельную койку, чтобы не тесниться вдвоём, но Онни упрямо отказалась — ей непременно хотелось спать именно с Цзян Цзян.

Цзян Цзян только вздохнула, но согласилась.

Прыжки в высоту начинались в четыре часа дня, поэтому до этого времени Цзян Цзян сидела в «лагере» первого класса и писала бодрящие лозунги для поддержки участников.

Когда до начала соревнований оставалось немного, она начала разминку и пошла регистрироваться у учителя.

Прыжки в высоту всегда были одним из самых зрелищных видов, поэтому, когда Цзян Цзян подошла к месту соревнований, там уже собралась большая толпа.

Мужской забег только что закончился, и зрители всё ещё обсуждали самые яркие моменты; атмосфера была на взводе.

Цзян Цзян отметилась у учителя и встала в очередь, готовясь к своему выступлению.

Одноклассники тесно окружили её, стараясь не мешать, и на этот раз не кричали во всю глотку, а лишь тихо напоминали:

— Осторожнее, не поранись!

К этому моменту их класс уже завоевал несколько золотых медалей и уверенно лидировал в общем зачёте, поэтому все с оптимизмом смотрели на этот вид программы.

Перед Цзян Цзян стояла Гао Мэн. Увидев, как все окружают Цзян Цзян, желая ей удачи, а её саму будто не замечают, Гао Мэн стало немного обидно.

Но она не затаила зла — просто почувствовала растерянность. Ведь раньше Цзян Цзян в классе была самой обычной девочкой, разве что старостой. Почему же теперь все так к ней тянутся?

Гао Мэн не задумывалась, что Цзян Цзян всегда хорошо ладила с одноклассниками, а во время спартакиады у неё появилось ещё больше поводов для общения, да и слава спортсменки, принёсшей классу победы, сделала её ещё привлекательнее в глазах других.

А сама Гао Мэн всегда держалась отчуждённо, смотрела свысока и никогда не проявляла особой теплоты в общении — неудивительно, что никто не рвался «греться у её холодного очага».

— Давайте и Гао Мэн тоже поддержим! — вдруг сказала Цзян Цзян.

Одноклассники, будто только сейчас заметив Гао Мэн, тут же закричали ей слова поддержки.

Неожиданная волна внимания сбила Гао Мэн с толку.

Она натянуто улыбнулась в ответ.

Когда все снова переключились на Цзян Цзян, Гао Мэн незаметно украдкой взглянула на неё.

Цзян Цзян изменилась. Не внешне — скорее в ауре.

Она стала спокойнее, увереннее, в ней появилось какое-то внутреннее достоинство.

Гао Мэн даже удивилась, почему она вдруг подумала о «достоинстве» в отношении Цзян Цзян — ведь раньше она её презирала.

Но взгляд всё равно не отводила: лицо Цзян Цзян не соответствовало модным стандартам красоты, однако от него невозможно было оторваться.

Цзян Цзян почувствовала на себе этот взгляд и повернулась.

Гао Мэн поймали на месте — она тут же постаралась выглядеть безразличной, но покрасневшие уши выдали её с головой.

Цзян Цзян лишь мельком взглянула и снова занялась разговором с одноклассниками. Увидев, что та больше не смотрит на неё, Гао Мэн с облегчением выдохнула.

На самом деле она немного боялась Цзян Цзян. Каждый раз, когда та смотрела на неё, Гао Мэн вспоминала ту ночь, когда Цзян Цзян избила Оу На — это было по-настоящему пугающе.

Скоро настала очередь Гао Мэн.

Она уже несколько раз тренировалась под руководством учителя физкультуры, поэтому базовые движения знала. Плюс у неё было преимущество в росте, и она легко преодолела первую планку.

Когда подошла очередь Цзян Цзян, та глубоко вдохнула, сделала короткий разбег и легко перепрыгнула планку.

Высота пока была невысокой, поэтому Цзян Цзян не стала использовать технику «перекидного прыжка спиной».

В первом раунде проблем не возникло — все справились. Во втором высоту увеличили.

Теперь планка стала серьёзным испытанием.

Гао Мэн решила полагаться на свой рост, но неудачно — её задняя нога зацепила планку, и та упала на землю.

Теперь в соревновании от первого класса осталась только Цзян Цзян.

Кроме Гао Мэн, ещё одна участница не справилась, но одна девушка успешно использовала перекидной прыжок, вызвав восторженные крики зрителей.

Когда подошла очередь Цзян Цзян, она повторила тот же короткий разбег, затем резко оттолкнулась и перелетела через планку спиной вперёд.

Легко и грациозно — снова успех!

Одноклассники из первого класса тут же заорали от восторга. Они уже думали, что их участие в этом виде закончилось, но Цзян Цзян оказалась настоящей сюрпризной!

— Ты же говорила, что не умеешь прыгать! Откуда такой идеальный перекидной прыжок?!

— Подучила немного втайне. Ведь я представляю наш класс — не могла же я выступить слишком позорно, — улыбнулась Цзян Цзян.

— Круто! Настоящая отличница — даже прыжки в высоту осваивает за пару дней!

— Да не так уж и сложно. Могу и тебя научить.

— Нет-нет, боюсь, свою старую спину сломаю!

Они ещё немного пошутили, и второй раунд завершился. Из двадцати участниц осталось только десять.

Высоту снова увеличили.

Через четыре раунда на площадке остались лишь Цзян Цзян и ещё одна девушка — обе держались благодаря безупречной технике перекидного прыжка.

Раньше многие считали женские прыжки в высоту скучными, но теперь с интересом следили за каждым прыжком.

Ведь стоило одной ошибиться — и другая станет чемпионкой!

Все затаили дыхание в предвкушении.

Сейчас высота, хоть и не дотягивала до мужского уровня, всё равно превзошла все ожидания. Обе девушки прыгали идеально, и зрители не могли нарадоваться.

Особенно захватывающе было наблюдать, как они поочерёдно преодолевают планку одну за другой.

Под палящим солнцем Цзян Цзян слегка запыхалась.

Прыжки в высоту — дело непростое: каждый раз нужно напрягать всё тело, и к этому моменту она уже чувствовала сильную усталость.

Другая девушка тоже тяжело дышала.

Высоту снова подняли — теперь планка была почти на уровне роста Цзян Цзян.

Глядя на эту внушительную высоту, сама Цзян Цзян не верила, что дошла до такого уровня.

Вокруг площадки собралась огромная толпа — все ждали решающего момента.

Обе девушки немного отдышались и приготовились к новому прыжку.

— Такая высота — точно не перепрыгнут!

— Согласен! Планка почти по росту! Разве что у них пружины в ногах!

— Зато моя сестра точно справится! — только Онни сохраняла слепую веру в Цзян Цзян.

Как и раньше, первой прыгала другая девушка.

Когда она побежала к планке, вокруг воцарилась тишина — все затаили дыхание.

Девушка резко оттолкнулась, её корпус легко перелетел через планку… И в этот момент все подумали, что она справилась. Но её ноги задели планку — та упала на землю.

Попытка провалилась.

— Вот видите! Я же говорил! Верхняя часть тела прошла, а нижняя — нет. Нужен идеальный контроль тела!

— Но она почти справилась! Это уже очень круто!

— Жаль, всего чуть-чуть не хватило…

— Думаю, и вторая участница тоже не пройдёт.

Цзян Цзян действительно чувствовала сильное давление. Хотя это всего лишь школьные соревнования и поражение ничего не значит, ей очень хотелось выступить хорошо.

Увидев, как ноги соперницы задели планку, она боялась, что с ней случится то же самое.

Высота была просто огромной.

Когда Цзян Цзян долго стояла у линии разбега, не решаясь начать, все поняли: она нервничает.

— Цзян Цзян, вперёд!

— Староста, ты сможешь!

— Даже если не получится — ты уже лучшая!

— Сестрёнка, у тебя всё получится!!

Одноклассники тут же закричали, стараясь подбодрить её.

Цзян Цзян обернулась и улыбнулась им, а затем снова сосредоточенно посмотрела на планку. Её глаза горели решимостью.

Благодаря поддержке одноклассников даже сторонние зрители начали скандировать «Вперёд!». Вскоре вся площадка превратилась в самый шумный уголок стадиона.

Ван Си, Оу На и Мэн Чжэньчжэнь стояли неподалёку и мрачно наблюдали за происходящим.

Они прекрасно слышали, кому кричат «ура» — Цзян Цзян, той, кого все они ненавидели.

— На, хочешь мороженое? Твой любимый клубничный вкус! — вдруг подбежал к Оу На один парень и застенчиво протянул ей эскимо.

Оу На была очень красива, и у неё всегда находились поклонники. Этот юноша был одним из них.

Оу На внутренне раздражалась, но внешне сохраняла спокойствие и лишь слегка улыбнулась:

— Спасибо, но сейчас не хочется.

Парень явно расстроился, но тут же обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Кто-то тебя обидел?

Оу На уже собиралась отрицать, но Мэн Чжэньчжэнь вмешалась:

— Ты, наверное, вспомнила, как Цзян Цзян тогда в столовой швырнула в тебя поднос?

Оу На посмотрела на подругу, и та едва заметно улыбнулась в ответ.

Оу На сразу поняла, чего хочет Мэн Чжэньчжэнь.

— Цзян Цзян? Та девушка, которая кинула в тебя поднос в столовой? — лицо парня стало суровым.

Оу На натянуто улыбнулась:

— Нет, не слушай Чжэньчжэнь, она всё выдумывает. Я не из-за неё расстроена.

Но парень заметил её фальшивую улыбку.

— Ясно. Ты просто слишком добра ко всем — вот и позволяешь себя обижать. Подожди, я сейчас пойду и устрою ей разговор!

Не дожидаясь ответа, он развернулся и побежал прочь.

Когда парень скрылся из виду, Оу На и Мэн Чжэньчжэнь переглянулись и тихо усмехнулись.

http://bllate.org/book/7563/709169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода