× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Оу На задрожал.

Цзян Цзян обернулась и улыбнулась ей:

— Ты же хотела снять видео, верно? Раздеть тебя догола и выложить в сеть? Не переживай — я не такая подлая, чтобы публиковать это в интернете. Видео останется у меня в телефоне.

Цзян Цзян понимала: с Оу На либо не связываться вовсе, либо решить всё раз и навсегда. Она пришла в Юйдэ учиться, а не играть в дурацкие игры богатеньких девиц — «ты меня ударила, я тебя».

— Не смей этого делать! — быстро вмешалась Ван Си.

Цзян Цзян подняла на неё взгляд:

— Хочешь присоединиться?

Лицо Ван Си тут же побледнело, и она невольно отступила на два шага. Почувствовав в себе мгновенную слабость, она тут же выпалила:

— Ты хоть знаешь, кто мой отец?!

Цзян Цзян не ответила. Лишь спокойно посмотрела на неё и сказала:

— Уходи сейчас или оставайся — но тогда тебе придётся разделить участь с ней.

Ван Си побагровела от злости.

Цзян Цзян совершенно не боялась их. Даже если семьи этих девчонок были уважаемыми и влиятельными во всём городе Аньнин.

Тем не менее Ван Си не ушла. Она застыла на месте, внимательно наблюдая за каждым движением Цзян Цзян.

Та привязала Оу На к дереву и расстегнула её одежду.

Оу На завизжала — она не ожидала, что Цзян Цзян действительно осмелится на такое.

— А-а-а! Цзян Цзян, ты погибла! Ты точно погибла!

Цзян Цзян будто не слышала. Достав телефон, она включила запись и направила камеру прямо на Оу На.

— Ты не можешь так поступать! — закричала Ван Си издалека.

Обычно Ван Си никогда не опускалась до драк — за неё всё решали другие. Поэтому, даже увидев, как Цзян Цзян обращается с Оу На, она не приблизилась, лишь продолжала угрожать словами.

А Гао Мэн, наблюдавшая за внезапным поворотом событий, была ошеломлена. Она знала, что Цзян Цзян непростая, но не думала, что та окажется настолько непреклонной. Ещё больше её поразило то, что Цзян Цзян действительно осмелилась раздеть Оу На и снимать это на видео.

Пока Гао Мэн стояла в растерянности, Цзян Цзян повернулась к ней и без эмоций спросила:

— Будете ещё так развлекаться?

Гао Мэн инстинктивно покачала головой.

Цзян Цзян даже не взглянула на неё:

— Неважно. В любом случае, вам самим не повезёт.

Сняв нужное, Цзян Цзян убрала телефон.

— Добро пожаловать, если снова захотите найти меня.

С этими словами она помахала телефоном прямо перед лицом Оу На.

Та будто остолбенела, глядя на Цзян Цзян, и долго не могла прийти в себя.

— Кстати, не вздумайте жаловаться родителям. Иначе я выложу видео в сеть. Думаю, тебе не хочется, чтобы все увидели тебя без одежды?

Оу На вздрогнула всем телом.

Цзян Цзян знала: та не посмеет рисковать своим видео.

Затем она перевела взгляд на Ван Си:

— Это касается и тебя.

После этого Цзян Цзян подошла к Гао Мэн и протянула руку:

— Дай-ка камеру на пару дней. Мне нужно скопировать видео.

— Если вы всё же обратитесь к родителям, не беда. Я воспользуюсь этим видео и привлеку внимание общественности через интернет. Школьное насилие, попытка запугать — и вдруг сами оказались в роли жертв. Надеюсь, меня за это не осудят.

Сказав это, Цзян Цзян вдруг рассмеялась.

Забрав камеру, она ещё раз взглянула на Оу На и, прихрамывая, ушла.

Четыре девчонки избили её неслабо — всё тело ныло от боли.

Оу На и две её подруги долго молчали, глядя вслед уходящей Цзян Цзян.

— Если об этом узнает хоть кто-то ещё, ты погибнешь, — вдруг сказала связанная Оу На, обращаясь к Гао Мэн.

Та испуганно замотала головой:

— Я никому не скажу!

Развязав Оу На, трое вместе ушли.

Этот вечер навсегда останется в их памяти.

Цзян Цзян вернулась в общежитие в плачевном виде, чем сильно напугала Ли Вэйвэй, читавшую книгу.

Ли Вэйвэй собиралась уехать домой на выходные, но, увидев, что Цзян Цзян остаётся в школе учиться, почувствовала тревогу и тоже осталась.

— Что с тобой случилось? — Ли Вэйвэй бросилась к ней и подхватила под руки.

Но едва она коснулась Цзян Цзян, та резко втянула воздух от боли. Ли Вэйвэй тут же отпустила её.

— Ничего страшного. Просто столкнулась с Оу На, немного подрались.

Говоря это, Цзян Цзян даже усмехнулась. Ей вдруг показалось, что она учится не в обычной школе, а в каком-то боевом училище: постоянно думает, как повысить боевые навыки, и всё время дерётся.

— А?! Как так?! Тебя не покалечили? Может, в больницу сходить? Они слишком далеко зашли!

— Ничего, пару дней поболит — и пройдёт, — улыбнулась Цзян Цзян Ли Вэйвэй, но уголок рта тоже был в синяке, и любое движение причиняло боль.

— Может, хоть в медпункт сходим? Нужно взять лекарства, иначе будет очень больно.

Цзян Цзян кивнула:

— Завтра сходим. Сегодня уже поздно.

Ли Вэйвэй, хоть и переживала, согласилась.

На следующий день после завтрака они вместе отправились в медпункт, взяли лекарства и вернулись в общежитие.

У Цзян Цзян было много синяков по всему телу, и до многих мест она сама не могла дотянуться — мазала их Ли Вэйвэй.

Увидев сплошные синяки и ушибы на теле подруги, Ли Вэйвэй даже глаза покраснели.

С тех пор, как Цзян Цзян вступилась за неё на уроке английского, Ли Вэйвэй сразу изменила своё отношение и стала по-настоящему общаться с Цзян Цзян.

Для неё Цзян Цзян стала не только подругой, но и образцом для подражания в учёбе.

Видя, в каком состоянии оказалась Цзян Цзян, она искренне расстроилась.

— В будущем будем избегать их. Не будем ввязываться в конфликты.

Цзян Цзян совсем не такая, как она. У Цзян Цзян храброе сердце — любую провокацию она принимает и отвечает с ещё большей силой.

Иногда Ли Вэйвэй завидовала такому характеру, но сейчас она лишь хотела, чтобы они обе спокойно проучились три года в старшей школе.

Честно говоря, она уже жалела, что выбрала Юйдэ из-за выгодных условий. Им с Цзян Цзян здесь явно не место.

Цзян Цзян лежала на кровати, закрыв глаза, и, услышав слова подруги, улыбнулась:

— Они больше не будут меня трогать.

Ли Вэйвэй удивилась:

— Почему?

— Потому что я избила их ещё сильнее.

Действительно, как и сказала Цзян Цзян, Оу На больше никогда не искала с ней ссор. Если они случайно встречались в школе, Оу На сразу же уходила в другую сторону.

Что до Гао Мэн, которая училась в одном классе с Цзян Цзян и не могла избежать встреч, то она старалась быть как можно тише и, увидев Цзян Цзян, вежливо кивала ей в знак приветствия.

Поведение Оу На и Гао Мэн быстро стало известно всей школе. После конфликта в столовой многие ждали продолжения. Все думали, что Оу На обязательно отомстит Цзян Цзян и та точно не отделается легко.

Но никто не ожидал, что хуже придётся именно Оу На.

Хотя всем было любопытно, что же произошло между Цзян Цзян и Оу На, никто так и не смог выяснить правду.

Цзян Цзян рассказала об этом только Ли Вэйвэй, а та держала язык за зубами и никому не проболталась. Что до Оу На — она и подавно не собиралась рассказывать об этом.

Так тайна того вечера стала самой интригующей загадкой для всех учеников старшей школы Юйдэ.

Без помех Цзян Цзян снова могла спокойно заниматься учёбой.

Вскоре она не вступила в запланированную секцию бокса, а записалась в фортепианную секцию. Бокс она осваивала лишь для защиты от Оу На и ей подобных. Теперь, когда угроза исчезла, не было смысла усердствовать в тренировках.

К тому же, по сравнению с боксом, она гораздо больше любила фортепиано.

Возможно, именно из-за этой любви прогресс в игре на фортепиано был стремительным — каждый день она становилась лучше. Благодаря отличной памяти, она быстро запоминала ноты и за два-три дня могла уверенно сыграть новую пьесу.

Даже председатель фортепианной секции был поражён. Теперь Цзян Цзян стала знаменитостью в секции. Для всех членов секции ежедневное наблюдение за её прогрессом стало чем-то вроде увлекательной игры: каждый день они с нетерпением ждали, каких высот она достигнет сегодня.

Несмотря на плотный график учёбы и занятий музыкой, Цзян Цзян ни разу не пропустила утреннюю и вечернюю пробежки. По вечерам она дополнительно занималась боксом. Почти за месяц её тело обрело красивую мускулатуру: появились кубики пресса и линии «рыбьих жабр» — на что Ли Вэйвэй с завистью поглядывала.

По сравнению со средней школой, Цзян Цзян чувствовала себя гораздо лучше. В отличие от прошлого, когда она целыми днями корпела над учебниками, теперь её жизнь стала насыщенной и разнообразной.

А в последнее время времени стало ещё меньше.

Скоро должна была пройти системная проверка по фортепиано и боксу, поэтому Цзян Цзян ежедневно усердно тренировалась.

К тому же приближалась ежемесячная контрольная. Хотя учёба не вызывала у неё трудностей, она была занята: помогала Онни с подготовкой и поддерживала других в освоении материала.

Онни была моложе, училась плохо и, если бы не Юйдэ, вряд ли поступила бы хоть в какую-то обычную старшую школу.

Её базовые знания были крайне слабыми: за месяц учёбы она почти ничего не поняла на уроках.

Цзян Цзян узнала об этом лишь две недели назад.

Сразу после этого она начала помогать Онни осваивать программу средней школы. Без прочного фундамента средней школы не было смысла даже начинать изучать старшую.

Онни страдала, но и радовалась: с одной стороны, ей нравилось проводить больше времени с Цзян Цзян, с другой — ежедневные занятия были мукой.

— Сестрёнка, зачем тебе тащить меня за собой? Я глупышка, совсем не такая умная, как ты!

Сегодня был выходной, но ради занятий Онни пришлось прийти в школу.

— Я не умная, просто усердная. Если и ты приложишь усилия, твои оценки обязательно улучшатся, — невозмутимо ответила Цзян Цзян.

— Сестрёнка, я просто не создана для учёбы! — воскликнула Онни.

Цзян Цзян оторвалась от книги.

«Не создана для учёбы» — эти слова звучали для неё особенно горько. Она сама три года слышала их от окружающих.

— Онни, у тебя есть мечта?

Онни тут же выпрямилась, почувствовав серьёзность тона Цзян Цзян.

— Я… хочу стать художницей, как моя мама.

Цзян Цзян кивнула:

— Тогда давай вместе поставим цель. Ты хочешь стать художницей — значит, нужно поступать в хорошую художественную академию. А я пока не решила, кем быть, но хочу поступить в лучший университет страны, поэтому моя цель — Дунда. Подумай, какая цель у тебя.

Онни нахмурилась, размышляя. Лучшая художественная академия страны — Академия Сылинь, но поступить туда крайне сложно. Без связей в семье шансов почти нет.

Цзян Цзян не мешала ей думать, а сама достала телефон и начала искать информацию.

Через несколько минут она поднесла экран к Онни:

— Лучшая художественная академия страны — Академия Сылинь. Помимо профильных экзаменов, нужно набрать высокие баллы и по общеобразовательным предметам.

Онни взяла телефон и посмотрела. Даже не говоря о профильных экзаменах, проходной балл по общеобразовательным предметам был пугающе высоким.

— Пожалуй, я не буду поступать. Папа говорит, что отправит меня учиться за границу.

Цзян Цзян моргнула, и на лице её появилось лёгкое разочарование:

— А ты не жалеешь расставаться со мной?

Онни впервые видела Цзян Цзян такой.

— Конечно, жалею! Я очень-очень не хочу расставаться с сестрёнкой!

— Тогда попробуешь хорошо учиться? Вместе поступим в лучшие университеты страны, хорошо?

Личико Онни скривилось от внутренней борьбы, но через некоторое время она кивнула:

— Ладно, попробую.

Уголки губ Цзян Цзян тут же расплылись в улыбке.

Она и не собиралась мешать Онни учиться за границей. Просто хотела, чтобы та не теряла время в старшей школе и смогла наверстать упущенное.

В понедельник в десятом классе старшей школы Юйдэ началась первая крупная контрольная после поступления.

Для Цзян Цзян экзамены уже не были чем-то трудным, скорее даже проще обычных занятий.

Пока другие ученики после экзамена стонали и жаловались, Цзян Цзян была совершенно спокойна.

Даже если бы пришлось сдавать весь учебник целиком, она бы не испугалась.

Два с половиной дня экзаменов быстро прошли. В четверг в школе Юйдэ началась спортивная неделя.

О ней заранее объявили, и почти каждый ученик записался хотя бы на одно-два соревнования. Те, кто категорически не хотел участвовать, всё равно как-то включались в организацию мероприятий.

Цзян Цзян тоже подала заявку: на бег на три тысячи метров, на спринт на четыреста метров и на прыжки в высоту.

http://bllate.org/book/7563/709167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода