× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, а что это тебя вдруг разобрало позвонить? — спросила Шу Чэн, бросая нарезанный тонкой соломкой перец в дуршлаг.

— Мы с твоим отцом уже помирились, не волнуйся. Я же говорила: не пройдёт и двух дней, как он сам приползёт ко мне за примирением, — с нескрываемым удовлетворением ответила Фэн Ланъин.

— И сколько же на этот раз папа продержался? — усмехнулась Шу Чэн.

Фэн Ланъин задумалась:

— Примерно двадцать часов.

— И даже суток не выдержал, — лёгко рассмеялась Шу Чэн.

— Да он такой зануда! Пообедал один раз в столовой — и сразу домой бегом, — фыркнула Фэн Ланъин.

— Не злись на него, мам. Ты же его характер знаешь, — мягко увещевала Шу Чэн.

— Знаю, знаю. Ладно, всё, я ему сейчас посуду мыть велю, — сказала Фэн Ланъин и положила трубку.

Шу Чэн улыбнулась и, отложив телефон, принялась жарить овощи.

После ужина, вспомнив, что ей предстоит появиться перед камерой, Шу Чэн с дрожью в пальцах открыла «Вэйбо» и обнаружила, что сериал «Нас объединило время» попал в тренды, как и Ли Юй.

Оказалось, съёмочная группа выложила несколько папарацци-фотографий, на которых были И Нань, Тянь Тянь и Ли Юй.

Хороший кислый узвар: Боже мой, кто этот парень на второй фотке? Такой красавчик! Кто-нибудь, подскажите!

Мисс Мяу: Ли Юй идеально подходит на роль Шэнь Синлиня! Просто потрясающе!

Сладкая Пузырьковая: Обожаю Ли Юя! Он ведь детская звезда, снимался ещё в таких сериалах, как «Моя семья», «Пока любовь жива» и «Без конца тоски». Такой милый и в то же время мужественный! Вкладывайтесь — не прогадаете!

Девочка Конфетка: О боже! Эти сериалы — моё детство! И Ли Юй там тоже был? Надо срочно пересмотреть!

...

Шу Чэн заглянула также на официальный аккаунт сериала и увидела анонс: завтра обещали опубликовать первые образцы грима и костюмов. Под постом уже шумела толпа поклонников, явно предвкушая рост популярности проекта.

***

На следующий день.

Шу Чэн заметила, что сегодня студенты на её занятии особенно нервничают: многие то и дело поглядывали в окно, будто искали кого-то.

Она прекрасно понимала причину: съёмки «Нас объединило время» проходили прямо сейчас в университете Цинши, и ребятам явно не терпелось улизнуть посмотреть.

Утром Цзя Жунжунь упомянула, что сегодня команда будет снимать сцены в классах Шестого учебного корпуса.

Это здание только недавно ввели в эксплуатацию, и занятий там пока почти не проводилось — так что съёмки никому не мешали.

За десять минут до конца пары Шу Чэн уже завершила изложение материала и, захлопнув книгу, с лёгкой иронией произнесла:

— Вы все, наверное, уже мысленно перебрались в Шестой корпус?

Аудитория взорвалась смехом и весёлым гомоном.

— Преподаватель, для нас вы — богиня университета Цинши! Мы никуда не пойдём! — громко заявил один из парней в центре ряда.

Едва он договорил, как сосед тут же его «сдал»:

— Не слушайте его, учительница! Только что он сам говорил, что хочет увидеть Тянь Тянь!

— Я… — Парень моментально покраснел и потупился.

Студенты вокруг расхохотались ещё громче.

— Видите, учительница? Все эти комплименты — просто пыль в глаза! А стоит появиться красотке — и взгляды сразу выпучивают! — смеясь, сказала одна из девушек.

— Да вы сами же хотите увидеть тех двоих парней! — возмутился кто-то из юношей.

— Каких ещё «двух парней»? У них есть имена! — немедленно возразили девушки.

Спор, казалось, вот-вот перерастёт в настоящую перепалку, но Шу Чэн вовремя вмешалась:

— Ладно-ладно, смотреть на красавиц и красавцев — это нормально. После пары можете идти. Только не создавайте лишних хлопот съёмочной группе.

— Эй, учительница! — воскликнула одна из студенток, подперев подбородок ладонью. — А вам кто больше нравится: И Нань или Ли Юй?

Вопрос прозвучал так, будто речь шла о выборе жениха. Сто с лишним пар глаз устремились на Шу Чэн, полные живейшего интереса.

Сердце у неё замерло. От такого внимания стало не по себе.

Но прежде чем она успела ответить, раздался звонок с окончанием занятия.

— Ну что ж, — с облегчением сказала Шу Чэн, хлопнув в ладоши, — занятие окончено.

— Ах… — разочарованно протянули студенты, но тут же начали собирать вещи — ведь их сердца уже давно были в Шестом корпусе.

***

Шу Чэн поднялась в офис с книгами под мышкой. На втором этаже, свернув за угол, она вдруг увидела идущую навстречу Вань Вэй. Сердце у неё ёкнуло — уйти было уже поздно.

— Шу Чэн, ты здесь работаешь? — радостно воскликнула Вань Вэй.

— Какая неожиданность, — улыбнулась Шу Чэн, стараясь скрыть раздражение.

Шестой корпус находился прямо рядом с этим зданием — действительно, странное совпадение, что они встретились именно здесь.

Вань Вэй внимательно осмотрела Шу Чэн и подняла голову:

— Так ты здесь преподаёшь? Чему учишь?

Шу Чэн тут же прикрыла учебник по «Мацзэ», чтобы не видно было обложки, и небрежно спросила:

— Ты здесь снимаешься?

— Да, в сериале «Нас объединило время». У меня там эпизодическая роль, — ответила Вань Вэй, закатив глаза.

На самом деле Шу Чэн уже проверила официальный аккаунт сериала и не нашла там имени Вань Вэй. Пришлось загуглить: та уже несколько лет числилась в индустрии, но так и не добилась успеха. Её роли были мелкими, игра — посредственной, внешность — заурядной. Зрители её просто не запоминали.

И в этом проекте ей досталась очередная ничем не примечательная роль.

— А, да, про этот сериал слышала. Очень популярный, — вежливо сказала Шу Чэн, хотя внутри всё кипело: ей совершенно не хотелось разговаривать с этой женщиной.

— Шу Чэн, — продолжала Вань Вэй, словно не замечая холодности собеседницы, — а как насчёт того, о чём я тебе говорила в прошлый раз? Я могу связаться с Цзи Лином.

«Вот именно то, о чём не надо было напоминать», — подумала Шу Чэн и холодно подняла глаза:

— Вань Вэй, многие ли вообще знали о том происшествии? Откуда ты узнала?

Она годами избегала встреч одноклассников. Большинство считало, что она просто занята или не хочет общаться. Но только Вань Вэй упрямо утверждала, что всё связано с Цзи Лином, и даже предлагала «помочь им воссоединиться».

Вань Вэй на миг опустила ресницы, затем снова заговорила:

— Мне рассказали. Я знаю всю историю. Это же была просто глупая шутка! Зачем ты всё ещё держишь это в сердце?

Лицо Шу Чэн мгновенно стало ледяным:

— Так ты хочешь, чтобы такая «шутка» случилась и с тобой?

Вань Вэй онемела.

— Ты не была причастна к тому, что произошло. С какой стати ты решаешь за меня? — голос Шу Чэн прозвучал резко, как весенний мороз.

Вань Вэй дернула губами, закатила глаза и бросила:

— Ладно, мне и дела нет до ваших дел.

С этими словами она развернулась и ушла.

Шу Чэн проводила её взглядом, размышляя: Вань Вэй вовсе не из тех, кто помогает другим без корысти. Что же на самом деле движет ею?

— Эй, сестрёнка! Люди ушли, чего ты всё ещё смотришь? — раздался рядом свежий, звонкий голос.

Шу Чэн обернулась и увидела Ли Юя, который весело махал ей рукой.

Она невольно отступила на два шага назад — так внезапно он появился.

— Ли Юй?

— Ты уже знаешь моё имя? — радостно улыбнулся он. — В прошлый раз я забыл представиться.

Коридор был пуст; кроме них двоих, здесь никого не было.

Шу Чэн ответила улыбкой:

— Я видела в интернете.

Ли Юй наклонился ближе и, моргнув, спросил:

— Ты специально искала?

Они стояли совсем близко. Шу Чэн даже почувствовала лёгкий аромат его духов, а его горячий взгляд, казалось, обжигал кожу.

— Нет, — незаметно отступив на шаг, она прочистила горло. — Этот сериал сейчас везде обсуждают. Невозможно не заметить.

Ли Юй выпрямился, в глазах мелькнуло разочарование, но тут же он снова улыбнулся:

— А как тебя зовут, сестрёнка?

— Шу Чэн.

— Как «апельсин»?

— Как «чистая вода».

— Красивое имя, — искренне сказал Ли Юй.

— Твоё тоже очень красиво, — вежливо ответила Шу Чэн.

Ли Юй посмотрел на её учебник:

— Ты здесь преподаёшь?

Шу Чэн показала обложку:

— Да, вот это.

— «Основы марксизма»… — прочитал он вслух.

— А ты разве не должен быть в Шестом корпусе? Там же съёмки, — перевела тему Шу Чэн.

— В вашем новом корпусе туалеты ещё не работают, — слегка нахмурившись, объяснил Ли Юй. — Пришлось идти сюда.

Теперь всё стало ясно — поэтому она и столкнулась с Вань Вэй.

— Значит, ты снова повстречала ту женщину? Как и в отеле в прошлый раз, — усмехнулся Ли Юй. — И опять я всё видел.

Шу Чэн горько усмехнулась:

— Видимо, это судьба.

— Судьба? — подмигнул он. — Твоя с той женщиной или со мной?

— Ли Юй, тебе всего двадцать два, — с лёгким раздражением сказала Шу Чэн.

— Так ты даже мой возраст знаешь? — удивлённо спросил он.

Шу Чэн замолчала. Через некоторое время произнесла:

— Поздно уже. Тебе пора на съёмки. А мне — в офис. Ты же знаменитость; если тебя сфотографируют, будут проблемы.

— Ах да! — вдруг вспомнил Ли Юй. — Я ведь ещё не вернул тебе деньги за те три баночки сушёных фруктов! Давай рассчитаюсь.

Он уже доставал телефон.

— Ли Юй…

— Давай через «Вичат». Покажи свой QR-код.

Его взгляд был так настойчив, что Шу Чэн сдалась и достала телефон.

Как только она вошла в приложение, Ли Юй просканировал её код и добавил в друзья.

«Ли» просит добавить вас в друзья.

Шу Чэн нажала «Принять», и тут же пришло сообщение:

[Ли Юй]: Это я. [скалит зубы]

Она подняла глаза:

— Ты же прямо рядом стоишь! Зачем писать?

— Так веселее, — ответил он, уткнувшись в экран.

Когда Шу Чэн снова посмотрела вниз, на её экране уже мелькнул перевод средств.

Мелькнула тень, и она почувствовала, как чья-то рука с длинными, стройными пальцами коснулась её экрана.

Шу Чэн сердито подняла глаза и увидела довольную ухмылку Ли Юя.

— Я просто оставлю эти деньги у тебя, — сказал он. — Когда захочу ещё сушёных фруктов, ты мне их купишь.

С этими словами он развернулся и направился прочь.

— Ли Юй! — окликнула его Шу Чэн, уже злясь.

— Не пытайся вернуть деньги, — остановился он на мгновение, не оборачиваясь. — Вернёшь — я снова переведу.

И, не дожидаясь ответа, побежал прочь.

Шу Чэн осталась стоять на месте, чувствуя себя совершенно бессильной. Этого мальчишку явно не так-то просто взять.

Вздохнув, она убрала телефон и направилась в офис.

***

Ли Юй только вернулся на площадку, как к нему подскочил Цинь, весь в тревоге:

— Малыш, ты куда пропал? Я уж чуть людей не послал на поиски!

Ли Юй взглянул на площадку: И Нань и Тянь Тянь репетировали диалог.

— Режиссёр звал? У нас же сегодня осталась только одна сцена — вечером.

— Нет, не звал, — покачал головой Цинь.

— Тогда чего ты нервничаешь?

— Здесь не как на других съёмках! Это же университет — студентов полно! Если кто-то начнёт тебя окружать и снимать, будут проблемы.

— Так может, в следующий раз, когда я пойду в туалет, ты со мной пойдёшь? — с сарказмом спросил Ли Юй.

— А почему бы и нет? — парировал Цинь.

— … — Ли Юй тут же замолк.

Раздосадованный, он нашёл свободное место и уселся читать сценарий.

— Попей воды, сегодня всё-таки жарковато, — услышал он сладковатый женский голос.

Ли Юй поднял глаза и увидел Вань Вэй, которая подавала бутылку воды одному из рабочих съёмочной группы. Её лицо и тон были полны заискивающей услужливости.

Это лицо и этот голос он уже узнал — это была та самая женщина, с которой поссорилась Шу Чэн.

Сейчас от Вань Вэй не осталось и следа прежней надменности. Она улыбалась, как настоящая льстивая подхалимка.

Ли Юю стало ещё интереснее узнать, что же произошло между ней и Шу Чэн. За две встречи он ещё не успел разобраться в характере Шу Чэн, но уже понял достаточно, чтобы знать: она не из тех, кто легко вступает в конфликты.

http://bllate.org/book/7558/708706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода