× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ханьцзе, кого ты пригласила рекламировать эту коллекцию? По обстановке похоже, что вот-вот приедет звезда, — сказала Е Мэйлин. Раньше она уже видела одну фотосессию компании: тогда моделью был никому не известный парень, и вся подготовка проходила в расслабленной атмосфере — совсем не так, как сегодня, будто перед боем.

— Да, мы пригласили звезду. И не просто звезду, а суперзвезду! — загадочно улыбнулась Чэнь Хайхань.

— Кто же? — спросила Е Мэйлин.

— Сейчас узнаешь! — Чэнь Хайхань намеренно томила её.

Е Мэйлин только недавно вернулась из-за границы и мало знала китайских знаменитостей, поэтому решила не гадать, а просто подождать.

В этот момент двери студии распахнулись. Сначала вошли несколько крепких мужчин в строгих костюмах, а за ними — высокий, почти на метр восемьдесят пять, мужчина с идеальными пропорциями тела. На нём были белые брюки, белая рубашка и белые туфли; он выглядел невероятно стильно и даже немного демонически. На лице красовались модные, острые на вид солнцезащитные очки, которые, однако, не могли скрыть его изысканных черт лица — такой красоты женщины могли только позавидовать.

Когда охранники выстроились в два ряда, белый призрак, словно топ-модель с миланского подиума, величественно вошёл в студию.

Е Мэйлин впервые видела столь театральную сцену и недоумевала: кто же этот человек, раз ему устраивают такой приём? По мере того как мужчина приближался к фотозоне, она наконец разглядела его лицо и мысленно вскрикнула: «Боже мой, это же Цзин Хэн!»

Следующей её мыслью было: «Нужно срочно спрятаться!»

— Здравствуйте, мистер Цзин! — Чэнь Хайхань сделала несколько шагов навстречу и представилась: — Я дизайнер сегодняшней мужской коллекции, Чэнь Хайхань.

— Здравствуйте, мисс Чэнь! — Цзин Хэн обаятельно и вежливо улыбнулся в ответ.

В группе SUN было два участника: Чжун Имин и Цзин Хэн. Чжун Имин славился своей холодностью и немногословностью; фанаты шутили, что он идёт по пути «холодного джентльмена». Цзин Хэн же был общительным, разговорчивым и вежливым, за что его называли «тёплым парнем». Их характеры идеально дополняли друг друга — один холодный, другой тёплый.

— Мистер Цзин, пожалуйста, пройдите в гримёрную, — сказала Чэнь Хайхань и тут же позвала сотрудника: — Сяо Ли, проводи мистера Цзина!

С того момента, как начался разговор между Чэнь Хайхань и Цзин Хэном, Е Мэйлин молчала и стояла спиной к ним, боясь, что её заметят. Лишь когда Сяо Ли увёл Цзин Хэна и его сопровождение, она снова повернулась к Чэнь Хайхань и нашла отговорку:

— Ханьцзе, вспомнила, что у меня осталась незавершённая работа. Пойду в офис.

— Ладно, — ответила Чэнь Хайхань. Она рассчитывала, что Е Мэйлин, как и другие девушки в компании, обрадуется возможности увидеть знаменитость, но новенькая даже не отреагировала на появление Цзин Хэна.

Е Мэйлин уже направлялась к выходу из студии, как вдруг Цзин Хэн вернулся.

Чэнь Хайхань вновь приняла вежливую позу и улыбнулась:

— Мистер Цзин, чем могу помочь?

Цзин Хэн, всё так же улыбаясь, ответил:

— Я забыл поприветствовать старую одноклассницу.

Его взгляд упал на Е Мэйлин, которая уже собиралась уходить:

— Давно не виделись, мисс Е.

— Вы… знакомы? — удивилась Чэнь Хайхань, переводя взгляд с одного на другого. Она помнила, что Е Мэйлин — гражданка США; откуда ей знать Цзин Хэна?

— Мы учились в одном классе в старшей школе, — пояснил он приятным голосом. Чэнь Хайхань только успела произнести «А-а…», как он, всё ещё с вежливой улыбкой, добавил: — Мисс Е, не найдётся ли у вас минутки поболтать?

«Эта женщина, чуть не погубившая моего друга, снова пытается сбежать!» — подумал он.

— У меня ещё… — начала Е Мэйлин, пытаясь найти повод отказаться, но её перебили.

— Мне на грим примерно двадцать минут. Идёмте со мной, — спокойно сказал Цзин Хэн, взглянув на часы, и добавил: — Или хотите, чтобы я позвал его поговорить с вами?

— Я пойду с вами, — сдалась Е Мэйлин. Она поняла, что Цзин Хэн собирается устроить ей допрос, и скрыться не получится.

— Как вы жили эти годы? — спросил Цзин Хэн, пока визажист наносил ему пудру. Он держал глаза закрытыми.

— Неплохо, — ответила Е Мэйлин, удивлённая тем, что первый вопрос не о том, почему она не вернулась в прошлом году. Она стояла в паре шагов от него и, глядя, как пудра делает его кожу «кристально сияющей», вспомнила рекламный слоган одного косметического бренда. Хотя они и учились в одном классе, общались мало, но Чжун Имин часто рассказывал ей забавные истории про Цзин Хэна.

Услышав «неплохо», Цзин Хэн холодно усмехнулся:

— А он последние двенадцать месяцев жил очень плохо. Знаете, как он пережил этот год?

В прошлом году, получив сообщение от неё, Чжун Имин не смог с ней связаться и использовал все возможные связи, чтобы узнать, как она поживает в Америке, но безрезультатно. Несколько месяцев он, никогда не пивший раньше, каждый день напивался до беспамятства в своей квартире. Если бы Цзин Хэн не застал его вовремя и не отвёз в больницу с алкогольным отравлением, он бы давно умер!

А эта женщина говорит, что живёт «неплохо» в Америке!

— С ним что-то случилось? — сердце Е Мэйлин болезненно сжалось при мысли, что Чжун Имину было плохо.

— Он чуть не умер, — без эмоций констатировал Цзин Хэн.

— Но как…? — Она растерялась. Разве он не живёт в полном порядке? Разве он не готовится к концерту?

— Мэйлин, если у вас есть совесть, вы не должны были так поступать с ним, — сказал Цзин Хэн. Его воспитание было настолько хорошим, что, будь они одни, он бы уже встал и влепил этой женщине пощёчину, обозвав её совестью, съеденной собаками!

— Я… — хотела сказать она, что у неё были причины, но слова застряли в горле, и она замолчала.

Визажист рисовал Цзин Хэну брови. Он бросил взгляд на женщину, которая, казалось, хотела что-то сказать, но передумала.

— Скажите ему сами, какие у вас причины и оправдания. Мне это неинтересно. Кстати, он, скорее всего, уже в пути, — сказал Цзин Хэн. Как только он узнал Е Мэйлин, сразу отправил сообщение своему лучшему другу.

— Что?! — Е Мэйлин не поверила своим ушам. Она совсем не хотела встречаться с Чжун Имином! Она резко выскочила из гримёрной, выбежала из студии и даже из офисного здания…

Когда Е Мэйлин вырвалась на улицу и продолжала бежать, чья-то сильная рука вдруг схватила её за запястье. Она обернулась — перед ней стоял тот самый мужчина, о котором она мечтала все эти годы: Чжун Имин.

Он с яростью смотрел на неё и резко, чётко выговаривая каждое слово, бросил:

— Е Мэйлин, зачем ты вернулась, мерзкая женщина!

Автор говорит:

«Мерзкая женщина», о которой так долго мечтал Чжун Имин, вернулась. Стоит ли наказать её?

Стоит ли устроить драму?

Новые главы выходят ежедневно в полночь. Пожалуйста, добавьте в избранное! Спасибо!

Прошу, добавьте в избранное!

С нетерпением жду вашей реакции n(*≧▽≦*)n

?(? ???ω??? ?)?

— Больно! — закричала Е Мэйлин, когда Чжун Имин сдавил ей руку так, что из глаз потекли слёзы.

Он уже не был тем нежным юношей, что берёг её. Сейчас он готов был разорвать эту женщину на куски.

— Имин, отпусти меня, больно! — попросила она привычным кокетливым тоном, которым раньше часто говорила с ним.

— Е Мэйлин, веди себя прилично и не смей так со мной разговаривать! — взорвался он. Он ненавидел эту женщину: бросила его на год, а теперь возвращается и осмеливается использовать прежний тон! На каком основании она так с ним говорит?

— Мистер Чжун, отпустите меня, пожалуйста, — перешла она на холодный, отстранённый тон и умоляюще посмотрела на него. Ей действительно было больно.

Чжун Имин грубо схватил её и толкнул на землю, ледяным тоном бросив:

— Е Мэйлин, больше не появляйся у меня на глазах!

Он развернулся и ушёл, оставив за собой холодный, неприступный силуэт.

Женщина осталась лежать на земле и долго не могла подняться. Она знала, что с ней происходит, и набрала «120».

— Мисс Е, ваша правая нога ранее получала серьёзную травму. Вам следует быть осторожнее. К счастью, на этот раз вы не повредили старую травму, иначе нога могла бы быть безвозвратно утеряна, — предупредил врач после осмотра.

— Спасибо, доктор, — поблагодарила Е Мэйлин и, прихрамывая, вышла из кабинета в холл, чтобы оплатить счёт.

Она опиралась на перила, деревья, стены — всё, за что могла ухватиться, и с трудом добралась до выхода из больницы. Когда она уже собиралась поймать такси, перед ней резко остановился чёрный седан.

Задняя дверь распахнулась, и из машины вышел молодой человек в строгом костюме. Он вежливо поклонился:

— Мисс Е, здравствуйте. Я ассистент мистера Чжун Имина, можете звать меня Сяо Бо.

— Здравствуйте, мистер Сяо Бо, — ответила Е Мэйлин, не веря своим ушам. — Скажите, пожалуйста, в чём дело?

— Мистер Чжун поручил мне отвезти вас домой, — Сяо Бо пригласил её сесть в машину: — Прошу вас, мисс Е.

Е Мэйлин никак не могла понять замысла Чжун Имина: ведь это он сам в гневе толкнул её, а теперь посылает водителя? Что за игра? Из соображений безопасности она осторожно спросила:

— Вы можете связаться с мистером Чжуном?

Сяо Бо сразу понял её сомнения и честно ответил:

— Простите, мистер Чжун строго запретил мне разговаривать с вами. Но я могу связаться с мистером Цзином, чтобы подтвердить мою личность.

Он тут же набрал Цзин Хэна и, объяснив ситуацию, протянул телефон Е Мэйлин:

— Мистер Цзин?

— Это я. Можете ехать с Сяо Бо, — коротко ответил Цзин Хэн и положил трубку.

— Мисс Е, прошу вас, садитесь, — Сяо Бо, убедившись, что всё улажено, снова пригласил её в машину.

— Спасибо, — поблагодарила Е Мэйлин и села.

Сяо Бо последовал за ней на заднее сиденье, закрыл дверь и спросил:

— Куда вам ехать?

— В жилой комплекс Цзиньсюй, — назвала она адрес — тот самый, где жила до отъезда за границу.

— В жилой комплекс Цзиньсюй, — передал Сяо Бо водителю.

Машина тронулась. Через некоторое время Сяо Бо нейтральным тоном спросил:

— Мисс Е, вы только что вызывали скорую. Где вы получили травму?

— Нигде, — привычно ответила она, скрывая боль.

Сяо Бо видел, как она хромает, и знал, что она ранена. Он продолжил:

— Мистер Чжун поручил мне уточнить, что, раз он вас толкнул, он обязан оплатить ваши медицинские расходы.

— Не нужно, всего пара десятков юаней, — отказалась она.

— Значит, вы не будете предъявлять претензий мистеру Чжуну? — механически, без эмоций уточнил Сяо Бо.

Е Мэйлин считала, что мелкие ушибы не стоят внимания:

— Нет, не буду.

— Хорошо, — Сяо Бо достал из чёрного портфеля лист бумаги с текстом и ручку и протянул их Е Мэйлин: — Раз вы не будете предъявлять претензий, подпишите, пожалуйста.

Е Мэйлин взяла бумагу и увидела, что это «Заявление об отказе от претензий». Она думала, что Чжун Имин почувствовал вину за её травму и поэтому отправил машину, но оказалось, что он считает её мошенницей, боясь, что она потребует компенсацию! В ярости она поставила подпись — своё английское имя из американского паспорта «Ling Ye» — и крикнула водителю:

— Остановите! Я выхожу!

Сяо Бо не стал её удерживать.

Когда Сяо Бо передал подписанное заявление Чжун Имину, тот взглянул на подпись и разозлился:

— Кто велел тебе заставлять её это подписывать?

— Мистер Чжун, я просто следовал внутренним правилам компании, — объяснил Сяо Бо.

Чжун Имин с досадой провёл рукой по лицу. Этот дурак из его команды довёл его до слёз! Он всего лишь хотел, чтобы ассистент узнал, где она живёт и как её рана, а тот заставил её подписать отказ от претензий и вынудил выйти из машины!

— Она моя женщина! Ты заставил её подписать это? Ты совсем с ума сошёл! — закричал Чжун Имин, разорвал заявление на куски и швырнул на стол, после чего хлопнул дверью и вышел.

— Эй, что случилось? — услышав крики, подошёл Цзин Хэн. Сяо Бо рассказал ему всё.

Цзин Хэн утешающе похлопал ассистента по плечу:

— Сяо Бо, ты не виноват. Просто твой босс — идиот.

Эта женщина бросила его на целый год, а он всё ещё называет её «своей женщиной» перед другими. Разве он не глупец?

http://bllate.org/book/7562/709082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода