× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сюэ увидела в лифте высокого худощавого мужчину в тёмных очках. Первое, что мелькнуло в голове: «Какого чёрта он носит солнцезащитные очки ночью? Совсем с ума сошёл?» Но уже в следующее мгновение она заметила, что парень довольно симпатичный.

— Заходишь или нет? — нетерпеливо спросил Чжун Имин, видя, как Сюй Сюэ застыла у дверей лифта и явно пялилась на него.

— Заходу! — поспешно ответила Сюй Сюэ. Мужчина излучал ледяную ауру, и она не осмелилась его раздражать.

В лифте Сюй Сюэ незаметно разглядывала стоявшего рядом мужчину в очках и вдруг словно прозрела:

— Чжун Имин!

Чжун Имин подумал, что перед ним очередная фанатка, кивнул и больше не стал реагировать.

— Ты меня не узнаёшь? — спросила Сюй Сюэ, видя его холодность.

Знакомая? Чжун Имин слегка склонил голову и взглянул на неё. Не припоминал.

— Да я же Сюй Сюэ!

Сюй Сюэ?

Имя показалось знакомым, но где именно он его слышал — не помнил.

Видя, что Чжун Имин всё ещё выглядит безучастно, Сюй Сюэ продолжила:

— Мы шесть лет учились в одном классе в начальной школе! Я жила в квартире 1905! Раньше мы же часто вместе играли!

Упоминание начальной школы наконец пробудило в памяти смутные образы. Похоже, действительно была такая одноклассница и соседка.

Хотя… «часто играли»?

Сюй Сюэ тогда была подружкой девушки Цзин Хэна. Она постоянно приходила к ним, пользуясь этим статусом, и крутилась рядом с их компанией мальчишек. Но Чжун Имин ни разу с ней не заговаривал.

— А, — холодно отозвался он, давая понять, что вспомнил.

— Сегодня домой? — спросила Сюй Сюэ, зная, что Чжун Имин давно не живёт здесь, но его родители всё ещё в этой квартире.

— Да, — коротко ответил он.

Сюй Сюэ почувствовала, что разговор зашёл в тупик, но ей очень хотелось поговорить с ним больше — ведь она давно неравнодушна к Чжун Имину и надеялась сблизиться.

Не зная, о чём завести речь, она вдруг вспомнила одну персону и приняла вид старой знакомой:

— Недавно Цзылин вышла замуж и с мужем переехала в Канаду.

Чжун Имин опустил на неё ледяной взгляд:

— А это меня касается?

Подтекст был ясен: «Замолчи. Ты специально упомянула Цзылин?!»

Сюй Сюэ училась в другой школе с седьмого класса и не знала, что произошло между Чжун Имином, Цзин Хэном и Цзылин позже. По реакции Чжун Имина она поняла: он явно не хочет слышать об этой девушке.

Так как на этажах никто не вызывал лифт, они быстро доехали до первого. Вышли один за другим, и как раз в тот момент, когда Чжун Имин открыл стеклянную дверь вестибюля, Сюй Сюэ поравнялась с ним. Со стороны казалось, будто они вышли вместе.

Сюй Сюэ шла на очень высоких каблуках и пошатнулась, случайно прижавшись к Чжун Имину. Тот инстинктивно поддержал её, но тут же убрал руку. Однако этого мимолётного прикосновения хватило, чтобы кто-то успел сделать фото…

Теперь в сети писали, будто он привёл девушку знакомиться с родителями? Полный бред.

*

— Ревнуешь? — Чжун Имин не стал ничего объяснять и лишь усмехнулся, глядя на разгневанную Е Мэйлин.

Увидев его невозмутимую ухмылку, Е Мэйлин сразу поняла: это ложная новость! Он явно радуется, что она ревнует!

— Нет! — резко ответила она и направилась к обеденному столу, чтобы завтракать.

— А, — отозвался Чжун Имин и тоже сел за стол.

Е Мэйлин смотрела, как он спокойно ест, и злилась всё больше.

Даже если это фейк, он мог бы хотя бы попытаться объясниться! Неужели он так уверен, что она не поверит слухам?

— Сегодня днём у меня мероприятие, возможно, не успею к ужину, — предупредил Чжун Имин.

— А, — сухо отозвалась Е Мэйлин, всё ещё обиженная из-за отсутствия объяснений.

Увидев, что она всё ещё дуется, Чжун Имин наконец сказал:

— Глупышка, это же соседка. Просто случайно встретились.

Е Мэйлин надула губы:

— Ты же не живёшь там уже несколько лет! С каких пор у тебя такие тёплые отношения с соседкой, что вы вместе выходите из подъезда?

— Она моя одноклассница по начальной школе.

На фото женщина была немного размыта, но стильная, стройная, и они стояли так близко! Е Мэйлин разозлилась ещё больше:

— Ага, одноклассница! Если я продолжу спрашивать, ты скажешь, что это твоя первая любовь?

— Что у тебя в голове? — Чжун Имин смотрел на неё с явным весельем.

— Хм-хм! Попала в точку? — заявила Е Мэйлин, будто застала его с поличным.

— Моя первая любовь — ты!

Е Мэйлин не поверила. Она знала, что с тех пор, как они вместе в средней школе, у него не было других девушек. Но его лучший друг Цзин Хэн начал встречаться ещё в четвёртом классе начальной школы! А она не участвовала в его детской жизни — откуда ей знать, не было ли у него тогда девушки?

— Кто его знает, правда ли это первая любовь.

— Если так думаешь, ничем не могу помочь, — вздохнул Чжун Имин. Он слышал, что в определённые дни женщины особенно чувствительны. Раньше подобные фейки она игнорировала и даже звонила ему по международной связи, чтобы обсудить, что приготовить на обед.

— Ты… ты… хм! — Е Мэйлин обиделась и умолкла, продолжая завтракать.

Чжун Имин встал из-за стола, зашёл на кухню и принёс ей остывший отвар из корня имбиря с мёдом:

— Выпей после завтрака.

Увидев, что он приготовил для неё напиток, её злость сразу улетучилась:

— Ага.

*

За пять лет карьеры у Чжун Имина почти не было романтических слухов, и его даже прозвали «невосприимчивым к сплетням». Теперь же в сети взорвалась новость: «Чжун Имин привёл девушку знакомиться с родителями!»

Поклонники не могли поверить: ему всего 23 года, как он мог уже представлять девушку семье?

Однако вскоре находчивые пользователи сети раскопали личность «девушки» — Сюй Сюэ, малоизвестная визажистка-блогер, одноклассница и соседка Чжун Имина.

Фанаты, видя, что сам Чжун Имин ничего не комментирует, решили, что всё в порядке: просто случайная встреча у подъезда.

Днём Сюй Сюэ запустила прямой эфир и объяснила, что вчера случайно вышла из дома вместе с Чжун Имином, а когда споткнулась на каблуках, он на секунду поддержал её.

Но вместо того чтобы просто прояснить ситуацию и перейти к макияжу, она добавила, что в детстве была очень близка с Цзин Хэном и Чжун Имином, и предложила зрителям задавать вопросы о SUN (сценическом имени Чжун Имина).

Эта блогерша явно не упускала шанса раскрутиться.

За час эфира она выложила все детские проделки Цзин Хэна, включая историю о его первой девушке в четвёртом классе и недавней свадьбе Цзылин. Что до Чжун Имина — он всегда был тихим и послушным ребёнком, дома и в школе, поэтому рассказывать особо не о чем: «В общем, довольно скучный был».

Слухи о Чжун Имине быстро сошли на нет, зато тема «Первая любовь Цзин Хэна» взлетела в топы соцсетей.

*

Чжун Имин думал, что имя «Цзылин» больше никогда не всплывёт перед ним и Цзин Хэном. Если бы это случилось, он бы обязательно отвёл удар от друга, не позволив тому ни услышать, ни увидеть ничего, связанного с ней. Ведь в том деле с Цзылин он поступил нечестно по отношению к Цзин Хэну — это был секрет, который он унёс бы в могилу.

Теперь же весь интернет обсуждал первую любовь Цзин Хэна, и даже Чжун Имин не мог остановить этот поток.

Вечером Цзин Хэн напился на мероприятии, и Чжун Имин отвёз его в квартиру-студию. Весь день Цзин Хэн вёл себя обычно, разве что выпил больше обычного. Чжун Имин понимал: это из-за всплеска обсуждений в соцсетях.

— Лин… — прошептал Цзин Хэн во сне.

Зазвонил его телефон. На экране — «Цзин Мин».

Чжун Имин ответил…

*

Поздней ночью Е Мэйлин разбудил шум в гостиной. Ранее Чжун Имин прислал сообщение, что Цзин Хэн пьян и он останется у него, не вернётся домой.

Испугавшись, что в дом проникли воры, Е Мэйлин тихо встала, заперла дверь спальни и позвонила Чжун Имину.

В ответ из гостиной раздался звонок телефона.

Она осторожно открыла дверь — и увидела Чжун Имина в гостиной!

И — он привёл с собой женщину!

Девушка выглядела едва ли старше восемнадцати лет.

— Ты… ты… — Е Мэйлин задыхалась от гнева, не в силах вымолвить ни слова.

Чжун Имин осмелился привести женщину к ней домой! Без стеснения! Что это значит?!

Она взглянула на девушку — скорее, на девочку. Та была в школьной форме, растрёпанная, грязная, с пустым взглядом. На ней болталась бейсбольная куртка Чжун Имина.

В голове Е Мэйлин мелькнули ужасные мысли.

— Мерзавец! — выкрикнула она и захлопнула дверь спальни.

— Цзыцин, посиди тут немного. Я сейчас поговорю с сестрой Мэйлин, — сказал Чжун Имин девушке и подошёл к двери спальни. Та была заперта.

— Мэйлин, открой.

— Не открою!

— Мне очень важно с тобой поговорить!

— Не хочу слушать!

Е Мэйлин сейчас полностью находилась под властью ПМС: раздражительная, капризная и склонная к дурным мыслям. Обычно она такой не была.

Чжун Имин вздохнул. Сила ПМС огромна: она не только делает женщину вспыльчивой, но и заставляет фантазировать.

— Мэйлин, правда, мне нужно тебе кое-что сказать. Открой, пожалуйста?

— Щёлк.

Дверь открылась.

Перед ним стояла Е Мэйлин с покрасневшими, полными слёз глазами и обиженной гримасой.

Чжун Имин сжался от боли в груди, обнял её и закрыл дверь:

— Глупышка, чего ты плачешь?

— В-во… Чжун Имин, ты мерзавец! Привёл женщину ко мне домой, да ещё и несовершеннолетнюю! — рыдала она, колотя его кулаками в грудь.

Чжун Имин наклонился и поцеловал её, не дав договорить.

Каждый раз, когда они целовались, Е Мэйлин испытывала странное, приятное чувство. Ей нравилась эта близость — она приносила удовольствие и заставляла забыть обо всём плохом.

В тишине ночи раздавались влажные звуки поцелуев. Е Мэйлин стыдилась их, но не могла остановиться — ей хотелось большего. Она даже забыла, что в гостиной ждёт девушка.

Вдруг Чжун Имин отстранился.

— Ещё! Поцелуй меня ещё! — потребовала Е Мэйлин, обхватив его шею и притягивая к себе.

— Выслушай меня сначала, а потом поцелуемся, ладно? — Чжун Имин положил руки ей на талию и прижал свой лоб к её лбу. Они слышали тёплое, прерывистое дыхание друг друга.

— Говори! — Е Мэйлин уже успокоилась и вернулась в себя.

*

Три часа назад Чжун Имин взял телефон Цзин Хэна и ответил на звонок Цзин Мина.

— Брат, случилась беда! Быстро помоги! — на другом конце кричал Цзин Мин.

— Это Имин.

Цзин Мин на секунду замер, потом снова заговорил с отчаянием:

— Имин-гэ, позови, пожалуйста, брата!

— Твой брат пьян.

— Пьян? Что делать? Моя одноклассница избила человека и сейчас в участке. Её не отпустят без залога.

— Почему ты не зовёшь её семью?

— Она сирота, а старшая сестра недавно вышла замуж и уехала за границу.

— Твоя мама же адвокат. Пусть она разберётся.

— Родители в командировке. Только брат может помочь…

— Ладно, я сам разберусь.

Когда Чжун Имин приехал в участок с адвокатом и увидел Цзыцин, он обомлел: девушка была удивительно похожа на Цзылин. Оказалось, она и вправду младшая сестра Цзылин. История нападения оказалась по-настоящему трагичной…

http://bllate.org/book/7562/709098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода