× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Чёрные дрозды крайне вспыльчивы. Почувствовав, что кот угрожает им, они нападают первыми.

Закладка на будущее: «После развода бывший муж-миллиардер превратился в собаку». Пожалуйста, добавьте в закладки! Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня «бомбочками» и питательными растворами в период с 21 августа 2020 года, 10:14:54, по 22 августа 2020 года, 17:58:25!

Особая благодарность за питательный раствор:

Га — 10 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Самец №1 удачно атаковал и, краем глаза заметив изумлённое, глуповатое выражение мордашки чёрного котёнка, холодно усмехнулся про себя. Затем он снова резко взмыл вверх, сделал заход и одним взмахом хвоста метнул ещё одну серо-зелёную лепёшку.

Шао Чёрныш, оцепенев на мгновение от неожиданности, быстро пришёл в себя. Он понял: так продолжаться не может. Госпожа Гу — человек чрезвычайно чистоплотный, и если она вернётся домой и увидит окно, увешанное птичьими «подарками», ему точно не поздоровится… Чёрныш вздрогнул и решил: лучше спрятаться и не дразнить этого глупого птица. Как гласит знаменитый философ Шао Хэн, известный также как «Чёрныш-в-пятнах-с-белым-пятнышком-и-ещё-немного-молока-внутри»: «Умный кот с птицей не дерётся». Раз уж эта птица так любит зелёные лужайки, добрый кот обязан ей в этом помочь.

Он стремительно соскользнул по шторе на пол и пустился бегом, покидая поле зрения самца №1. Сделал дело — уходи, не оставляя следов.

Чёрныш неспешно подошёл к своей поилке и сделал пару глотков. От перепалки с птицей у него пересохло во рту.

Отец Мяомяо, чтобы котёнок всегда имел доступ к свежей и чистой воде, специально купил ему автоматическую поилку для кошек. Достаточно было налить в неё воды и включить в розетку — и вода начинала циркулировать: из носика она струилась вниз, в чашу, а оттуда насос снова поднимал её наверх, создавая непрерывный круговорот. В поилку всегда наливали минеральную воду, похоже, «Нонгфу Шаньцюань» — слегка сладковатую на вкус.

С тех пор как появилась эта поилка, Чёрныш стал пить гораздо больше.

Когда кот ушёл, птица за окном пришла в ещё большую ярость. Какой же это кот?! Драка началась, а он сбежал?! Где твоё кошачье достоинство?!

Самец №1 несколько раз пролетел туда-сюда перед окном спальни родителей, но чёрного котёнка нигде не было видно.

— Чирик-чирик-чирик-чирик-чирик! — [Эй, кот! Не трусь! Выходи, продолжим битву!]

Чёрныш услышал птичий крик и, чувствуя себя виноватым, не пошёл в спальню родителей. Он неспешно съел ещё пару гранул кошачьего корма, но вскоре стало скучно. Он взглянул на настенные часы: всего лишь два часа дня. Мяомяо вернётся не раньше пяти вечера. Кошачья жизнь — скука смертная, даже поговорить не с кем. Телевизор выключен, а прошлый раз он уже пробовал — сил молочного котёнка не хватает, чтобы нажать на кнопку удлинителя.

Ладно, пойду посплю в своей корзинке.

В одноэтажном доме в конце октября те комнаты, куда не попадал солнечный свет, уже начинали казаться прохладными. Чёрныш направился к своей кошачьей лежанке. Как жаль, что в такой солнечный день нельзя вздремнуть на мягкой подушке у подоконника!

— Чирик! — [Ха! Поймал тебя, мерзавец! На этот раз тебе некуда деться!]

С лёгким «шлёп!» ещё одна птичья лепёшка прилипла к большому панорамному окну балкона. Чёрныш опешил. Как так?! Эта птица преследует его даже сюда?! Он ведь уже отступил, а птица не желает его прощать. Это уже слишком! Разве можно так обижать котёнка, который выглядит таким беззащитным, хрупким и растерянным?

Чёрныш широко раскрыл пасть и грозно зашипел на птицу за окном:

— Ха!

Самец №1 чуть не лопнул от злости. Этот упрямый кот, которого он уже «разгромил» в одностороннем порядке, осмелился издеваться над ним!

В мгновение ока ещё одна лепёшка прилетела в окно.

Это уже четвёртая.

Чёрнышу стало любопытно: сколько раз подряд может птица метать такие «снаряды»? Не выдохнется ли? Он решил выяснить это экспериментальным путём. Раз уж птица всё равно мажет окна, лучше сосредоточиться на одном, чем пачкать оба. Он быстро оценил ситуацию: на балконе и в спальне родителей — по две лепёшки на каждое окно. Преимущество спальни — мягкая подушка на подоконнике, на балконе же только цветочные горшки, мешающие обзору. Чёрныш без колебаний выбрал спальню: наблюдать за экспериментом удобнее всего в лежачем положении.

Маленький чёрный котёнок мяукнул пару раз в сторону птицы, затем важно ступая, отправился в спальню. Едва он устроился на подоконнике, как птица, понявшая его «кошачий язык», тут же примчалась. Она была быстрой, но Чёрныш радостно замахал ей лапкой, от чего птица чуть не упала в обморок от ярости.

— Шлёп!

Пятая. Давай, не останавливайся!

— Шлёп!

— Шлёп!

Каждый раз, когда самец №1 замедлял темп, Чёрныш подначивал его, выводя из себя окончательно.

Позже небо начало хмуриться, или, может, окно уже так плотно покрылось лепёшками, что свет не проникал внутрь. В любом случае, в комнате стало темнее. Самец №1 летал всё хуже и хуже, его движения становились неуклюжими, а броски хвостом всё чаще заканчивались безрезультатно — «боеприпасов» не оставалось. Наконец, он вернулся к своему гнезду, сел на ветку и вдруг почувствовал головокружение. Его тело качнулось, и он едва не рухнул вниз головой.

Самка высунулась из гнезда и отругала его. Повесив голову, самец №1 забрался внутрь.

Чёрныш снова издал победное:

— Ха!

Вот и попробуй с котом воевать! Теперь-то ты полностью вымотался, да?

Однако, взглянув на «шедевр» за окном, Чёрныш почувствовал холодок в области холки. Куда же ему теперь спрятаться, чтобы спасти свою кошачью жизнь?

К счастью, в это время года темнело рано, а госпожа Гу и учительница Мяо обычно возвращались домой поздно. Мяомяо приходила немного раньше, но она никогда не обижала своего котёнка.

Поэтому Чёрныш немедленно решил заручиться поддержкой Мяомяо и попросить её прикрыть его.

Мяомяо вернулась домой чуть раньше половины шестого. За окном ещё не совсем стемнело. Чёрныш, как никогда, горячо встретил её: едва заслышав шаги, он бросился к двери и занял позицию для торжественного приёма.

Мяомяо вытащила ключи из рюкзака, открыла дверь и, едва переступив порог, ещё не успев включить свет, почувствовала, как к её ногам прижался тёплый, чёрный комочек, издавший протяжный, жалобный и очень обиженный мяук.

Это был первый раз, когда Мяомяо встречала такой горячий приём от своего котёнка. Она подняла его и спросила:

— Чёрныш, почему сегодня встречаешь сестру у двери? Ты голодный? Или тебе скучно было дома одному?

Чёрныш не стал смотреть ей в глаза, виновато отвёл взгляд и начал вырываться, не желая, чтобы его держали на руках.

Боясь, что он вырвется и упадёт, Мяомяо поставила его на пол, включила свет в прихожей и пошла на кухню проверить. В миске Чёрныша ещё оставалась половина кошачьих гранул, значит, голодным он не был. Видимо, просто заскучал в одиночестве.

Когда Мяомяо была дома одна и на улице уже темнело, она любила включать свет в гостиной, прихожей и своей комнате. Чтобы прохожие не видели, что происходит внутри, она всегда плотно задергивала шторы во всех комнатах.

Сначала она пошла задергивать шторы в гостиной. Подойдя ближе, она заметила две лепёшки на панорамном окне балкона, но не придала этому значения — за домом росли деревья, и раньше на окна иногда попадал птичий помёт.

Виноватый Чёрныш не отходил от неё ни на шаг, сопровождая Мяомяо из комнаты в комнату, пока та не направилась в спальню родителей.

Автор говорит: Что делать, если ребёнок слишком шалит?

Госпожа Гу: Просто поймать и отшлёпать.

Прошу добавить в закладки эту историю и мой профиль.

Закладка на будущее: «После развода бывший муж-миллиардер превратился в собаку».

Поклон...

Забыла установить время публикации, ха-ха.

Спальня родителей была одной из двух самых светлых комнат в доме Мяо — вторая такая же — гостиная. Но сегодня, едва переступив порог спальни, Мяомяо почувствовала, что здесь гораздо темнее, чем в гостиной. Окно будто покрылось серой пеленой.

Чёрныш протянул лапку и ухватился за носок её носка.

— Мяууу...

[Мне нужно тебе кое-что сказать. Но сначала пообещай: что бы я ни сказал, ты выполнишь мою просьбу.]

Мяомяо посмотрела вниз на котёнка, который валялся у её ног, и улыбнулась:

— Чёрныш, нельзя царапать носки сестры. Иначе сегодня вечером не получишь отварную курицу.

Чёрныш не испугался этой слабой угрозы. Сейчас главное — склонить Мяомяо на свою сторону и заключить с ней союз. Он собрался с духом и плюхнулся прямо перед ней, демонстрируя готовность лечь телом на пути, если она попытается пройти дальше.

Но маленький молочный котёнок, ещё не сбросивший пухлые щёчки, выглядел настолько круглым, с коротенькими лапками и взъерошенной шерсткой, что вместо решимости вызывал лишь умиление.

Обычно Чёрныш, несмотря на милую внешность, держался довольно холодно. Он подходил к Мяомяо только когда хотел есть, к отцу — когда требовалась уборка после туалета, а к матери — когда та рассказывала новости о состоянии Шао Хэна. Во всех остальных случаях, как бы его ни дразнили, он делал вид, что не слышит и не видит «этих смертных».

Сегодня же он с самого порога проявил необычайную привязанность, следовал за Мяомяо повсюду — такого раньше никогда не бывало. «Необычное поведение — всегда признак беды», — подумала Мяомяо и с подозрением посмотрела на котёнка:

— Чёрныш, ты сегодня что-то натворил дома?

Чёрныш слегка сжался и жалобно заскулил. Выглядел он крайне виновато.

Мяомяо переступила через него и подошла к окну. Увидев картину, она остолбенела:

— Боже мой! Что это такое?!

Чёрныш уклончиво отвёл взгляд и виновато мяукнул:

— Мяу...

[Всё просто! Сегодня днём я проводил биологический эксперимент по изучению стрессовой реакции чёрного дрозда. Вот и получилось так. Да, окно грязное, но зато я сделал грандиозное научное открытие!]

Мяомяо с трудом сдержала тошноту, резко задернула шторы и, поймав котёнка, который всё ещё пытался придумать новую отговорку и забыл убежать, ткнула пальцем в его носик:

— Чёрныш, тебе крышка. Завтра же суббота.

Чёрныш почувствовал, будто его ударили молнией. Он так привык к жизни, где только еда и сон, что совсем потерял счёт дням. А суббота означала, что завтра дома будут и учительница Мяо, и госпожа Гу. Когда наступит яркий солнечный день и госпожа Гу распахнёт шторы... Нет, он не осмелится представить эту картину.

Чёрныш впал в уныние и залез под диван, откуда больше не выходил.

В тот вечер отец и мать Мяомяо ничего не заметили — шторы в спальне оставались плотно закрытыми. Они лишь обеспокоились, увидев, что Чёрныш сегодня вялый: даже когда ему открыли банку консервов, он вылез из-под дивана только после долгих уговоров, быстро съел пару ложек и снова юркнул под мебель.

— Что с Чёрнышем сегодня? — забеспокоился отец. — Не заболел ли?

— Не думаю, — ответила мать. — Может, завтра сводим его в ветеринарную клинику? Животные ведь не могут сказать, когда им плохо. Надо быть внимательнее.

Мяомяо, прикрывавшая котёнка, чувствовала себя ещё более виноватой.

Как теперь сказать родителям, что их окно превратилось в мишень для птичьих атак из-за того, что кот дразнил дрозда?

Срочно нужен совет. Очень срочно.

Мяомяо плохо спала всю ночь. Обычно в субботу родители разрешали ей спать до восьми утра, но на этот раз она проснулась ещё до рассвета. Услышав, что в родительской спальне ещё тихо, она даже подумала: а не сходить ли ей самой с ведром воды и не вымыть ли окно снаружи?

Но их дом, хоть и назывался «одноэтажным», из-за подземного гаража был приподнят над землёй на полэтажа.

Будучи одна, Мяомяо могла дотянуться лишь до нижней части окна. А если она начнёт мыть окно снаружи и случайно разбудит родителей, те немедленно распахнут шторы — и её поймают с поличным.

Она ворочалась в постели, но так и не смогла придумать выхода из ситуации. Так она промучилась до семи утра, когда родители наконец проснулись. После обычных утренних звуков умывания мать подошла к окну, чтобы открыть его для проветривания.

— Что это такое?

И Мяомяо, и Чёрныш напрягли уши, прислушиваясь. К счастью, голос госпожи Гу Сяохань звучал спокойно — похоже, гнева пока не предвиделось.

http://bllate.org/book/7561/709007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода