— Я тебя кормлю только для того, чтобы ты мне грубила?! Чем мы с твоими родителями перед тобой провинились?! Кормим, одеваем, в школу отправляем — а стоит попросить помочь по дому, как ты сразу взбрыкиваешь?! Всё, чему в школе учили, прямиком в собачий желудок ушло! Ещё и собственной бабушке грубишь! Слушай сюда: как только зайду в лавку, сразу всё твоим родителям расскажу! Посмотрим, дадут ли тебе тогда сладкое житьё за то, что грубишь мне!
Но бабушка Цзян ещё не успела выговориться, как на пороге появился её любимый внук.
— Бабушка! Да отстань уже! С утра шумишь без умолку!
Бабушка Цзян только-только выпустила пар, а тут её родной внучок снова её осадил. Но ведь это же её любимый Фэйфэй! Пришлось выдавить улыбку:
— Ладно, ладно, бабушка молчит. Фэйфэй, иди ещё поспи.
Закрыв за ним дверь, бабушка Цзян уже собралась подкараулить Цзян Цзян у двери ванной.
Цзян Цзян ловко проскользнула мимо, не дав бабушке и рта раскрыть, метнулась к входной двери, на бегу натянула тапочки, распахнула дверь и с силой захлопнула её за собой.
— Бум!
Дверь захлопнулась с таким грохотом, что бабушка Цзян задрожала от ярости.
— Вот уж точно пойду и всё расскажу твоим родителям! Грубит мне! Ещё и хлопать дверью! Хочет вывести меня из себя!
Она стояла в пустой квартире и скрежетала зубами.
Когда Цзян Цзян ворвалась в лавку, было уже почти семь. Линьцзян — небольшой городок, где обычно выходной только один день в неделю, поэтому в субботу лапша-бар работал как обычно. Обычно она приходила туда до половины седьмого.
В лапша-баре, как всегда, было полно народу. Дедушка Цзян метнулся туда-сюда, убирая со столов, а отец Цзян принимал заказы на доставку у кассы.
Увидев их, Цзян Цзян даже не поздоровалась — сразу бросилась на кухню, молча надела фартук и встала у своей плиты.
— Почему так поздно? — мать Цзян строго нахмурилась, взглянув на дочь, и, не дожидаясь ответа, подтолкнула к ней стопку распечатанных заказов на доставку. — Ты сегодня делаешь доставку.
Заказы на доставку печатались автоматически, и в них чётко указывалось, что готовить. Для посетителей в зале заказов не было — мать Цзян сама объясняла, что делать. Сейчас в лавке было особенно оживлённо, и у неё не было времени повторять всё заново.
— Ага, — буркнула Цзян Цзян и привычно принялась варить лапшу и упаковывать заказы.
Только к девяти часам заказов на доставку стало меньше, и в зале почти никого не осталось. Тогда Цзян Цзян наконец смогла выйти вперёд и немного отдохнуть.
Опустившись на стул, она вдруг поняла: утром, в спешке, забыла взять с собой контрольные работы.
Как только она немного расслабилась, в голову хлынули мысли: вчерашняя система, учитель из сна…
Неужели всё это правда?
— Хозяйка, я действительно существую.
Голос, неожиданно прозвучавший у неё в голове, заставил Цзян Цзян вздрогнуть.
Значит, правда!
Она незаметно огляделась — все вокруг, похоже, ничего не слышали.
— Хозяйка может общаться со мной напрямую через мысли.
Что вообще произошло прошлой ночью? Цзян Цзян до сих пор помнила всё, чему научилась: столько ранее непонятных вещей вдруг стало ясно!
— Это результат моей интеграции знаний лучших учителей математики на Земле. Он не является реальным человеком, но способен обучать хозяйку самыми научными и эффективными методами изучения школьной математики.
У Цзян Цзян от этих слов потеплело в груди, и дыхание стало тяжелее. Всего за одну ночь она поняла столько нового! Если учитель будет и дальше заниматься с ней, сможет ли она получить высокие баллы и поступить в хорошую старшую школу?
— Теоретически — да. Система предоставит самые качественные и полные учебные ресурсы, но для выполнения задачи хозяйке самой придётся приложить усилия.
А можно прямо сейчас заняться учёбой?
— Вспомогательное обучение доступно только во сне.
Ладно.
Цзян Цзян немного расстроилась — ей казалось, что она зря потратила это время отдыха.
Она подумала и встала, направившись к отцу:
— Пап, я хочу сходить домой за учебниками.
Она решила приложить все силы: у неё ещё есть больше месяца, чтобы вместе с учителем из системы подготовиться и поступить в старшую школу.
Отец Цзян уже собрался согласиться, как вдруг в лавку ворвалась бабушка Цзян, громогласно возмущаясь:
— Ваша дочь совсем обнаглела! Уже начала грубить мне!
Увидев бабушку, Цзян Цзян тут же нервно сжала край своих штанов.
— Мам, в зале ещё посетители, не кричи так громко, — отец Цзян нахмурился и поспешил её остановить.
Бабушка Цзян хоть и знала, что к чему, но всё равно сначала бросила извиняющуюся улыбку гостям, а потом прошла за стойку кассы, на ходу яростно сверля Цзян Цзян взглядом.
Если бы не нужно было отвозить близнецов на репетиторство, она бы уже давно прибежала жаловаться.
— Вы вообще знаете, как ваша дочь со мной сегодня утром разговаривала? Сама засиделась в постели, не встаёт, а я добренько её будить пришла — так она мне грубит! Говорит, что я её унижаю, когда прошу помочь по дому! Ещё заявляет, что родители не водят её на репетиторство и не отвозят в школу, и что младшие братья ей «нанесли обиду»! Короче, по её словам, вся семья перед ней в долгу! Послушайте сами — разве это слова человека?! Я ей и сказала: «Всё, чему в школе учили, прямиком в собачий желудок ушло!» — а она хлопнула дверью так, что весь дом задрожал!
— После этого я больше не посмею просить вашу дочь ни о чём! В следующий раз, глядишь, она и вовсе небо перевернёт!
Бабушка Цзян так долго держала это в себе, что теперь грудь её тяжело вздымалась.
Чем дальше отец Цзян слушал, тем хуже становилось его лицо. Дослушав до конца, он гневно хлопнул ладонью по столу:
— Ты правда так сказала?!
Цзян Цзян, которая с самого утра тревожилась из-за этого, теперь вдруг почувствовала, что страх уходит. Она спокойно опустила руки вдоль швов брюк и прямо посмотрела отцу в глаза:
— Да, именно так я и сказала.
— Ты совсем с ума сошла! — взревел отец Цзян и занёс руку, чтобы ударить её.
Глаза Цзян Цзян дрогнули, но она даже не дёрнулась. Она не считала себя виноватой!
— Что ты делаешь?! Мы же работаем! — неожиданно выпрямился дедушка Цзян, обычно молчаливый, и громко окликнул сына.
Рука отца Цзян замерла в воздухе.
— Сейчас рабочее время. Разберусь с тобой вечером дома! — процедил он сквозь зубы.
— Я просто схожу домой за контрольными, — Цзян Цзян уже почти махнула на всё рукой.
— Стой! Сегодня ты никуда не пойдёшь! Останешься в лавке! Мы не водим тебя на репетиторство — а ты подумай, какие у тебя оценки! Если бы ты хоть немного лучше училась, разве мы не записали бы тебя?
Цзян Цзян остановилась и медленно повернулась к отцу. Её взгляд был спокоен:
— Почему у меня такие плохие оценки? С самого начала средней школы я каждое утро, день и вечер помогаю в лавке. Откуда у меня время учиться?
— Ты что, на уроках не учишься? Вечером не учишься? Сама умом не вышла — так вини других! Я смотрю на тех, кто учится хорошо: целыми днями гуляют, а оценки всё равно отличные!
Теперь отцу Цзян было уже всё равно, есть ли в зале посетители — он кричал на дочь во весь голос.
— Да, у меня ум слабый, — ответила Цзян Цзян, — поэтому мне нужно больше времени на учёбу. Но вы мне его даёте? Вечером работаю до девяти, потом делаю уроки до полуночи, а в шесть утра уже должна быть в лавке! На уроках клевать носом начинаю — разве я сама этого хочу?
— Всё равно ты не для учёбы рождена! Сколько ни учи — всё равно не получится! — подвёл итог отец Цзян.
Цзян Цзян даже рассмеялась от злости — и из глаз потекли слёзы.
— Чего шумите?! Работать не хотите?! — мать Цзян резко отдернула занавеску из-за кухни, и лицо у неё было мрачнее тучи.
Отец Цзян, только что такой грозный, тут же сник и стал говорить тише:
— Вечером дома с тобой разберусь! — бросил он на прощание дочери.
— Надо разбираться! Девочка выросла — сердце у неё тоже выросло! Если так дальше пойдёт, она и вправду до небес доберётся! — подхватила бабушка Цзян.
Цзян Цзян уже не боялась. Она упрямо вытерла слёзы и встала напротив отца.
Тот снова собрался что-то сказать, но опередила его мать:
— Хватит. С сегодняшнего дня ты не будешь помогать в лавке. Никто тебя ни о чём просить не будет. Всё время — на учёбу. Посмотрим, что ты покажешь на вступительных!
— Это невозможно! Кто тогда в лавке работать будет? — первой возмутилась бабушка Цзян.
Но мать Цзян даже не взглянула на неё и продолжила:
— Если не поступишь в обычную старшую школу, либо будешь работать в лавке, либо уйдёшь искать работу сама. Учить тебя я больше не стану!
* * *
Цзян Цзян вытерла ещё одну слезу:
— Хорошо!
Она прекрасно знала: в семье никто не поддерживает её стремление учиться дальше. Мать поступает так, чтобы окончательно отбить у неё эту надежду.
Её оценки — самые низкие в классе. За менее чем два месяца поступить в обычную старшую школу практически невозможно. А в глазах всех она ещё и «не для учёбы рождена» — мечтать о поступлении просто глупо.
— Хозяйка, у тебя есть я.
Голос системы неожиданно прозвучал в её сознании.
— Ага, — мысленно ответила Цзян Цзян.
Мать Цзян тут же велела ей идти домой. Бабушка Цзян, увидев это, пришла в ярость:
— Если она не будет помогать, как мы управимся в лавке?
— Без неё лавка закроется? — резко парировала мать Цзян и, не глядя на лицо бабушки, которое исказилось от злости, скрылась за занавеской на кухню.
Отец Цзян теперь молчал, дедушка тоже промолчал, и только бабушка Цзян ворчала в одиночку: то на Цзян Цзян, то на мать, то снова на дедушку и отца.
Вернувшись домой, Цзян Цзян стала искать свои учебники за седьмой класс. В её маленькой комнате книгам места почти не хватало — бабушка Цзян чуть не продала их как макулатуру.
Цзян Цзян бережно относилась к книгам: хотя в них и было много пометок, снаружи они выглядели почти как новые.
С прошлой ночи она поняла, что раньше училась неправильно, поэтому больше не стала мучиться с экзаменационными заданиями за девятый класс, а решила начать с основ.
Она взяла книгу, постепенно успокоилась и стала повторять материал, который объяснял ей учитель из сна. После теории она решила все упражнения в конце параграфа, сверила ответы с ключами в конце учебника и, убедившись, что всё верно, двинулась дальше.
Цзян Цзян никогда ещё так глубоко не погружалась в учёбу. Обычно она читала в лавке — то один посетитель, то другой, сосредоточиться было невозможно.
Вечером времени было побольше, но она постоянно клевала носом и тоже не могла сконцентрироваться.
Так она усердно занималась довольно долго, пока входная дверь не захлопнулась с громким «щёлк!», и Цзян Цзян резко подняла голову.
Она взглянула на маленькие часы на столе — уже два часа дня.
Неужели прошло столько времени?
В животе вдруг заурчало — Цзян Цзян вспомнила, что с самого утра ничего не ела.
Тут же по всему дому разнёсся громкий голос бабушки Цзян:
— Я говорю — пусть голодает! Ничего не делает, а ещё хочет есть? Я бы лучше остатки собаке отдала, чем ей несла! А ты, смотри, спешишь ей лапшу варить!
Дедушка сварил ей лапшу? Цзян Цзян удивилась. Она знала: поздно вечером еды точно не будет — бабушка Цзян никогда не оставляет ей ничего. Как сама и сказала: «лучше собаке отдать, чем ей».
Она уже думала, что останется голодной.
— Старшая, — дедушка Цзян постучал в дверь, повернул ручку и вошёл.
— Дедушка, — тихо ответила Цзян Цзян, не выпуская учебника из рук.
Дедушка поставил на стол то, что принёс:
— Вечером приходи поесть.
Аромат лапши с солёной капустой и свининой мгновенно наполнил всю комнату.
Бабушка Цзян тут же подоспела к двери и язвительно заметила:
— Мы там с утра до ночи пашем, а она спокойно сидит дома! Сможет ли она вообще это проглотить?
Цзян Цзян сжала губы — ей действительно стало неловко.
Дедушка Цзян ничего не сказал, просто оставил лапшу и вышел, плотно закрыв за собой дверь, чтобы заглушить дальнейшие слова бабушки.
Цзян Цзян прикусила губу, открыла пластиковый контейнер, взяла палочки и отправила в рот первую порцию. Хотя в их семье лапшу ели постоянно, сегодняшняя казалась особенно вкусной.
После еды она вышла, чтобы выбросить контейнер, а затем вернулась за учебники.
Снаружи было шумно: дедушка и бабушка ушли отдыхать, а близнецы, полные энергии, смотрели телевизор в гостиной — звук был включён на полную громкость.
Сначала Цзян Цзян никак не могла сосредоточиться, но постепенно привыкла к шуму, и её внимание снова вернулось к книгам.
http://bllate.org/book/7563/709126
Готово:
