× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто настроение немного испортилось, — с полуулыбкой произнёс Шэнь Мо. — Раз уж все были свободны, я немного перебрал.

— А почему настроение испортилось? — Се Инь чувствовала себя почти как полицейский, допрашивающий подозреваемого.

— Не хочу говорить. — На этот раз Шэнь Мо не солгал. С любым другим, кто так бесцеремонно стал бы допытываться, он давно бы показал свой характер, но с Се Инь проявлял необычайное терпение.

Он отвёл взгляд. Его глубокие, резко очерченные черты лица казались особенно холодными в профиль, а тонкие губы были плотно сжаты.

— Я пойду домой, — сказала Се Инь. Теперь она наконец поняла, что чувствовали Линь Хао и остальные.

Это чувство было тонким и одновременно бессильным. Неудивительно, что Линь Хао и другие даже не пытались его отговаривать — уговорить Шэнь Мо было невозможно. Он не из тех, кто прислушается к чужим словам, сколько бы ни старались.

Сегодня Се Инь не хотела с ним ссориться. Ей просто хотелось уйти.

Она натянула куртку. В доме Шэнь Мо постоянно работал кондиционер, и, надев одежду, она сразу почувствовала жар. Расстегнув две верхние пуговицы и опустив глаза, она направилась к двери, чтобы спуститься вниз.

Уже у лестницы её схватили за руку и прижали к двери.

— Ты хочешь со мной расстаться? — Шэнь Мо был чрезвычайно чуток и осторожен, а его проницательный ум сразу уловил тревожный сигнал. Се Инь не впервые закатывала истерики, и каждый раз, когда злилась, угрожала расстаться.

Но на этот раз он действительно был виноват, и сердце его постепенно сжималось от тревоги.

— Я же не говорила такого, — удивилась Се Инь. Она не понимала, откуда у него такие мысли. Да, она немного расстроена, но главное — уже поздно, и раз Шэнь Мо протрезвел, ей больше нечего здесь делать.

— У меня дома брат ждёт. Мне пора. Ты позаботься о себе, — сказала она, пытаясь вырваться из его хватки.

Но Шэнь Мо обхватил её за талию. Его сила была такова, что Се Инь не могла уйти.

Внутри у неё уже тлел огонёк раздражения, и упрямство Шэнь Мо только подливало масла в огонь.

На пальцах у неё остались небольшие ногти, изогнутые, как полумесяцы. Раньше она отращивала их для удобства при мытье головы, а теперь они оказались удобны и для другого — чтобы царапать.

Её ногти впились в кожу его руки, оставляя синевато-фиолетовые отметины. Се Инь разозлилась ещё больше: Шэнь Мо явно решил не отпускать её, даже не моргнув глазом от боли.

— Не устраивай сцен, ладно? — проворчала она.

— Я не устраиваю сцену. Если ты действительно хочешь узнать, что со мной, останься сегодня со мной, — наконец смягчился он. В его глазах исчезла усмешка, а чёлка скрыла лоб и взгляд.

Он думал, что сможет скрывать это ещё дольше. Вся эта грязь в семье Шэнь — его бремя, и он не собирался втягивать в это Се Инь.

Но сегодняшнее поведение девушки напугало его. Он знал: Се Инь — не та, кого можно просто откупить деньгами.

Если он не объяснит ей, что происходит в семье, рано или поздно она отдалится от него окончательно.

Под холодным светом Шэнь Мо казался совсем безжизненным. Его губы пересохли от остатков алкоголя в крови.

Он отпустил Се Инь и оперся руками на дверь, горько усмехнувшись.

— Ты правда хочешь знать?

— Да, — кивнула Се Инь.

— Сегодня… день смерти моей матери.

Образ матери в памяти Шэнь Мо был лишь смутным воспоминанием; более чёткое представление он мог получить только по фотографиям.

Шэнь Мо всегда был человеком с холодным сердцем. Прошло столько лет с тех пор, как мать ушла, и, конечно, он уже не испытывал острой боли. Но каждый год в этот день он обязательно приходил к её могиле, чтобы почтить память.

Отец, хоть и не любил мать, из вежливости тоже ежегодно приезжал. Но в этом году всё изменилось.

Его мачеха, которую долгое время считали бесплодной, каким-то образом забеременела. Отец уехал с ней в больницу, и, судя по всему, мачеха что-то ему наговорила — в итоге Шэнь-старший заявил, что не приедет.

Вместо него прислал лишь своего секретаря, чтобы тот «отбыл номер».

Возможно, единственным, кто по-настоящему скорбел о матери, остался только Шэнь Мо.

Раньше мачеха была всего лишь тайной любовницей отца, боявшейся родить ребёнка — вдруг отец её бросит, и ребёнок останется незаконнорождённым. Поэтому она и не решалась.

Но теперь всё изменилось. Она официально записана в семейной книге, её положение укрепилось. Раньше, до беременности, она даже перед посторонними делала вид, что заботится о Шэнь Мо, ласково с ним разговаривала, терпела его провокации и с улыбкой оправдывала его поведение, мол, мальчишка ещё не понимает, что к чему.

Она так вела себя потому, что Шэнь Мо — единственный наследник Шэнь-старшего. Когда отец состарится и уйдёт с поста, ей всё равно придётся зависеть от расположения пасынка, чтобы сохранить титул «госпожи Шэнь» и пользоваться благами семьи.

Шэнь Мо не был глупцом. Он расследовал прошлое отца и знал: депрессия матери началась именно из-за связи отца с этой женщиной. С тех пор он стал дерзким и бунтарским.

Теперь же, когда мачеха наконец забеременела, она сразу показала свой истинный облик. Даже в день поминовения матери она удержала отца в больнице. Шэнь Мо был уверен: она специально выбрала именно этот день, чтобы унизить его.

В роду Шэнь детей всегда было мало. Дедушка, хоть и любил внука и не терпел мачеху, теперь, когда та носит ребёнка Шэнь, предпочёл закрыть глаза на происходящее. Ведь ребёнок — всё равно наследник рода.

Если родится мальчик, власть в доме, возможно, перейдёт к мачехе.

В спальне не горел свет. Шэнь Мо тихо рассказывал о семейных делах, лёжа головой на коленях Се Инь. Знакомый лёгкий аромат исходил от неё и неожиданно успокаивал.

— Иньинь, скажи… если бы я вдруг стал нищим, ты всё ещё любила бы меня?

Этот вопрос застал её врасплох.

Шэнь Мо по натуре был холодным. С теми, кто не входил в его узкий круг, он едва ли мог поддерживать отношения. Даже со сверстниками в классе он не считал нужным заводить дружбу.

Все знали, что он — наследник рода Шэнь, и поэтому либо боялись его, либо пытались приблизиться. Но Шэнь Мо презирал таких людей с корыстными целями.

Он говорил полушутя, но на самом деле боялся. Всю жизнь он привык решать всё деньгами. Он знал, что многие девушки специально пытались сблизиться с ним лишь потому, что он — единственный сын Шэнь.

Ему было страшно: вдруг, узнав правду о его семье, Се Инь отстранится?

Но Се Инь вдруг фыркнула и рассмеялась. Она положила ладонь на его горячее лицо.

— Да что ты такое говоришь! Даже если бы ты и вправду стал нищим, мне всё равно. Моя семья тебя прокормит. — Она прищурилась и весело улыбнулась. — Не думай, будто мы бедные деревенщины. У нас дом — целый переселенческий фонд! Многие завидуют.

Она не лгала. Родители Се Инь купили большой двухэтажный дом с просторным двором в посёлке. Во дворе стояли сараи для кур и уток. Услышав слухи о грядущем переселении, отец в одну ночь привёз стройматериалы и наглухо застроил весь двор.

Поскольку их участок находился в городской черте, компенсация была выше обычной. В итоге их семья получила одну из самых крупных выплат в округе.

Многие в посёлке завидовали их благосостоянию. Денег хватило бы не только на квартиру в городе, но и на остаток. Однако родители Се Инь предпочитали жить в деревне и не собирались переезжать.

— Ха, оказывается, моя девушка — дочь переселенца с состоянием, — усмехнулся Шэнь Мо. Он не особо интересовался происхождением Се Инь, зная лишь, что она сестра Сюй Янькая.

Но теперь, судя по её словам, семья Се Инь действительно неплохо устроилась.

В последние годы переселенцы часто оказывались богаче обычных городских жителей, которые годами трудились на работах. Конечно, не каждому везло так, как им.

— Да ладно тебе, не придирайся! Не то чтобы мы богачи, но денег хватает. Если ты вдруг обеднеешь, поедем ко мне и займёмся сельским хозяйством. Ты умный — заведёшь интернет-магазин, и будет тебе дело, — сказала Се Инь, уже давно продумав своё будущее. Независимо от того, поступит ли она в университет или колледж, она планировала изучать сельское хозяйство и вернуться домой, чтобы работать на земле. Это казалось ей куда лучше, чем служить в офисе.

Говоря об этом, она радостно улыбалась.

Шэнь Мо смотрел на неё, и в его сердце словно открылась дверь.

Планы Се Инь казались обыденными, даже скромными, но у неё была своя мечта.

А он? Он прожил столько лет, превратившись в избалованного наследника без цели, плывущего по течению. Всё, что у него есть, — это наследство рода Шэнь, и он считал это должным.

Беременность мачехи стала для него тревожным звоночком. Он понял: пора что-то менять. Ради себя, ради памяти матери и ради Се Инь он обязан укрепить своё положение как наследника рода Шэнь.

Это его право по праву рождения.

У Се Инь не было телефона, поэтому Сюй Янькай позвонил Шэнь Мо.

— Где моя сестра? — сразу спросил он. Ему наконец удалось уладить всё с родителями, и теперь он волновался за Се Инь.

— У меня. Кстати, она сегодня переночует у меня. Завтра утром я сам отвезу её домой.

Сюй Янькай чуть не подпрыгнул от тревоги:

— Слушай, братец, предупреждаю: не смей трогать мою сестру! Если вдруг она забеременеет, кому я потом отвечать буду?

— Брат, да что ты несёшь! Между мной и Шэнь Мо нет ничего пошлого! Я буду спать в гостевой комнате, не выдумывай! — Шэнь Мо включил громкую связь, и Се Инь слышала весь разговор.

Какой же у неё брат, постоянно думающий о всякой пошлости!

Услышав голос сестры, Сюй Янькай сразу сник:

— Ну… я ведь за тебя переживаю.

— Завтра утром сразу приеду, — сказала Се Инь и повесила трубку.

— Так ты правда останешься? — Шэнь Мо прислонился к дивану. Се Инь попросила у него рубашку, которую он больше не носил, чтобы хоть как-то переодеться — спать в уличной одежде ей было неудобно.

— Да. — Се Инь была мягкосердечной. Узнав, что сегодня день смерти его матери, она не могла остаться равнодушной. На её месте она и представить не могла, как бы выжила.

Ей было жаль Шэнь Мо, хотя прямо сказать об этом она не решалась. Но раз он сегодня собрал друзей, чтобы напиться, значит, в душе у него накопилась боль, которую он не мог вынести в одиночку.

Она не думала ни о чём другом — просто хотела быть рядом с ним в этот особенный день.

В доме Шэнь Мо было много комнат. Он достал из шкафа два одеяла, чтобы застелить постель для Се Инь. Хотя в гостевой комнате и была готовая кровать, экономка Чжань, пока её не было, убрала всё в шкафы, чтобы не пылилось.

Теперь, без Чжань, Шэнь Мо, избалованный наследник, не знал, как правильно застелить постель. Он возился с простынями и одеялами, но ничего не получалось.

Се Инь вышла из ванной и, не найдя его в гостиной, заглянула в гостевую. Шэнь Мо всё ещё пытался справиться с постелью.

— Ладно, дай я сама. — Она привыкла к домашним делам и ловко с ними справлялась. Оттолкнув Шэнь Мо, она принялась за работу.

Он стоял, засунув руки в карманы, и чувствовал себя неловко. Впервые в жизни он осознал, что совершенно бесполезен и даже мешает.

— Может, ты переночуешь в моей комнате, а я здесь? — предложил он. Его собственная постель была устлана лучшими тканями и невероятно удобна.

— Нет, здесь отлично. — Гостевая комната была гораздо просторнее её комнаты в доме Сюй, да ещё и с отдельной ванной. Се Инь быстро расстелила постель: натянула чехлы на подушки и одеяло, положила ещё одно одеяло вниз в качестве подстилки.

Шэнь Мо прислонился к стене и смотрел, как она ловко всё устраивает. Всё было готово в считаные минуты.

— Если мы когда-нибудь поженимся, ты каждый день будешь застилать мне постель? — вдруг сказал он. Ему понравилось, как она суетится по дому. Казалось, каждый уголок наполняется её присутствием.

Это чувство было простым, но наполняло душу теплом, словно пустота в сердце постепенно заполнялась светом.

— Не болтай глупостей! — Се Инь покраснела. — Иди спать скорее.

Она вытолкнула его из комнаты и заперла дверь. Хотя она и доверяла Шэнь Мо, они ещё молоды, и она сохраняла осторожность в вопросах между мужчиной и женщиной.

http://bllate.org/book/7560/708959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода