× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Earnestly Recruit Disciples, Never Deceive into Marriage [Cultivation] / Я серьёзно набираю учеников и никогда не обманываю ради брака [культивация]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова вызвали у Янь Шу одновременно и смех, и досаду. Способов схватить Лань Вэньина было немало, но Су-девица непременно выбрала самый шумный.

— Разгромить лавку? Если Лань Вэньин и вправду помогал злодею, это будет по-настоящему приятно.

Янь Шу — тот самый «чужой сын», образец благовоспитанности и изящества — легко улыбнулся, будто лунный свет скользнул по глади озера. Он первым поднялся и, слегка склонившись, скрестил кулаки перед Су Юйянь:

— Су-девица, прошу вас. Сегодня Янь Шу разгромит лавку — гнев ради прекрасной девы. Завтра же слухи в Лочэнском городе пойдут иначе. Надеюсь, вы останетесь довольны и простите мою прежнюю невнимательность.

Янь Шу и Су Юйянь вышли из чайной и тут же столкнулись с его друзьями. Те сначала обменялись с ним приветствиями, а затем все как один уставились на Су Юйянь с нескрываемым любопытством.

— Брат Янь, а это кто?

— Су-девица, внучка покойного герцога Увэя, — представил Янь Шу и, обменявшись с друзьями парой вежливых фраз, уже собрался уходить.

Но стоило им узнать, что очаровательная спутница Янь Шу — Су Юйянь, как они тут же превратились в бестактных простаков, не способных уловить даже намёка.

Все, улыбаясь до ушей, увязались за парой, только что вошедшей в чайную и сразу же вышедшей обратно, чтобы своими глазами увидеть эту удивительную пару: «нефритового сына» рода Янь и «тигрицу» дома Су.

На улице перед чайной Су Юйянь резко выхватила кнут из-за пояса. Толпа зевак инстинктивно отпрянула — все разом, оставив посреди круга Янь Шу.

— Я поеду верхом. А вы, господин Янь?

Янь Шу покинул дом в спешке и был один, но его доверенный слуга, узнав, где находится господин, уже поджидал неподалёку с конём.

Янь Шу бросил безнадёжный взгляд на своих назойливых друзей и с извиняющейся улыбкой обратился к Су Юйянь:

— Су-девица, я тоже поеду верхом. Нам предстоит объехать несколько мест, прежде чем отправиться в лавку Лань Вэньина.

Су Юйянь кивнула, бросила вызывающий взгляд на заглядевшихся юношей и ловко вскочила в седло, оставив за собой стремительный и изящный силуэт.

Янь Шу, равно искусный и в учёности, и в воинском деле, мастерски владеющий верховой ездой и стрельбой из лука, последовал за ней без промедления. Ловко миновав прохожих и уворачиваясь от попыток друзей его задержать, он направил своего скакуна вперёд и поскакал вслед за Су Юйянь.

Позади них группа молодых людей из знатных семей остолбенела. Они толкали друг друга локтями, и в глазах каждого читалось изумление и недоумение.

— Как это Янь Шу и Су Юйянь… когда и как они сошлись?

— Разве не так недавно дом Янь отказался от императорского сватовства? Но вы видели, как Янь Шу только что себя вёл? Очевидно, он защищает Су-девицу и не хочет, чтобы мы им мешали.

— Эй, ты тоже так почувствовал? Я уж думал, мне показалось.

— Ццц, мы ведь все мужчины, знаем друг друга как облупленных. Здесь явно что-то не так. По выражению лица Янь Шу было ясно: «Не мешайте нам!»

— Может, нам стоит подумать ещё глубже? Вы заметили? Су Юйянь уехала первой, а Янь Шу тут же последовал за ней. Это совершенно не похоже на его обычную сдержанность и отстранённость! Неужели это всё тот же изящный и благородный сын рода Янь?

— Вы слишком много воображаете! Может, у них просто важные дела?

Даже сам говоривший не верил своим словам.

Какие могут быть «важные дела» у Янь Шу и Су Юйянь? Молодые, неженатые, да ещё с таким неловким прошлым — после отказа от сватовства им следовало бы избегать друг друга, а не пить вместе чай и уезжать верхом!

— Эй, разве Янь Шу не упомянул чьё-то имя?

— Лань Вэньин. Он сказал, что собирается в лавку Лань Вэньина.

— Кто такой? Кто-нибудь знает?

Молодые люди переглянулись: откуда им знать имя какого-то владельца лавки в огромном Лочэнском городе?

В этот момент один из слуг, стоявших рядом с ними, вдруг вспомнил что-то и оживился:

— Господин, кажется, я слышал это имя!

— А? Рассказывай!

— Госпожа недавно увлеклась цветами и несколько раз бывала в цветочной лавке на западной стороне города. Её хозяин, кажется, и есть Лань Вэньин.

— Точно не ошибаешься?

— Думаю, нет. Я запомнил это имя, потому что слышал, как в нашем доме говорили: этот господин Лань — брат любимой наложницы Су Юнчжэня. Хотя… нет, не совсем шурин, ведь наложница не была родной сестрой его жены.

Эти слова пробудили в памяти всех старые сплетни. Вскоре они вспомнили, кто такой Лань Вэньин:

— Ого! Так это родственник той самой наложницы, из-за которой Су Юнчжэнь чуть ли не выгнал законную жену!

— Значит, между Лань Вэньином и Су Юйянь точно есть счёт!

— Так что же сегодня затевают Янь Шу и Су Юйянь, отправляясь в лавку этого Лань Вэньина? Неужели собираются устроить разборку?

— Да ладно вам! Наш Янь Шу — человек мягкий и благородный, он никогда не станет, как какой-нибудь распутник из семьи Лю, собирать толпу и ходить по городу, задирая всех подряд! Представить даже невозможно!

Смех этого юноши постепенно стих, и лицо его стало странным. Он обменялся с товарищами многозначительными взглядами, полными недоверия.

— Но ведь мы и раньше не думали, что Янь Шу вообще будет общаться с Су Юйянь.

— У меня есть дерзкое предположение…

— И у меня тоже!

Те, кто собрался выпить чаю, теперь горели от любопытства. Все единогласно решили забыть о своём плане и, глубоко вдохнув, приказали слугам немедленно вести их к месту событий — посмотреть своими глазами!

Тем временем император Гуанхэ, завершив утреннюю аудиенцию, воспользовался редкой передышкой и вместе с несколькими высокопоставленными чиновниками, включая Пэй Сюаня, отправился в Управление по производству оружия при Министерстве работ.

— Любезные министры, взгляните на новое оружие, недавно усовершенствованное нашим Министерством работ.

Император снял с полки чёрный лёгкий арбалет и протянул его министру военного ведомства.

Тот почтительно принял арбалет и тут же просиял: будучи воином по происхождению, он хорошо разбирался в вооружении и обычно сразу определял качество оружия по весу и балансу.

Остальные тоже подошли ближе и окружили министра, наблюдая, как тот испытывает мощь и дальность нового арбалета.

Через некоторое время семидесятилетний министр военного ведомства, растроганный до слёз, поклонился императору:

— Поздравляю Ваше Величество! Великая империя Ци получила новое мощное оружие. При грамотном применении и достаточном снабжении войск это станет залогом стабильности границ и признания нашей державы всеми четырьмя сторонами света!

Император Гуанхэ махнул рукой и звонко рассмеялся:

— Пусть ваши слова сбудутся! Я тоже надеюсь скорее изгнать варваров и подарить народу империи Ци мирную и спокойную эпоху, свободную от войн. Успешное создание этого нового арбалета — хороший знак.

Премьер-министр Бай Вэньли улыбнулся и предложил:

— Ваше Величество, мастера, создавшие этот арбалет, достойны щедрой награды.

Император указал на стоявшего рядом молчаливого Пэй Сюаня и с удовольствием спросил:

— Так скажи-ка, премьер, как мне наградить главу Управления цензоров?

Бай Вэньли удивился и с восхищением воскликнул:

— Неужели это идея господина Пэй? Пэй Юаньчжи — истинный талант! Господин Пэй, ваша эрудиция и проницательность приносят пользу государству и народу. Старик преклоняет перед вами голову!

Пэй Сюань не стал принимать похвалу. Он покачал головой и спокойно пояснил:

— Усовершенствование арбалета — не заслуга одного лишь Юаньчжи. Ваше Величество, господин премьер, уважаемые министры, я смог быстро воплотить свои многолетние замыслы и составить подробные чертежи для мастеров лишь благодаря советам и помощи Су-девицы. Без её необычных идей этот арбалет не был бы завершён так скоро.

— Внучка герцога Увэя? — удивился министр военного ведомства. — Дочь старого упрямца Сун может быть такой находчивой? Удивительно! Я думал, она, как и дед, умеет только размахивать мечом и драться.

Пэй Сюань бросил взгляд на энергичного старика: он знал, что министр служил вместе с покойным герцогом Увэем и питал к нему уважение. Замечание было сделано в шутку, без злого умысла.

Но Пэй Сюань не мог терпеть, когда кто-то принижал Су Юйянь. Возможно, это было просто чувство защиты по отношению к младшему.

— Су-девица обладает выдающимися способностями и разносторонними знаниями. Особенно глубоко она разбирается в различных прикладных науках. Кроме того, несколько лет она провела на северной границе, рядом с герцогом Увэем, и с детства привыкла к военному делу. Поэтому у неё собственное, оригинальное понимание боевого оружия. Многие вопросы, которые ставили меня в тупик, были решены именно благодаря ей. Таким образом, Су-девица сыграла ключевую роль в усовершенствовании арбалета.

На этот раз министр военного ведомства был по-настоящему поражён. Он знал, что Пэй Сюань — человек не тщеславный и всегда придерживается истины, но из-за своего высокого уровня требований редко кого хвалит. Если он так высоко оценивает Су Юйянь, используя такие слова, как «выдающиеся способности», значит, либо он влюблён и говорит без ума, либо девушка действительно талантлива.

Не только министр военного ведомства так думал. Слова Пэй Сюаня изменили мнение и других высокопоставленных чиновников.

Теперь в их глазах девушка из дома Су — это уже не просто капризная наследница с кнутом, а человек, принёсший реальную пользу государству.

Конечно, император Гуанхэ размышлял ещё глубже.

Он мысленно подсчитал, сколько раз за последние дни Пэй Сюань критиковал его: раньше это случалось каждые три–пять дней, а теперь — раз в семь–восемь. Для императора, правящего с момента восшествия на трон, это было настоящим чудом!

Император чуть не заплакал от радости…

— Вот оно! Мужчине нужна женщина рядом — да ещё такая очаровательная, умная красавица! Тогда у него не остаётся времени следить за другими мужчинами. Лучше уж вернуться домой и наслаждаться обществом возлюбленной!

— Как я раньше до этого не додумался? Надо было скорее устраивать Пэй Сюаню свадьбу!

— Эх, глядя на его прежнее бесстрастное лицо, я и правда думал, что он переродился из буддийского монаха или даосского отшельника.

Император строил свои планы и решил всячески поощрять перемены в поведении Пэй Сюаня.

Если повезёт, возможно, в следующем году у его Пэй-министра уже будет ребёнок. Тогда ему хватит забот с женой и дитятей, и уж точно не до чужих дел!

— Пэй-министр, раз вы говорите, что Су-девица сыграла ключевую роль в усовершенствовании арбалета, я не могу игнорировать её заслуги. Передайте ей от меня: пусть скажет, чего она желает. Я охотно исполню её просьбу.

Пэй Сюань поклонился и поблагодарил императора от имени Су Юйянь.

Император взглянул на скромно одетого Пэй Сюаня и вспомнил ещё одну важную деталь, касающуюся его личной жизни.

Министр финансов однажды втайне сообщил ему, что на второй день после того, как Су Юйянь поселилась в доме Пэй Сюаня, тот поинтересовался возможностью получения аванса на жалованье. Очевидно, содержание жены давалось ему нелегко.

— Проблемы, решаемые деньгами, — не проблемы. Я не позволю бедности разрушить судьбу моего любимого министра!

— Пэй-министр, ваша заслуга также велика. Я дарую вам императорскую усадьбу на южной окраине. Её доходы весьма приличны и значительно поправят ваше финансовое положение.

Пэй Сюань на мгновение задумался. Обычно он отказался бы: ему одному хватало скромных средств. Но теперь он вспомнил о хорошем аппетите Су Юйянь и её любви к изысканной еде.

Он слышал об этой усадьбе: там выращивали превосходные сорта зерновых и овощей, тщательно ухоженные и гораздо вкуснее рыночных. Отказаться от такого подарка было бы жаль для истинного гурмана.

— Благодарю Ваше Величество за щедрость, — сказал Пэй Сюань, кланяясь.

Император внутренне обрадовался: это ещё одно явное изменение в поведении его министра.

http://bllate.org/book/7557/708665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Earnestly Recruit Disciples, Never Deceive into Marriage [Cultivation] / Я серьёзно набираю учеников и никогда не обманываю ради брака [культивация] / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода