× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отношениях влюблённых мелкие ссоры — обычное дело. Девушка может пригрозить парню — и это вполне нормально.

Парень поймёт.

Но угрожать Шэнь Мо?

Хэ Ши на миг задумался, вспомнив, каковы были последствия для тех немногих, кто осмеливался угрожать Шэнь Мо, и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Плечи сами собой съёжились.

Все они кончили плохо — кто без руки, кто без ноги. Хэ Ши невольно бросил взгляд на прекрасное личико Се Инь и с трудом сглотнул.

Выдержит ли такая хрупкая девушка месть Шэнь Мо?

Все, кто знал его характер, затаили дыхание.

Шэнь Мо поднял голову, обнажив узкие, слегка прищуренные глаза. Внезапно он протянул руку. Линь Хао напрягся: не ударит ли он Се Инь?

— МоГэ, этого делать нельзя! — воскликнул Линь Хао. Он не знал, насколько Шэнь Мо сейчас осознаёт происходящее. Сам Линь Хао, когда напьётся, никого не узнаёт и потом ничего не помнит.

Однако Шэнь Мо не ударил. Возможно, он действительно узнал Се Инь. Он нежно коснулся её мягкой щёчки и вдруг лукаво улыбнулся. Злоба в глазах исчезла, сменившись обычной рассеянной ленью.

Его брови изогнулись, уголки глаз приподнялись, и он произнёс с лёгкой ноткой сожаления:

— Иньинь, я всё сделаю так, как ты скажешь, но только не отворачивайся от меня.

Голос прозвучал так сладко, что даже горло першило от приторности. Линь Хао, стоявший ближе всех, вытаращил глаза, словно два медных бубна:

— Вот это да! МоГэ умеет так мило капризничать?

Лицо Се Инь залилось румянцем. Она только что собиралась рассердиться, но после таких слов вся злость куда-то испарилась.

Ей хотелось сказать ему, чтобы он не несёт чепуху, выпил бы воды и пошёл домой, но Шэнь Мо вдруг закрыл глаза и прислонился головой к её плечу.

Как только он успокоился, все остальные облегчённо перевели дух — наконец-то можно увезти его домой, а не коротать ночь в баре.

Ли Янань приехала на машине. Остальные разошлись, а Линь Хао остался один, чтобы помочь. Добравшись до жилого комплекса Шэнь Мо, Линь Хао и Ли Янань, подхватив его под руки, дотащили до квартиры. Се Инь шла впереди: вызывала лифт и доставала из кармана Шэнь Мо ключи, чтобы открыть дверь.

Положив его на кровать, Линь Хао тут же пулей вылетел из квартиры.

Се Инь тоже собиралась уйти. Она пришла лишь потому, что боялась, как бы с пьяным Шэнь Мо чего не случилось, но теперь, когда он дома и всё в порядке, после того как протрезвеет, всё наладится само собой.

— Се Инь, если можно, останься с ним, — сказала Ли Янань, не уходя, а прислонившись к дверному косяку. Её яркий макияж подчёркивал изысканные черты лица, густые длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

Губы её были насыщенного алого цвета, тёплые золотистые тени и чётко подведённая стрелка придавали глазам хищную узость. Она и вправду походила на маленькую демоницу. Се Инь всегда немного побаивалась таких, как Ли Янань.

Раньше она даже стороной обходила подобных девушек.

Но с тех пор как познакомилась с Шэнь Мо и решила встречаться с ним, подумала: раз это его друзья, значит, они не могут быть плохими людьми.

— Но уже поздно, мне нужно домой, — ответила Се Инь. Она была послушной девочкой и никогда не оставалась ночевать вне дома.

Ли Янань усмехнулась:

— Какая же ты всё-таки хорошая девочка.

Она скрестила руки на груди. Её верхняя часть тела была худощавой, короткая стрижка придавала ей невероятную собранность и деловитость.

— Если ты не останешься, тогда я проведу с ним эту ночь. В квартире нас будет только двое, — прошептала Ли Янань прямо в ухо Се Инь. От неё пахло не только резкими духами, но и табачным дымом, похожим на тот, что исходил от Шэнь Мо.

— Вы же друзья? — лицо Се Инь мгновенно побледнело. Ей не нравилось, когда Шэнь Мо общался с другими девушками.

К тому же Ли Янань была чертовски красива. Се Инь не то чтобы не доверяла Шэнь Мо, но ведь он сейчас пьян — как тут не бояться?

В отличие от других девушек, которых Шэнь Мо даже не замечал, Ли Янань была особенной. По крайней мере, она была из тех немногих, кого Шэнь Мо допускал в своё окружение.

— Ревнуешь? — усмехнулась Ли Янань.

— Нет, — быстро ответила Се Инь, но, встретившись взглядом с насмешливым взором Ли Янань, поняла, что её разыграли.

— Хе-хе, — Ли Янань прикрыла ладонью рот и громко рассмеялась. — Не волнуйся, у меня к Шэнь Мо нет никаких чувств. Да и он, честно говоря, меня даже в глаза не замечает.

Будучи женщиной, Ли Янань легко угадала мысли Се Инь.

Она всё так же прислонялась к двери, одетая в чёрное трикотажное платье до пола. Длинные пальцы сжимали сигарету. С каждым затягиванием её густые ресницы опускались, и вся её поза излучала непринуждённую грацию.

Она выглядела так стильно, холодно и соблазнительно, что Се Инь невольно вспомнила, как впервые увидела Шэнь Мо.

Внезапно Ли Янань подняла глаза. Её чёрные зрачки были спокойны и глубоки.

— Шэнь Мо когда-нибудь рассказывал тебе о своей семье?

— Нет.

— Так и думала, — тихо рассмеялась Ли Янань, выпрямив спину. Поняв, что Се Инь может обидеться, она поспешила пояснить:

— Не думай лишнего. Я не имела в виду ничего дурного. Просто… не только ты, но даже мы, его давние друзья, никогда не слышали от него ни слова о личном. Так что не вини Линь Хао и остальных — они хотели бы помочь, но просто не могут. Слишком разный у нас статус.

— Вы же друзья много лет? — удивилась Се Инь. Она редко общалась с друзьями Шэнь Мо, с Линь Хао лишь слегка знакома.

И уж точно никогда не спрашивала его о Шэнь Мо.

Ли Янань томно улыбнулась:

— Мы друзья, но это не значит, что Шэнь Мо расскажет нам всё, что у него на душе. Это грустно, но такова правда.

Однако Ли Янань не дура. Она прекрасно поняла: сегодня с Шэнь Мо явно что-то случилось. В баре он никого не узнавал, но подсознательно проявил нежность именно к Се Инь — значит, она для него особенная. Как подруга, Ли Янань надеялась, что Шэнь Мо, возможно, откроется хотя бы Се Инь, поэтому и настояла, чтобы та осталась.

Ли Янань вскоре ушла, и в квартире осталась только Се Инь.

Она впервые оказалась в жилище Шэнь Мо. Сначала она даже переживала, не встретит ли его родных, но Ли Янань лишь усмехнулась и сказала, что это всего лишь временное жильё, снятое для удобства учёбы.

Просторная квартира в строгих чёрно-белых тонах оказалась даже больше, чем дом семьи Сюй. Всё здесь было устроено на высоком уровне, но атмосфера царила холодная и безжизненная.

Се Инь вошла в спальню, но Шэнь Мо там не оказалось. Заглянув в ванную, она увидела, как он, склонившись над унитазом, рвёт. Резкий запах рвоты и алкоголя ударил в нос. Шэнь Мо долго извергал содержимое желудка, прежде чем смог приподняться. Его белая рубашка промокла насквозь.

Несколько пуговиц на воротнике были расстёгнуты, обнажая соблазнительные ключицы и слоновую белизну кожи. Волосы его были слегка длинными, мокрые пряди прилипли к щекам, а лицо приобрело нездоровую бледность.

Се Инь сглотнула. Нельзя было отрицать: Шэнь Мо невероятно красив, особенно сейчас, когда расстёгнутая рубашка обнажает часть груди и живота.

— Протри лицо, — сказала она, подавая влажное полотенце.

Услышав её голос, Шэнь Мо поднял голову. После рвоты он уже немного пришёл в себя.

— Ты как здесь оказалась?

— А ты ещё спрашиваешь! Кто велел тебе напиваться до беспамятства и упираться, чтобы не уходить из бара? Линь Хао позвонил мне, чтобы я приехала и забрала тебя.

— У девушки, видимо, есть обязанность забирать своего парня, — задумчиво произнёс Шэнь Мо, устраиваясь на диване. Несмотря на слабость, он не упустил возможности поддразнить Се Инь.

На самом деле он вовсе не хотел, чтобы Се Инь приезжала. Подсознательно он не желал, чтобы она увидела его тёмную сторону.

— Больше не пей! — обиженно сказала Се Инь. Как только Шэнь Мо приходит в норму, он тут же начинает уводить разговор в сторону.

Шэнь Мо нахмурился с жалобным видом:

— Ты же уже запретила мне курить. Если теперь ещё и пить не дашь, я точно умру.

Он понизил голос, добавив в него капельку капризной нежности, отчего звучало это почти соблазнительно.

Се Инь не стала с ним спорить:

— Что хочешь поесть? Я приготовлю.

По словам Ли Янань, они вообще ничего не ели вечером, пили натощак, а потом Шэнь Мо ещё и столько вырвал — Се Инь не могла не пожалеть его, боясь, как бы у него не заболел желудок.

Она уже направилась на кухню, но Шэнь Мо подошёл и обхватил её за талию сзади. Его голова легла ей на плечо, а взгляд стал тяжёлым и глубоким.

— Я хочу съесть тебя.

— Отойди, если ещё раз такое скажешь, не стану тебе ужин готовить, — сказала Се Инь, вырываясь из его объятий. Её тело горело.

Она вошла на кухню, опасаясь, что там ничего нет, но к удивлению обнаружила немало овощей.

— Я нанимаю человека, — пояснил Шэнь Мо, — кроме уборки, по выходным она ещё и готовит. Я не люблю есть в заведениях, а в будни неудобно каждый раз возвращаться домой. Но по выходным, если я здесь, приходит тётя Чжан. Раньше она ухаживала за матерью, а после её смерти осталась со мной.

Тётя Чжан когда-то училась у шеф-повара в большом ресторане, так что её домашняя еда вполне съедобна. Овощи в холодильнике, скорее всего, остались с прошлого раза.

Се Инь варила кашу. Дома родители часто работали в поле, поэтому готовкой занималась в основном она. Привычка осталась — блюда её не шедевры, но и не безвкусные.

Из подручных продуктов она сварила кашу с яйцом и курицей, налила полную миску и поставила на стол остывать. Шэнь Мо, приняв душ, вышел в рубашке, и Се Инь ждала его в столовой.

После душа от него пахло свежим ароматом геля. Волосы он сушить не стал, просто набросил на голову белое полотенце.

Шэнь Мо действительно проголодался. Почувствовав запах каши, он с улыбкой произнёс:

— Хорошо иметь девушку.

Конечно, можно заказать еду на дом, но это впервые, когда он ест то, что приготовила Се Инь. Ему было приятно — казалось, будто у него дома ждёт маленькая жена.

— Почему молчишь? Может, сама поешь? — спросил он. Се Инь сварила целый котёл, а его аппетит не настолько велик.

— Я не голодна, — холодно ответила она.

Шэнь Мо положил палочки и, опершись подбородком на ладонь, уставился на неё:

— Ты сердишься?

— Я не злюсь на тебя, — ответила Се Инь. — Но скажи, почему ты сегодня так много пил?

— Встретил много знакомых, стало весело, вот и захотелось выпить, — беззаботно пожал плечами Шэнь Мо.

Если бы не подсказка Ли Янань, Се Инь, возможно, и поверила бы его беззаботному тону.

— Шэнь Мо, ты правда собираешься скрывать от меня всё? Или я тебе настолько не доверяешь?

Она почти ничего не знала о Шэнь Мо. Видела только его хорошую сторону, и порой ей казалось невероятным, что он — школьный хулиган.

Но Ли Янань сказала ей, что Шэнь Мо, которого она видит, — лишь приукрашенная версия. Рано или поздно Се Инь столкнётся с его настоящей сущностью.

Если даже о своей семье Шэнь Мо не хочет говорить, значит, она видит лишь фальшивую оболочку.

Ли Янань, правда, сказала, что это не так важно, лишь бы Шэнь Мо действительно любил её.

Возможно, он уже принял какое-то решение.

Но Се Инь не хотела жить в неведении. Она не такая, как Сюй Янькай, который верит Шэнь Мо на слово. А вдруг Шэнь Мо собирается притворяться всю жизнь?

— Это Линь Хао или Ли Янань тебе что-то сказали? — взгляд Шэнь Мо потемнел, голос стал ниже, глаза — мрачнее.

Его и без того соблазнительные глаза теперь казались ещё острее, а светло-карие зрачки — холодными и пронзительными.

— Это касается только нас двоих, других это не касается, — ответила Се Инь. Она не хотела втягивать в это посторонних.

Если бы Шэнь Мо был просто её другом, она могла бы делать вид, что ничего не знает.

Но теперь всё иначе. Она любит Шэнь Мо и хочет, чтобы он рассказывал ей о себе. Се Инь не хочет, чтобы с каждым днём их отношений она всё так же знала о нём лишь его имя.

— Что именно ты хочешь знать? — Шэнь Мо умел отлично скрывать эмоции. По его резким чертам лица невозможно было прочесть ни малейшего изменения.

— Почему ты пил? — повторила Се Инь.

http://bllate.org/book/7560/708958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода