× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я всегда рядом [Шоубизнес]

Автор: Чжун Си

Категория: Женский роман

Аннотация:

С восемнадцати лет знаменитость Чжун Имин был на пике славы, но ни разу не попал в светскую хронику из-за романов. При этом во всех верифицированных аккаунтах соцсетей в графе «Отношения» значилось: «Влюблён». Поклонники и журналисты сгорали от любопытства, но на каждое интервью, где его спрашивали о девушке, он лишь загадочно улыбался и уклонялся от ответа. Вскоре в прессе начали ходить слухи о его сексуальной ориентации.

На четвёртом году карьеры, в день, когда он собирался сделать предложение любимой женщине, которую ждал пять лет, он арендовал целый ресторан и подготовил всё для идеального признания. Но вместо неё пришло SMS из Америки: «Прости».

С тех пор он больше не мог с ней связаться…

Их тихая, никому не известная любовь бесследно оборвалась.

«Ты не пришла в срок — в этом и смысл расставания».

В тот же день он изменил статус во всех соцсетях на «Холост».

Спустя чуть больше года статус вновь сменился — на «Женат».

Сладкая история без драмы, пара 1 на 1, счастливый финал.

Теги: городской роман, золотой мальчик, шоубизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Чжун Имин, Е Мэйлин

Второстепенные персонажи: Цзин Хэн

Другое: шоубизнес

— Перед окончанием программы у меня к вам ещё один вопрос, господин Чжун, — сказала ведущая, сидя на диване напротив своего гостя. Её лицо было изящным, фигура стройной, а улыбка — профессиональной и обаятельной. Она бросила взгляд на сценарий в руках и продолжила разговор с молодым мужчиной напротив — высоким, с холодной аурой и чертами лица, сочетающими благородство и неприступность.

Интервью уже длилось тридцать минут, и для ведущей каждая из них была настоящим испытанием. За всё это время гость не изобразил ни единой улыбки, отвечал сдержанно, без ярких эмоций и неожиданных поворотов. Хотя она работала на телевидении почти десять лет, этот мужчина всё равно оказался одним из самых сложных собеседников в её карьере.

Она слегка сглотнула, будто ступая по тонкому льду, и дрожащим голосом спросила:

— Во всех ваших верифицированных аккаунтах соцсетей в графе «Отношения» указано «Влюблён». Это значит, что у вас есть девушка? Не могли бы вы рассказать нам о ней?

Лицо мужчины, до этого окутанное ледяной дымкой, вдруг озарила лёгкая улыбка. Это была его первая и единственная улыбка за всё интервью. Ведущая обрадовалась — наконец-то пробил лёд! — и с нетерпением ждала его ответа.

Уголки его губ приподнялись ещё выше, и он, опустив голос до соблазнительно низких нот, произнёс всего лишь:

— Спасибо за внимание.

Внутри ведущей всё рухнуло. Этот король эстрады был просто невыносим в общении!

Интервью завершилось. Мужчина встал и, не сказав ни слова, покинул студию. Лишь его менеджер, следуя за ним, вежливо кланялся всем сотрудникам и благодарил за сотрудничество.

Как только Чжун Имин вышел из студии, ведущая вскочила с дивана, швырнула сценарий на журнальный столик и в отчаянии закричала продюсеру:

— Чжун-гэ! В следующий раз, пожалуйста, не приглашай таких звёзд! Если ещё пару таких интервью — у меня наступит климакс!

Если спросить любого, какая группа сейчас на первом месте в Китае, ответ будет однозначным: «SUN» — бойз-бенд под крылом развлекательного агентства «Михуань».

Пять лет назад, в эпоху расцвета «свежего мяса», «Михуань» представил дуэт восемнадцатилетних Чжун Имина и Цзин Хэна под названием «SUN». Большинство «свежих» исполнителей быстро исчезали с радаров, уступая место новым. Но только «SUN» сумел не просто удержаться на вершине, но и превратиться из подросткового дуэта в самых перспективных молодых исполнителей страны.

Недавно Чжун Имин принял участие в музыкальном реалити-шоу «Король песни» и завоевал титул победителя. А Цзин Хэна фанаты шутливо называли «мужчиной за спиной короля песни». Благодаря слухам о «бромансе» между ними пара вновь взлетела в топы…

Новое интервью Чжун Имина вышло в эфир. Несмотря на полное отсутствие ярких моментов, видео моментально набрало миллионы просмотров, а фанаты вывели его в тренды.

— Хотя Чжун-гэ весь выпуск был как статуя, мне всё равно кажется, что он невероятно красив! Только я так думаю?

— Даже если бы он три часа подряд ел семечки в прямом эфире — я бы смотрела!

— Ай-яй-яй, Чжун-гэ такой красавчик, что аж душа болит…

Однако уже через два дня комментарии под видео резко изменились:

— В конце он так загадочно улыбнулся! У него точно есть девушка?

— Китайские папарацци годами не могут вычислить его пассию. Может, он встречается с мужчиной?

— Если у Чжун-гэ есть парень, то это точно Хэн-хэн!

Хэштег #ЛюбовьЧжунХэн вновь взорвал «Вэйбо».

— Да ну! — воскликнул мужчина, чья красота затмевала даже самых ярких женщин. Он стоял в танцевальном зале с планшетом в руках и пролистывал ленту «Вэйбо». #ЛюбовьЧжунХэн, #ЗапретнаяЛюбовь, #СекретыSUN, #ЧжунАтакуетХэнЗащищается, #СчастьяВамПарочка… Эти абсурдные темы набирали обороты быстрее, чем предыдущие слухи о нём как о «мужчине за спиной короля песни».

Цзин Хэн выключил планшет и уставился на виновника всего этого хаоса — Чжун Имина.

— Ты, мерзавец! Если уж завёл тайные отношения, так не тащи меня в это болото! Я — стопроцентный гетеросексуал!

— Ха-ха… — Чжун Имин усмехнулся, услышав слово «гетеросексуал», и с сарказмом посмотрел на друга, чья красота с детства заставляла окружающих путать его с девочкой. — Ты не читал комментарии? Все пишут, что ты — классический «саб»!

— Ты просто завидуешь моей божественной внешности! — возмутился Цзин Хэн. — Ещё одно слово — и я выложу в сеть твою фотку с твоей девушкой!

Он потянулся к телефону, чтобы найти компромат.

— А у меня есть фото, где ты целуешься с Дахао! — Чжун Имин опередил его, гордо подняв свой смартфон и демонстрируя самое унизительное фото из их школьных лет.

— Ты дьявол! — процедил Цзин Хэн сквозь зубы. То фото было результатом проигранной игры в старших классах, когда его заставили поцеловать одноклассника. И этот демон всё это время хранил снимок, чтобы шантажировать его!

— Ха-ха… Я видела эти твиты! Все пишут, что вы с Цзин Хэном пара! Просто умираю со смеху! — женский голос доносился из телефона. — Но не обижай Хэна слишком сильно, бедняжка.

— Мэйлин, из-за тебя меня теперь считают геем, — пожаловался Чжун Имин, который перед публикой был ледяным, а с ней — как маленький ребёнок, капризный и нежный.

— Бедненький мой малыш! — ответила Е Мэйлин тем же игривым тоном. — Скажи, чего ты хочешь? Сестричка всё исполнит!

— Вернись скорее и выйди за меня замуж, — прошептал он низким, почти гипнотическим голосом.

Её душа снова растаяла от этого голоса. Она долго не могла прийти в себя:

— Имин… Ты правда хочешь на мне жениться?

Ведь когда-то он говорил ей то же самое, будучи обычным симпатичным парнем, а не сияющей звездой первой величины. Она сомневалась — сможет ли обычная девушка быть рядом с таким человеком?

— Мэйлин, ты же знаешь, — ответил он серьёзно и искренне. Хотя они не виделись пять лет, его любовь к ней с каждым днём становилась только сильнее. Он не мог объяснить, почему так происходит. В моменты стресса или усталости достаточно было поговорить с ней по телефону — и всё становилось легче. Она не была психологом, но действовала лучше любого терапевта. Наверное, это и есть магия любви.

— Да, я знаю, — тихо сказала она. Им не нужно было много слов — они чувствовали друг друга сердцем. Он любил её. Она любила его. Это было их главным согласием.

Как в тот день, когда девушка призналась мальчику в любви… и оказалось, что он тоже давно в неё влюблён.

Е Мэйлин прочистила горло и официально объявила:

— Через месяц я получу диплом… и вернусь домой… — она запнулась, голос стал робким и заикающимся: — …выйду… за тебя.

— Я буду ждать тебя, — сказал он, и в его голосе звенела надежда.

Через месяц, в условленный день, он арендовал элитный ресторан, украсил зал цветами, подготовил кольцо и ждал её прилёта. Как только она сойдёт с самолёта, водитель отвезёт её прямо к нему — и он сделает предложение…

Но она опаздывала на час… на два… на три…

Он утешал себя: задержки рейсов случаются.

Но когда стемнело, он узнал: её самолёт приземлился давно.

В этот момент на его телефон пришло SMS из Америки:

«Прости. Больше не ищи меня».

Он тут же набрал знакомый номер — тот был выключен.

С того дня он больше не мог с ней связаться…

Она исчезла без предупреждения…

Проведя некоторое время в унынии, он изменил статус во всех соцсетях на «Холост».

Год спустя Чжун Имин, находясь в студии звукозаписи, получил сообщение от Цзин Хэна:

«Забегай в офисное здание „Гэдэ“ — сюрприз!»

Он нахмурился. «Гэдэ»? Разве сегодня Хэн не снимается в рекламе новой коллекции одежды именно там? Что за тайна?

Чжун Имин приехал к зданию «Гэдэ». Он уже собирался позвонить Цзин Хэну, чтобы уточнить место встречи, как вдруг его взгляд упал на стеклянную дверь входа. Из неё торопливо вышла высокая, стройная женщина в модной одежде и с безупречным макияжем.

Образ его любимой девушки, которую он помнил маленькой, скромной, без косметики и в простой одежде, внезапно наложился на эту незнакомку.

Та, что бросила его… вернулась.

«Гэдэ» — известный отечественный бренд премиальной одежды. Е Мэйлин уже два месяца работает в компании дизайнером.

— Десять часов уже скоро! — закричали девушки в офисе, уставившись в мониторы.

— Быстрее, осталось десять секунд!


— Три, два, один!

— А-а-а!

— Ура!

Билеты на концерт группы «SUN» в Гуанчжоу — все 30 000 штук — раскупили за десять секунд!

Хорошо, что коллекция следующего сезона уже сдана в производство, иначе коллеги не осмелились бы открыто покупать билеты на рабочем месте.

Девушки весело обсуждали, кому повезло, а кто опоздал.

Е Мэйлин тоже любила «SUN», но ни разу не видела их живьём. Хотелось сходить, но билеты на первый ряд стоили 2 500 юаней. Она вернулась в Китай три месяца назад, работает всего два, и денег на развлечения пока нет. Может, через полгода, когда всё стабилизируется.

— Мэйлин, сегодня днём у меня фотосессия одежды. Пойдёшь со мной? — спросила соседка по столу Чэнь Хайхань, собирая документы.

Чэнь Хайхань — опытный дизайнер мужской одежды в «Гэдэ». Сегодня снимали рекламу её новой коллекции, и она решила взять с собой начинающего коллегу.

— Конечно! — согласилась Е Мэйлин. Она как раз завершила проект и была свободна.

Днём она приехала с Чэнь Хайхань в студию компании. Там было многолюдно: фотографы, осветители, декораторы, сотрудники, отвечающие за гардероб.

Мимо них с грохотом прокатили два больших передвижных вешалки, увешанных мужской одеждой.

— Осторожнее! — крикнула Чэнь Хайхань работникам, опасаясь, что в спешке они повредят наряды.

http://bllate.org/book/7562/709081

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода