× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученики класса 1–1, конечно, тоже слышали разговор в коридоре, и некоторые невольно бросили взгляд на Шао Хэна. Тот уже не писал — лишь опёрся правой рукой на висок и с неподдельным вниманием смотрел на сидевшую перед ним Мяомяо. Остальные поспешили отвести глаза и снова уткнулись в свои работы.

Скоро прозвенел звонок, и в коридоре воцарилась тишина.

Тест оказался чересчур простым, и Шао Хэн быстро с ним справился. Он не спешил сдавать работу, а просто сидел и смотрел на Мяомяо. Прошло уже полгода с тех пор, как он её видел. Она стала худее — неужели плохо питалась?

После пробуждения его дедушка, стремясь обеспечить ему безопасность и бесперебойную реабилитацию, немедленно связался с зарубежной клиникой и перевёз его туда. Чтобы не спугнуть врагов, дед запретил всем сообщать, что Шао Хэн пришёл в себя, и пустил слух, будто сам решил переехать на пенсию за границу и заодно забрал с собой без сознания лежащего внука.

Во время долгой реабилитации он не раз хотел попросить учителя Гу связаться с Мяомяо, но каждый раз сжимал зубы и отказывался от этой мысли: он мечтал предстать перед ней здоровым, способным бегать и прыгать — и преподнести ей большой сюрприз.

Большинство записей в вичате учителя Гу были связаны с работой; лишь раз — на Новый год — она выложила семейное фото: Мяомяо в ярко-красном свитере с высоким горлом и короткой юбке из твида, обнимая чёрного котёнка и улыбаясь так мило.

Шао Хэн сохранил это фото. В те моменты, когда силы покидали его во время упражнений, он доставал телефон и смотрел на улыбку Мяомяо — и вновь находил в себе решимость продолжать.

А теперь Мяомяо сидела прямо перед ним. Он наконец мог спокойно смотреть на неё, но ему казалось, что он никогда не насмотрится — даже на один лишь её силуэт.

Сегодня она собрала волосы в высокий хвост, а на затылке торчали мягкие, не попавшие в резинку прядки — выглядело это невероятно мило.

Шао Хэн невольно вспомнил, как, будучи котом, лежал рядом, пока Мяомяо делала уроки. Когда она уставала, то откладывала ручку и гладила его, тихо разговаривая.

От этих воспоминаний уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке — и в этот момент кто-то тихонько постучал по его парте. Шао Хэн очнулся и увидел учителя Вана.

— Скучно тебе, раз уж так засматриваешься? — без выражения произнёс учитель Ван, выдергивая из-под локтя Шао Хэна контрольную. — Пойди, поздоровайся со своим прежним учителем. А то сидишь, будто на иголках, да ещё и девочку напугал — она уже ручку опустила и писать боится.

Шао Хэн не выдержал и рассмеялся, поднимаясь:

— Учитель Ван, вы же сами разрешили мне покинуть класс.

— Уходи, уходи, сорванец, — проворчал учитель Ван, но в уголках глаз мелькнула улыбка. — Такой простой тест, а ты всё сидишь, будто впервые в жизни пишешь.

Шао Хэн выскользнул из класса через заднюю дверь. Он ещё не успел поприветствовать учителя Гу, и сейчас, пока все заняты уроками, самое время заглянуть в учительскую.

У Гу Сяохань в эти два урока не было занятий, и она готовила материал в кабинете. Конечно, она слышала о том, что в старшем профильном классе появился некий «небесный ученик», но и в голову не приходило, что это её бывший подопечный.

Шао Хэн постучал в дверь, и, услышав её «Войдите», вошёл внутрь с улыбкой:

— Здравствуйте, учитель Гу!

Гу Сяохань так испугалась, что ручка выскользнула у неё из пальцев, а глаза тут же наполнились слезами.

Шао Хэн, словно ребёнок, подпрыгнул вперёд:

— Учитель Гу, я вернулся! Спасибо вам за всю вашу заботу всё это время.

Гу Сяохань подумала, что он имеет в виду её визиты в больницу, и поспешила отмахнуться:

— Это моя обязанность. Вы ведь мой ученик — как я могла не навестить вас в больнице?

Она встала и принялась внимательно осматривать Шао Хэна с ног до головы, задавая вопрос за вопросом:

— Как твоё здоровье? Когда ты пришёл в себя? Не осталось ли последствий? Ах, прости, садись же, не стой! Я так обрадовалась, что совсем растерялась.

Она пододвинула ему стул и пошла налить стакан тёплой воды.

Шао Хэн взял стакан:

— Учитель Гу, не волнуйтесь. Со мной всё в порядке. Я пришёл в себя ещё до Нового года, а пропал надолго из-за реабилитации. Последствий, слава богу, не обнаружили.

Гу Сяохань ещё раз внимательно осмотрела его и, убедившись, что он выглядит бодрым и здоровым, глубоко вздохнула с облегчением:

— Ну и слава богу… Ты сегодня только прилетел?

— Да, утром самолёт приземлился — и я сразу в школу.

— Отлично. У тебя хорошие базовые знания, так что с программой проблем не будет. Сейчас отведу тебя в класс.

Шао Хэн хитро прищурился и подмигнул:

— Учитель Гу, я пропустил почти год, и, чтобы не отстать, договорился с директором Гоу повторить второй курс старшей школы — вместе с учениками класса 1–1.

Гу Сяохань почувствовала лёгкое недоумение. Конечно, после годичного перерыва логично вернуться на прежний курс, но Шао Хэн вполне мог продолжить в выпускном классе. Она даже заподозрила, не из-за ли её дочери он так поступил. Но тут же отогнала эту мысль: по словам Мяомяо, Шао Хэн даже не знал её имени, они едва были знакомы — не мог же он ради неё повторять год! Она не должна строить нелепых догадок.

— Ты точно не хочешь сразу перейти в выпускной класс?

Шао Хэн кивнул:

— Второй курс — самое то. Моё здоровье ещё не окрепло, а нагрузки в выпускном были бы слишком велики.

Гу Сяохань кивнула с пониманием. Действительно, выпускники не имеют выходных, каждый вечер учатся в школе, постоянно решают тесты — это требует огромных физических сил. Шао Хэн, только что оправившийся после болезни, вряд ли выдержал бы такой режим.

Покинув кабинет английского, Шао Хэн заглянул и в другие учительские. Некоторых учителей не застал — они вели уроки, но те, кто был свободен, при виде него очень обрадовались. Он терпеливо отвечал на все вопросы и объяснял каждому, почему решил повторить год, пока, наконец, «старшеклассники» не отпустили его.

Обойдя все этажи, он понял, что настало время поздороваться с последним человеком.

Шао Хэн был уверен: даже если остальные старшеклассники и не осмеливались приносить телефоны в школу, один конкретный товарищ уж точно сидел на уроке с гаджетом в руках. Поэтому он без малейших угрызений совести отправил ему голосовое сообщение.

Ван Ханьфэй, получив уведомление, не мог поверить своим глазам. Он перечитал имя отправителя несколько раз — это был его закреплённый в топе друг. У него были наушники, и он тут же нажал на воспроизведение. Знакомый голос Шао Хэна грянул прямо в ухо.

Ван Ханьфэй вскочил так резко, что стул громко ударил по столу позади, но он уже не обращал внимания ни на что — выскочил из класса.

К счастью, как раз прозвенел звонок, и все решили, что он просто торопится в туалет.

Зато ученики за его спиной возмущённо ворчали: в их классе смешивали сильных и слабых, и такой, как Ван Ханьфэй — раз за разом последний в списке — лишь мешал учиться. Если бы не богатые родители, его давно бы оставили на второй год. Из-за него несколько человек перестали нормально учиться и теперь только и делали, что шумели и отвлекались.

Но Ван Ханьфэй и думать забыл о том, что говорят за его спиной. Только что его «брат по крови» прислал голосовое и велел встретиться на крыше! Чёрт! Его брат очнулся и пришёл в школу! Он ведь каждый день думал о нём. Ван Ханьфэй поклялся: даже если бы Шао Хэн больше никогда не смог ходить, он всё равно остался бы ему верен до конца жизни.

Но тут же его постигло разочарование: его брат стоял на крыше совершенно здоровый и даже прищурился:

— Эй, Барбос, ты что, совсем разленился? Или давно не бегал?

Ван Ханьфэй зарыдал — это точно был его брат, с тем же тоном и привычным прозвищем «Барбос».

— У-у-у, брат, ты вернулся к жизни!

— Да ладно тебе, я и не умирал, — буркнул Шао Хэн, но крепко обнял друга. Ван Ханьфэй часто навещал его в больнице и каждый день писал в вичат, хотя знал, что тот не читает и не слышит. Другие одноклассники тоже сначала навещали и писали слова поддержки, но со временем перестали.

— Эй, брат, зачем ты назначил встречу на крыше? Неужели из-за Чжан Яци?

Шао Хэн тут же дал ему подзатыльник:

— Ты-то лучше всех знаешь, что мы с ней вообще не знакомы. Просто скажу тебе прямо: я пропустил год, и сейчас, пока здоровье ещё не окрепло, не выдержу нагрузок выпускного класса. Поэтому я теперь учусь в классе 1–1.

«Врун ты, Шао Хэн», — подумал Ван Ханьфэй.

— А-а-а, понял! Но подожди… Ты теперь в десятом, а я в одиннадцатом! Ты бросишь своего Барбоса? Я разве не твой самый любимый малыш?

Шао Хэн бесстрастно отстранил его:

— Никогда не был.

Хотя Ван Ханьфэй и не блистал в учёбе, сообразительностью он не обделён. Он тут же нашёл решение: если брат не может прийти к нему, он сам пойдёт к брату!

— Тогда и я пойду в десятый класс! Всё равно мне давно пора на второй год.

Шао Хэн устало потер лоб:

— Делай что хочешь. Урок скоро начнётся — мне пора в класс.

И он безжалостно ушёл.

Ван Ханьфэй даже не стал его догонять — он тут же набрал отца:

— Пап, я хочу снова учиться в десятом классе!

Рёв отца чуть не оглушил его:

— Ты чего несёшь?! Я только что заплатил кучу денег, унижался перед кем только можно, чтобы тебя не оставили на второй год! А теперь ты мне такое говоришь?!

Не зря Шао Хэн прозвал его «Барбосом» — если хаски разрушает дом, то Ван Ханьфэй разрушает семейный бюджет. Но он совершенно не боялся отцовского гнева:

— Пап, урок скоро начнётся. Пожалуйста, договорись с директором Гоу, чтобы меня перевели в класс 1–1. Обязательно в класс 1–1, никуда больше не хочу. Если не сделаешь — сам пойду. Всё, кладу трубку.

Он не только повесил, но и выключил телефон.

Отец Ван Ханьфэя чуть инфаркт не получил. Он набрал сына снова — и услышал, что тот выключил аппарат. Но, в конце концов, характер сына вырос именно таким благодаря его собственной потаканию. Поэтому, выпив целую бутылку воды от злости, отец смирился и позвонил директору Гоу.

Директор Гоу, положив трубку, сделал очень выразительное лицо: месяц назад мистер Ван пожертвовал школе два миллиона юаней, чтобы его сына не оставили на второй год, а теперь звонит и предлагает ещё два миллиона, лишь бы его сына… оставили на второй год! Это что, родной отец?.. Хотя… требует же именно в класс 1–1…

Директор всё ещё колебался — ведь класс 1–1 он собирался превратить в элитный профильный класс, — как вдруг раздался звонок от бухгалтерии:

— Директор, секретарь мистера Вана только что позвонил: мистер Ван лично пожертвовал школе ещё два миллиона юаней.

Директор Гоу моментально ожил:

— Деньги уже зачислены?

— Да, зачислены.

— Отлично!

Ну и что с того, что придётся поставить ещё одну парту в класс 1–1? Зато за это — два миллиона! Сделка того стоит.

Директор Гоу расплылся в довольной улыбке.

После урока математики, когда Шао Хэна не оказалось в классе, ученики с ума сошли — каждый думал, что ему привиделось.

— Ущипни меня! Неужели я только что видел, как Шао Хэн пришёл к нам на урок?

— И я тоже, кажется, видел!

— Ай! Больно! Значит, это правда! Я думал, мне показалось!

— Всё, сейчас пойду хвастаться бывшим одноклассникам: я теперь в одном классе со Шао Хэном!

— Ха-ха! Теперь Ван Цзыпину точно не позавидуешь. По успеваемости с Шао Хэном никто не сравнится.

— Но я слышал, у Шао Хэна плохие оценки — он даже был последним!

— Так он тогда просто сдавал чистый лист! А стоит ему написать — сразу первый в школе.

— Да и не только из-за оценок! Видели, как к нему относятся «Кошка и Собака»? Вот это круто!

http://bllate.org/book/7561/709037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода