× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзыцин жила в доме дяди по отцовской линии. Однажды он, потеряв человеческий облик, попытался изнасиловать её. Девушка в целях самообороны нанесла ему ножевое ранение. Сейчас дядя находится в больнице в критическом состоянии — неизвестно, выживет ли он.

Чжун Имин даже не подозревал, что у Цзылин есть младшая сестра. Он знал лишь, что родители Цзылин погибли в аварии, когда ей было десять лет, и после этого она осталась на попечении тёти. Муж тёти был развратником, но, к счастью, рядом была сама тётя, и Цзылин удалось избежать беды. Однако в шестнадцать лет тётя умерла от болезни, и этот подонок изнасиловал племянницу. Испугавшись, она не посмела обратиться в полицию и пришла за помощью к Чжун Имину. Тот настоятельно посоветовал ей подать заявление.

В то время Цзылин встречалась с Цзин Хэном. Она не хотела, чтобы он узнал об этом унижении, и боялась, что Цзин Хэн в ярости убьёт дядю, превратив всё в уголовное преступление. Поэтому она заняла у Чжун Имина несколько тысяч юаней и тайком покинула город…

Тогда Цзылин исчезла, не попрощавшись. Цзин Хэн, в отличие от Чжун Имина, не впал в отчаяние: ел как обычно, пил как обычно, внешне вёл себя совершенно нормально. Но именно это беспокоило Чжун Имина больше всего. Позже Цзин Хэн начал встречаться с разными женщинами… Пока это не переходило границы разумного, Чжун Имин не вмешивался.

Он искренне не знал, что у неё есть ещё одна сестра, живущая в том же доме у дяди. Иначе давно бы спас Цзыцин и не допустил бы, чтобы с девочкой случилось такое ужасное.

Поскольку Цзылин не желала вспоминать об изнасиловании, Чжун Имин никогда не упоминал об этом перед Цзин Хэном.

*

Чжун Имин не стал рассказывать Е Мэйлин все подробности. Он лишь сказал, что Цзыцин — младшая сестра его одноклассницы, которая сейчас за границей, и что девушка ранила человека в целях самообороны. Пострадавший до сих пор в больнице, между жизнью и смертью. Чжун Имин только что забрал её из участка под залог.

Он также строго попросил Е Мэйлин никому не рассказывать об этом случае. Ведь Цзыцин ещё совсем ребёнок, и такие события могут сильно повредить её репутации. Во-первых, чтобы не испортить девочке имя, а во-вторых — чтобы Цзин Хэн не узнал правду. Последствия могли быть непредсказуемыми…

Кроме того, Чжун Имин уже предупредил Цзин Мина: ни в коем случае нельзя рассказывать об этом Цзин Хэну. Адвоката тоже не нужно просить у матери Цзин Хэна — всё уже организовано, для Цзыцин назначен личный юрист.

Услышав историю Цзыцин, Е Мэйлин сочувствовала несчастной девочке и сразу вышла из гостиной, чтобы утешить её, сказав, чтобы та не боялась — они обязательно помогут.

В конце концов Е Мэйлин даже уложила девочку спать рядом с собой. Что до Чжун Имина… Спальня её родителей ещё не была приведена в порядок, так что ему снова пришлось ночевать на диване.

На следующий день у Чжун Имина было неотложное мероприятие, и он не мог сопровождать Цзыцин в участок для дачи показаний и встречи с адвокатом. Он попросил Сяо Бо сопровождать девушку в ходе полицейского расследования. Однако Е Мэйлин решила, что в такой ситуации лучше, если рядом будет женщина, и взяла два дня отпуска, чтобы быть с Цзыцин.

Дело оказалось сложным: покушение на изнасилование, нападавший в критическом состоянии, на месте преступления нет свидетелей, которые могли бы подтвердить его намерения, да и самой Цзыцин только что исполнилось восемнадцать. У адвоката не было полной уверенности, удастся ли выиграть процесс…

*

Чжун Имин вернулся домой раньше обычного, чтобы приготовить ужин для двух женщин.

Едва открыв дверь, он почувствовал, как квартиру заполнил дым, а из кухни доносились крики. Испугавшись, что начался пожар, он бросился на кухню. Там он увидел, как Е Мэйлин в панике машет сковородкой, а Цзыцин, держа планшет, читает ей рецепт.

— Вы вообще чем занимаетесь? — недоумевал Чжун Имин. Зачем эти две неумехи лезут на кухню? Разве они проголодались настолько, что не дождались его?

— Готовим! — ответила Е Мэйлин, будто в этом не было ничего странного.

«Ну и маленькая проказница! Даже вытяжку не включили! Вся квартира в дыму! Неужели это так сложно — знать элементарные правила?..»

С недовольным видом Чжун Имин вошёл на кухню, включил вытяжку и выгнал обеих:

— Вон отсюда! И чтоб больше не смели заходить на кухню!

Без него соседи, увидев такой дым, точно вызвали бы пожарных.

— Нет! Мне нужно учиться готовить! На этой неделе в программе мы едем знакомиться с родителями, и мне придётся готовить обед для родителей Цзин Хэна! — упрямо заявила Е Мэйлин.

— Что?! — Чжун Имин нахмурился. Его собственная мать ещё не видела будущую невестку, а Цзин Хэн уже водит свою девушку «знакомиться с родителями»? Да ещё и заставляет её готовить для них?

Е Мэйлин, решив, что он не расслышал, повторила:

— Я должна приготовить обед для родителей Цзин Хэна!

— Ни за что! — категорично заявил Чжун Имин.

— Какое «ни за что»? Такой сценарий программы! — возмутилась Е Мэйлин. Она прекрасно понимала: этот мужчина опять ревнует без причины.

Чжун Имин на мгновение задумался, а потом хитро улыбнулся:

— Я научу тебя.

— Правда? — удивилась она.

— Правда! — заверил он.

До съёмок оставалось четыре дня, и всю эту неделю Чжун Имин проводил в Гуанчжоу. Он решил каждый день учить Е Мэйлин готовить одно блюдо, чтобы к эфиру она смогла приготовить четыре разных кушанья.

Первое блюдо, которое он выбрал, было довольно простым — говядина с зелёным луком по-китайски. Однако, похоже, у Е Мэйлин совсем не было кулинарных способностей: она дважды пыталась приготовить, но оба раза провалила, израсходовав весь запас ингредиентов. Чжун Имин велел Сяо Бо купить ещё несколько цзинь говядины, и она продолжила тренироваться. После трёх дополнительных попыток…

— Ах… — Чжун Имин вздохнул. Его девушка явно не имела таланта к готовке. Продолжать практику — значит просто выбрасывать еду. К тому же скоро ужин, а все ещё голодны. Он велел Е Мэйлин прекратить и взял дело в свои руки.

— Имин-гэ, можно мне попробовать? — тихо спросила Цзыцин.

С тех пор как он впервые увидел её вчера, Цзыцин была словно в ступоре: не разговаривала, лицо без выражения. Только после утешений Е Мэйлин она немного пришла в себя, но всё равно казалась напуганной и робкой. После такого потрясения это вполне объяснимо.

— Ты умеешь готовить? — спросил Чжун Имин. Хотя, судя по тому, как они обе устроили дымовую завесу без вытяжки, вряд ли Цзыцин умеет что-то варить или жарить.

— Нет, — покачала головой девушка, но в глазах у неё мелькнуло желание попробовать.

— Ну что ж, пробуй, — сказал Чжун Имин, передавая ей лопатку, а сам пошёл варить рис.

Вскоре Цзыцин приготовила ту самую говядину с зелёным луком — и получилось вполне прилично.

Е Мэйлин, глядя на блюдо на столе, удивилась:

— Цзыцин, ты умеешь готовить?

— Нет, — ответила девушка. — Обычно я ем в школе и никогда не готовила дома. Это мой первый раз.

— Первый раз? И сразу так хорошо? — Е Мэйлин сама пробовала готовить после возвращения из-за границы, но у неё ничего не вышло, и она сдалась, питаясь фастфудом. Если бы не встреча с Чжун Имином, возможно, до сих пор ела бы только доставку.

— Имин-гэ пять раз всё объяснил…

Е Мэйлин пять раз готовила одно и то же блюдо, и каждый раз Чжун Имин повторял ей последовательность действий.

Хотя Цзыцин и не имела в виду ничего обидного, её слова прозвучали так, будто она прямо намекает на глупость Е Мэйлин.

Чжун Имин услышал это и усмехнулся, глядя на Е Мэйлин.

— Ну что поделаешь, современные дети быстро учатся, — с лёгкой неловкостью улыбнулась Е Мэйлин.

Чжун Имин чуть не расхохотался, но сдержался — не хотелось, чтобы она потом затаила обиду.

*

Поздней ночью пришло ужасное известие.

Дядя Цзыцин скончался в больнице.

Цзыцин арестовали по подозрению в убийстве…

Поздней ночью дядя Цзыцин скончался в больнице. Полиция пока не располагала достаточными доказательствами и свидетельскими показаниями. Поскольку Цзыцин убила человека, её временно поместили под стражу.

Полицейские приехали в полночь и арестовали девушку прямо в жилом комплексе, вызвав переполох среди соседей. Учитывая, что Чжун Имин — знаменитость, а Е Мэйлин — участница популярного реалити-шоу, им было неудобно выходить на улицу и провожать Цзыцин до полицейской машины.

Е Мэйлин плакала дома всю ночь и не могла уснуть. Чжун Имин утешал её, уверяя, что с Цзыцин всё будет в порядке — юрист всё уладит. Но если вдруг обвинение не удастся снять, у него есть одно весомое доказательство. Однако стоит только опубликовать его — его лучший друг Цзин Хэн, узнав правду, может сломаться окончательно. Нужно было найти способ скрыть от него всё, что связано с Цзыцин.

*

— Сегодня останься дома и отдохни, — сказал Чжун Имин, видя, что Е Мэйлин почти не спала ночью.

Изначально она взяла два дня отпуска, чтобы быть рядом с Цзыцин. Но теперь, на второй день, Цзыцин уже не было дома.

— Ладно… — Е Мэйлин всё ещё переживала за девочку. Та ещё такая юная… Неужели ей не страшно в камере?

Она машинально взяла стакан с молоком и одеяло и направилась к столу, но не удержала стакан…

— Бах! — стекло разлетелось на мелкие осколки, молоко разлилось повсюду.

Е Мэйлин уже собралась встать и убрать, но Чжун Имин остановил её:

— Не двигайся! Я сам.

Он подошёл к балкону, взял резиновую метлу и совок, собрал осколки, затем протёр пол влажной тряпкой, убирая пятна молока.

— Поедешь со мной в компанию. Не могу спокойно оставлять тебя одну дома, — сказал он, видя её рассеянность.

— Хорошо…

Е Мэйлин надела маску и последовала за Чжун Имином в агентство «Ми Хуань». Однако на этот раз всё было иначе. В прошлый раз, когда она приходила, было воскресенье, и в офисе почти никого не было. Сегодня же будний день, и повсюду трудились сотрудники. Все с любопытством смотрели на Чжун Имина, который привёл с собой женщину, и шептались между собой: кто эта дама в очках и маске?

Войдя в здание, Е Мэйлин держалась на некотором расстоянии от Чжун Имина, чтобы их не приняли за пару. По коридору к студии записи им навстречу вышла девушка-стажёр, школьного возраста, и радостно поздоровалась:

— Имин-гэ!

Чжун Имин кивнул.

— Имин-гэ, сегодня у вас нет мероприятий?

— Нет.

— Имин-гэ, вы сегодня записываете песню? Можно мне посмотреть?

Чжун Имин шёл дальше, а девушка пошла за ним.

— Вэнь Тин, у тебя сегодня нет занятий? — спросил он, не желая, чтобы его преследовали.

— Нет, — улыбнулась Вэнь Тин и продолжила идти за ним, полностью игнорируя Е Мэйлин.

— Тогда тебе следует вернуться в школу, — сказал Чжун Имин, остановился, повернулся и обнял Е Мэйлин за талию, направляясь к студии.

— Имин-гэ, а это кто? — Вэнь Тин сначала думала, что Е Мэйлин — просто прохожая или новая ассистентка. Но теперь Чжун Имин обнимает эту женщину!

— Не твоё дело, — бросил он и, прижав Е Мэйлин к себе, ускорил шаг к студии.

Вэнь Тин больше не последовала за ними. Чжун Имин пояснил:

— Это дочь моего босса. Чуть надоедливая.

— Тебе не нужно мне ничего объяснять. Я не ревную, — сказала Е Мэйлин.

Чжун Имин усмехнулся, но промолчал. Всё-таки два дня назад кто-то дома устраивал истерику из-за того, что он якобы привёл другую женщину знакомиться с родителями? Видимо, у неё закончился ПМС, и чувствительность спала.

— Сегодня не на работе? Опять пришла проверять? — Цзин Хэн уже ждал Чжун Имина в комнате управления студии. Увидев, что тот привёл с собой женщину, он сразу узнал в ней Е Мэйлин, несмотря на плотную маскировку. Но разве она не работает по графику с девяти до пяти?

Чжун Имин, который до этого обнимал Е Мэйлин, почувствовал, как она осторожно сняла его руку и теперь лишь держала его за локоть. Хотя лица не было видно, он услышал её нарочито игривый голос:

— Я пришла проводить моего Иминчика на работу.

— Фу, опять целуетесь! Вали отсюда, мешаешь записывать! — Цзин Хэн явно не выносил подобных «пирожков с повидлом» и демонстративно отвернулся, изображая брезгливость.

— Иминчик, он на меня кричит… — Е Мэйлин прижалась к руке Чжун Имина, делая вид, что испугалась.

— Ничего, сейчас я его проучу, — сказал Чжун Имин, погладив её по руке.

Цзин Хэн бросил на Е Мэйлин взгляд, полный обвинений: «Красавица-разлучница!»

— Ты же всю ночь не спала. Зайди в ту комнату и отдохни. Когда будет обед, я позову, — сказал Чжун Имин, указывая на комнату отдыха в студии.

Е Мэйлин послушно направилась туда. Проходя мимо Цзин Хэна, она услышала его многозначительный шёпот:

— Чем же вы занимались всю ночь, раз не спали?

http://bllate.org/book/7562/709099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода