× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not Cute At All / Я совсем не милый: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Чэн задумчиво посмотрела на него и с лёгким колебанием спросила:

— Здесь, наверное, живёт много артистов?

— Да, — кивнул Ли Юй. — Здесь же ещё и съёмочная группа остановилась.

— Ты… тоже актёр? — Шу Чэн незаметно окинула его взглядом.

— Ага, я приехал с сериалом «Мы в потоке времени», — довольно послушно ответил Ли Юй.

«Ага… так и есть…»

У Шу Чэн слегка заболела голова: значит, им теперь не избежать встреч.

— Спасибо, что сказал, — поблагодарила она и уже собралась уходить.

Одной рукой она поставила сумки на пол и нажала кнопку вызова лифта.

Ли Юй, однако, не уходил. Он прислонился к стене и с интересом посмотрел на её вещи:

— Это тебе родные прислали?

Шу Чэн слегка удивилась — ей было непонятно, зачем он заговаривает.

Заметив её недоумение, Ли Юй улыбнулся и пояснил:

— Просто сегодня видел, как какой-то дядя прошёл мимо с двумя пакетами. Вот и подумал вслух.

— Это мой папа. Многое из этого мама сама приготовила, — тихо ответила Шу Чэн.

— Ух ты! Как тебе повезло! — восхищённо воскликнул Ли Юй, широко распахнув глаза.

— Хочешь попробовать? Я могу дать тебе немного, — предложила Шу Чэн, глядя на его сияющие глаза, похожие на глазки маленького кролика. Сама не зная почему, она это сказала.

Ли Юй перевёл взгляд с сумок на лицо Шу Чэн и с надеждой, но с некоторым сомнением спросил:

— Можно?

— Наверное, мне стоит спросить тебя: можно? — улыбнулась Шу Чэн. Ведь многие звёзды не осмеливаются брать что-то от фанатов или незнакомцев.

Ли Юй кивнул, но тут же смутился:

— Может, я куплю у тебя? Денег дам.

Лифт уже приехал, но Шу Чэн не обратила внимания. Она присела на корточки и достала баночки с домашними сушёными фруктами Фэн Ланъин.

Фрукты были аккуратно разложены по прозрачным пластиковым банкам, плотно набитым до краёв. Каждый вид был в двух экземплярах, и Шу Чэн выбрала по одной банке каждого.

— Это мама сама делала. Вкусно получилось. Бери, — сказала она, протягивая Ли Юю три банки, и снова нажала кнопку лифта.

— Я заплачу, — сказал Ли Юй, принимая банки одной рукой, а другой начал рыться в карманах, но так и не нашёл ни копейки.

Он разочарованно поднял глаза:

— У меня нет наличных… Сестрёнка, дай, пожалуйста, свой номер — я тебе через «Алипэй» переведу.

От неожиданного сладкого «сестрёнки» у Шу Чэн сердце ёкнуло. Она спокойно улыбнулась:

— Не надо. Это всё домашнее, ничего не стоит. Мама будет в восторге, если узнает, что знаменитость любит то, что она готовит.

Лифт уже приехал. Шу Чэн быстро взяла свои сумки и зашла внутрь:

— Мне пора.

Ли Юй стоял у дверей лифта с тремя банками в руках и помахал ей:

— Сестрёнка, спасибо за фрукты!

Последнее слово прозвучало в тот самый момент, когда двери лифта закрылись.

Шу Чэн вспомнила его сияющую улыбку и невольно сама улыбнулась.

Ей вдруг пришло на ум, как в детстве Шу Хан держал сороку. Каждый день в одно и то же время он приносил ей еду. Сорока начинала стрекотать, требуя угощения, а Шу Хан с улыбкой подходил и кормил её.

Птица чирикала, радостно клевала, а Шу Хан смотрел на неё с нежностью. Они были удивительно гармоничны.

Вспомнив улыбку Ли Юя, Шу Чэн задумалась: неужели именно в этом и заключается радость кормления?

Лифт достиг первого этажа. Шу Чэн перестала предаваться воспоминаниям и вышла из отеля «Лиюань» с сумками в руках.

Ли Юй, обрадованный, вернулся в номер с тремя банками. Едва он переступил порог, как зазвонил телефон.

— Сяо Юй, ты уже в Цинъюане? Живёшь в «Лиюане»? Маме сейчас некогда, не смогу навестить тебя. Если чего не хватает — скажи, — женский голос говорил быстро, будто торопясь.

Ли Юй вздохнул:

— Мне ничего не нужно. Не волнуйся.

— Ладно, тогда я кладу трубку, — сказала женщина и сразу же повесила, не дав ему ответить.

Ли Юй посмотрел на банки с фруктами и снова вздохнул про себя. Его мама никогда не готовила для него ничего подобного.

На самом деле, когда Шу Хан и Шу Чэн разговаривали, Ли Юй сидел неподалёку и слышал их беседу. В их семье отец специально приезжает проведать дочь, а мать с любовью готовит для неё угощения.

Ли Юй открыл одну из банок, взял кусочек сушёного фрукта и положил в рот. Вкус был мягким, сладким и приятным.

«Мм… вкусно!»

***

Вернувшись домой, Шу Чэн позвонила Шу Хану. Он сообщил, что уже отправляется на вокзал.

Они немного поболтали, Шу Чэн напомнила ему быть осторожным, и только потом неохотно повесила трубку.

Сжимая телефон, Шу Чэн вспомнила лицо Ли Юя и машинально провела пальцем по экрану, открывая поиск.

Как только она ввела название «Мы в потоке времени», перед ней появилось множество новостей и список актёров. Ли Юй был среди них.

Она ввела его имя и обнаружила, что он снимался в сериалах, которые она смотрела в детстве. Так вот почему он показался знакомым — он начинал как детская звезда.

Но её удивляло другое: с таким внешним данным, почему он до сих пор не стал суперзвездой?

Тот Ли Юй, которого она встретила сегодня, сильно отличался от фотографий в интернете. Без макияжа, без тщательно подобранной одежды — просто простая футболка делала его особенно чистым и искренним.

Шу Чэн улыбнулась. Наверное, сейчас мало артистов остаются такими естественными и настоящими.

***

К вечеру Шу Чэн готовила ужин, как вдруг позвонил Шу Хан, чтобы сообщить, что добрался благополучно.

Она выложила блюдо на тарелку и весело спросила:

— Пап, ты уже поел?

Шу Хан на другом конце провода недовольно буркнул:

— Твоя мама сегодня вообще дома не была. Не знаю, куда она делась. Остался один в холодном, пустом доме.

Ему было немного обидно: он так радостно вернулся домой, а там никого.

— Может, она куда-то вышла или с подругами из художественного кружка, — утешала его Шу Чэн.

— Хм! — Шу Хан больше ничего не сказал, и они повесили трубку.

На следующий день Шу Чэн увидела в соцсетях пост отца:

«Обидно.»

«…Надо бы позвонить и выяснить.»

Шу Чэн колебалась между звонком отцу и матери, но в итоге набрала номер Фэн Ланъин.

— Алло? Чэнчэн? Что случилось? — голос матери звучал легко, без тени раздражения. Шу Чэн мысленно отметила: похоже, она не в плохом настроении.

— Просто давно не звонила, соскучилась, хотела услышать твой голос, — с улыбкой сказала Шу Чэн.

— Правда? — в голосе Фэн Ланъин прозвучало сомнение.

Шу Чэн решила действовать осторожно:

— Мам, ты в последнее время часто смотришь телевизор?

— Говори прямо, зачем ходить вокруг да около, — прервала её Фэн Ланъин.

«…Я недооценила маму.»

— Папа сказал, что ты влюбилась в нового артиста? — спросила Шу Чэн.

— А, это… — протянула Фэн Ланъин. — Прежнего разлюбила, теперь другого нашла.

Шу Чэн: «…………»

Оправившись, она рассмеялась:

— Мам, ты совсем как девчонка: одного увидишь — влюбляешься, потом сразу меняешь. Так часто!

— Ну и что? В моём возрасте всё быстро надоедает. Конечно, хочется перемен, — невозмутимо ответила Фэн Ланъин.

«И ведь не поспоришь…»

— Это папа тебе рассказал? Вчера из-за этого ссорились? Говорит, ты его не ценишь и не заботишься о нём, поэтому он чувствует себя обиженным, — продолжила Шу Чэн.

Фэн Ланъин фыркнула:

— Какой же он капризный! Разве он не кажется тебе детским?

Шу Чэн решила не вмешиваться. Всё равно они скоро помирятся.

— Ладно, разбирайтесь сами, — вздохнула она.

— Не волнуйся, ничего серьёзного. Через пару дней твой папа сам приползёт ко мне на коленях, — совершенно спокойно заявила Фэн Ланъин.

Шу Чэн вспомнила прошлые ссоры родителей — действительно, всегда Шу Хан первым шёл на примирение…

— Хорошо. Если что — звони, — сказала она и повесила трубку.

***

В понедельник после совещания Шу Чэн собиралась уходить вместе с Цзя Жунжунь.

Ван Цзясунь тут же окликнул её:

— Шу Чэн, у меня к тебе дело.

Цзя Жунжунь бросила ей взгляд, полный сочувствия, и с ноутбуком под мышкой исчезла.

Шу Чэн с тяжёлым сердцем последовала за ним.

Зайдя в кабинет, Ван Цзясунь не стал тянуть:

— Сегодня сверху снова спрашивали — решение принято?

— Директор, я…

Шу Чэн пыталась подобрать слова для отказа, но Ван Цзясунь перебил:

— Для тебя это не плохо. Говорят, даже гонорар дадут, да и университету поможешь. Не отказывайся. Я уже сообщу в управление.

Он выпалил всё одним духом, не дав ей и слова сказать.

Шу Чэн моргнула, чувствуя обиду. Зачем давать два дня на размышление, если всё равно не собирались слушать её мнение?

В итоге её буквально впихнули в проект, и теперь она «счастливая» участница съёмок сериала.

Цзя Жунжунь даже поздравила её, но получила в ответ лёгкий тычок.

А съёмочная группа «Мы в потоке времени» официально прибыла в Университет Цинши…

Шу Чэн, вымотанная до предела, села в метро. Был час пик, вагон был забит под завязку, и она еле втиснулась в угол, не имея возможности пошевелиться.

На следующей станции вышло несколько человек, и Шу Чэн наконец смогла чуть пошевелиться.

В этот момент вошли две школьницы с рюкзаками и направились к свободному месту рядом с ней.

Остановившись, девочки стали тихо переговариваться, глядя в телефоны:

— «Мы в потоке времени» снимают прямо в Университете Цинши! Хотелось бы сходить, но занятия… — одна из них грустно вздохнула.

— В воскресенье сходим! Может, ещё снимают, — утешила подруга.

— Надеюсь… Только боюсь, мама не отпустит. Так хочется увидеть И Наня!

— Я тоже хочу!

Они опустили головы и начали листать Weibo.

Услышав имя И Наня, Шу Чэн вспомнила информацию о нём. И Нань — одна из самых популярных молодых звёзд последних двух лет, постоянно в топе Weibo.

С красивой внешностью и огромной армией поклонниц режиссёр и продюсеры выбрали его на главную роль именно из-за этого. К тому же его актёрская игра среди молодых исполнителей считалась неплохой, так что роль главного героя досталась ему без сомнений.

Исполнительницей главной героини стала популярная актриса Тянь Тянь. Как и следует из имени, она была мила и очаровательна. Её актёрская манера стабильна — именно то, что нужно режиссёру.

Девочки вдруг оживились:

— Ого! Посмотри! Это же актёр, играющий Шэнь Синлиня?

— Да! Он такой красивый! Я тогда мельком глянула на актёра Шэнь Синлиня и не обратила внимания. А он оказывается такой красавец!

— Ли Юй… Его черты лица такие изящные! Не находишь, что на этих фото он даже красивее И Наня?

— …Не хочу признавать, но, похоже, правда. Ничего, мой Нань пойдёт по пути актёра-профессионала!

Шу Чэн, стоя рядом, лишь мягко улыбнулась. Кто знает, кто из них настоящий профессионал? Ли Юй ведь начинал как детская звезда.

— Боже! Ли Юй — детская звезда! Он снялся в куче сериалов в детстве!

Подруга протянула руку за телефоном:

— Дай посмотреть!

— Ли Юй точно входит в топ тех, кто не «испортился» со временем! Решила — фанатею от него!

— Ты слишком легко переходишь на другую сторону…

— А что? Главное — красивый! Дома посмотрю его видео.

— Хм! Я всё равно за И Наня.


Шу Чэн прикусила губу и улыбнулась. Эти девочки напомнили ей маму, Фэн Ланъин. И те, и другая легко очаровываются хорошей внешностью.

Видимо, красота и правда решает всё.

***

Вернувшись домой, Шу Чэн начала готовить ужин. Как раз резала перец, как зазвонил телефон.

Она включила громкую связь и продолжила готовку.

Услышав звук, Фэн Ланъин спросила:

— Только что с работы? Готовишь?

— Да, — ответила Шу Чэн, продолжая резать перец.

http://bllate.org/book/7558/708705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода