× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система: «Ты собираешься убить своего хозяина…»

«Император, повелевающий небом и землёй»

Я — наложница, заточённая в Холодный дворец.

Система: «Ты должна соблазнить главного евнуха императора…»

# Каждый день я на грани распутства, а мой муж — на грани безумия #

# Так устала #

# Главный герой — один и тот же человек, просто в разных ипостасях #

На помосте Цзян Манцин полностью подавляла Шэнь Сюя и не могла даже пошевелиться. Она покачивалась из стороны в сторону, словно неваляшка, которую Бэй Ча когда-то видела в детстве — сколько ни толкай, всё равно не упадёт.

Цзян Манцин стиснула зубы:

— Учитель, ученица сдаётся.

В такой ситуации было невозможно даже приблизиться к Шэнь Сюю, не говоря уже о том, чтобы упасть ему в объятия.

Шэнь Сюй резко прекратил воздействие психической энергии и спокойно встал на помосте. Этот поединок не требовал обязательного выявления победителя — как учитель, он лишь проверял уровень своих учеников, чтобы понять, как лучше строить обучение.

Цзян Манцин прекрасно это понимала, но это не мешало ей восхвалять Шэнь Сюя:

— Учитель поистине универсален! Обладает и литературным даром, и воинской доблестью. Его статьи великолепны, лекции глубоки и понятны, а его психическая энергия — мощна и величественна. В столице нет ему равных!

Бэй Ча, услышав это, подняла руку и захлопала:

— Учитель замечательный!

Цзян Манцин недовольно нахмурилась — неужели Бэй Ча теперь будет отбирать у неё каждого, в кого та влюбится?

Бэй Ча же просто не хотела выходить на помост. Увидев, что Шэнь Сюй делает ей знак подняться, она вздохнула:

— Учитель, я только что гадала по звёздам — в этом году мне нельзя выходить на помост.

Она бросила взгляд на лицо Шэнь Сюя. Тот, как всегда, был невозмутим, и по выражению лица ничего нельзя было прочесть. Бэй Ча казалось, что он вот-вот схватит меч с полки и метнётся к ней.

Но она не могла открыто выйти на поединок. Ведь все знали, что у наследницы рода Бэй нет психической энергии. С Вэй Е и Лян Цзюанем она ещё могла позволить себе использовать её — там были только они двое, и никто бы не заподозрил подмену. Но сейчас здесь была Цзян Манцин, сам Шэнь Сюй и вокруг полно слуг и стражников. Если с госпожой Бэй что-то случится, ответственность ляжет на них.

К тому же, даже если предположить, что у неё есть психическая энергия, рядом был Лян Цзюань. Как только она её применит, Лян Цзюань будет корчиться от боли, будто умирая. Так что использовать её точно нельзя.

Без психической энергии драться с Шэнь Сюем — себе дороже. Лучше вообще не начинать.

Лян Цзюань, однако, очень хотел, чтобы она вышла на помост. Он надеялся, что, увидев её психическую энергию в действии, сможет понять, как именно она связана с его проклятием.

С тех пор как он почувствовал, что психическая энергия Цзян Манцин как-то влияет на проклятие, его душевное равновесие было нарушено.

Честно говоря, обратись он к Цзян Манцин — она с радостью помогла бы ему любыми способами. Это было бы гораздо проще, чем иметь дело с Бэй Ча.

Но Лян Цзюань колебался между разумом и чувствами, совестью и желанием. Ведь Бэй Ча относилась к нему хорошо — пусть и внешне, но он жаждал этой теплоты. А теперь вдруг появилась замена, причём гораздо более доступная. Отбросив эмоции и взвесив все «за» и «против», любой здравомыслящий человек выбрал бы замену.

После долгих размышлений Лян Цзюань потянул Бэй Ча за рукав и с воодушевлением произнёс своим звонким голоском:

— Хозяйка, почему бы вам не сразиться с господином Шэнем?

Бэй Ча удивилась — обычно юноша переживал за неё, а сегодня ведёт себя странно.

Лян Цзюань облизнул губы, и в его глазах забурлило такое восхищение, будто река Хуанхэ вышла из берегов:

— Хозяйка, ваше мастерство владения мечом вне всяких похвал! Никто не сравнится с вами! Да что там меч — даже палка и кнут вам подвластны! Вы просто безгранично талантливы! Если бы это был я, я бы не освоил и одной техники. Только вы способны быть всесторонне одарённой!

Цзян Манцин была поражена. Она думала, что её лесть Шэнь Сюю достигла предела, но Лян Цзюань превзошёл её. В то же время ей стало легче на душе — такой подхалим, как Лян Цзюань, пусть и родом из знатного дома, теперь всего лишь раб. Значит, он не конкурент.

Шэнь Сюй не проявлял интереса к их перепалке. Увидев, что Бэй Ча наконец вышла на помост, он немедленно выпустил мощный поток психической энергии.

Бэй Ча почувствовала, будто её разум вот-вот расколется, но стиснула зубы и выдержала удар, не используя ни капли собственной психической энергии.

Про себя она прокляла Шэнь Сюя сотни раз: разве не ясно сказано, что у меня нет психической энергии? Зачем так жёстко испытывать? Даже с Цзян Манцин он не был таким грубым!

Не в силах больше стоять, Бэй Ча просто легла на помост — лучше уж лечь самой, чем быть поваленной наземь.

Лян Цзюань рассчитывал, что она применит психическую энергию, чтобы он смог понять, как именно она влияет на проклятие. Но увидев, что она совсем не сопротивляется и просто пала, он бросился к ней, забыв обо всём — и о Цзян Манцин, и о проклятии. Главное — чтобы с хозяйкой ничего не случилось!

Шэнь Сюй уже прекратил давление и нахмурился:

— Почему ты не сопротивлялась?

Бэй Ча ещё не успела ответить, как Лян Цзюань выпалил:

— Всем известно, что у госпожи Бэй нет психической энергии! А учитель напал с такой силой, будто не заботясь о безопасности ученицы! Такой человек недостоин зваться учителем!

Бэй Ча была ошеломлена — давно ли этот юноша-русалка позволял себе такую вспышку гнева?

Она положила руку ему на плечо:

— Пойдём, возвращаемся.

Обернувшись к Шэнь Сюю, она добавила:

— Простите, учитель. Мой юноша так переживает за меня, что наговорил лишнего. Прошу простить его.

Не дожидаясь реакции Шэнь Сюя, она вместе с Лян Цзюанем покинула тренировочный двор. Отправив Лян Цзюаня в его комнату, она направилась к Бэй Цы — ей нужно было кое-что выяснить.

Бэй Ча решительно шагала к кабинету отца, но, подумав, свернула в кусты и пару раз перекатилась по земле.

Слуга, стоявший у дверей кабинета, уже побежал доложить о её приходе, но, выйдя снова, увидел, что аккуратная госпожа Бэй превратилась в растрёпанную и грязную девицу.

Слуга помолчал, потом осторожно предложил:

— Может, госпожа переоденется перед тем, как войти к герцогу?

Кабинет Бэй Цы был запретной зоной. Даже Цзян Юйхань не имела права входить туда. Да и сам Бэй Цы слегка страдал манией чистоты. Так что явиться к нему в таком виде — верх наглости.

Но Бэй Ча подняла подбородок:

— Я именно так и войду.

Дверь кабинета внезапно распахнулась, и на пороге появилось лицо Бэй Цы:

— Заходи.

Глаза слуги чуть не вылезли из орбит.

Бэй Цы добавил:

— Принеси таз с тёплой водой.

Войдя в кабинет, Бэй Ча впервые осмотрелась. Всё было довольно скромно: на стене висели два меча и несколько огромных клыков зверолюдов.

— Как ты так измазалась? — спросил Бэй Цы.

Бэй Ча вспомнила цель визита:

— Кто такой этот Шэнь Сюй?

Бэй Цы не стал скрывать от дочери:

— Мой друг. Ты должна его помнить — он часто угощал тебя конфетами.

Бэй Ча сделала вид, что вспомнила:

— О-о-о! Значит, мы с ним старые знакомые.

Бэй Цы недоумённо посмотрел на неё.

— Он мой инструктор, — спокойно добавила Бэй Ча.

Лицо Бэй Цы, обычно невозмутимое, вдруг исказилось. Он почти закричал:

— Что ты сказала?!

Слуга за дверью так испугался, что выронил таз с водой.

За все годы службы он ни разу не видел, чтобы герцог Бэй повысил голос или проявил хоть малейшие эмоции.

Звук падающего таза вернул Бэй Цы в себя. Он сдержал гнев:

— Почему ты попала в то место?

Организация Шэнь Сюя занималась подготовкой шпионов и диверсантов, выполняла секретные задания и иногда участвовала в крупных войнах. Бэй Цы сотрудничал с ними, и, будучи другом Шэнь Сюя, прекрасно знал, насколько там холодно и жестоко. Лучше уж быть простым солдатом, чем оказаться в их руках.

Бэй Ча не знала, как ответить. Отец умер слишком внезапно, не оставив ей ничего, кроме бесконечных проблем. Всё, что она делала, находилось под чужим наблюдением. Ей тогда было всего двенадцать.

Но сейчас это уже не имело значения.

— Обстоятельства заставили, — коротко ответила она.

Бэй Цы долго молчал, потом тяжело вздохнул. Он хотел что-то сказать, но передумал и сменил тему:

— Как ты так измазалась?

— Потренировалась с господином Шэнем, — беззаботно ответила Бэй Ча. — Привыкла уже. Часто так бывает.

— Впредь буду учить тебя сам, — нахмурился Бэй Цы, всё больше недовольствуясь Шэнь Сюем. Он совершенно забыл, что после их последней тренировки Бэй Ча целый день пролежала с высокой температурой.

Бэй Ча пришла лишь для того, чтобы пожаловаться и выяснить, кто такой Шэнь Сюй, но получилось слишком жалобно. Теперь она в неловком положении.

Пусть отец сам её учит? Лучше уж Шэнь Сюй! С ним можно спорить, а с родным отцом — никак.

— Но вы же заняты делами двора и императорского совета…

Бэй Цы:

— Я не занят.

Бэй Ча потерла лицо:

— Господин Шэнь только начал меня обучать. Нехорошо так резко менять наставника.

Бэй Цы странно посмотрел на неё:

— Ты не хочешь, чтобы я тебя учил?

Бэй Ча подумала: «Да вы прямо телепат!» — но вслух сказала, скорчив несчастную мину:

— Нет, конечно.

Бэй Цы, заметив её фальшивую улыбку, вдруг почувствовал лёгкую радость. Вот почему А Юнь так любила подшучивать над людьми.

А Юнь — мать Бэй Ча.

Воспоминание о жене мгновенно погрузило Бэй Цы в меланхолию. Его настроение менялось чаще, чем у женщины в определённые дни. Он махнул рукой, отпуская дочь.

Бэй Ча только пожала плечами и вышла.

Вернувшись в свои покои и приняв ванну, она увидела, что Лян Цзюань аккуратно вытирает ей волосы. В этот момент появился слуга отца.

— Что случилось? — спросила Бэй Ча.

Слуга улыбнулся, но улыбка была натянутой. «Какая чушь, — думал он про себя. — Даже без психической энергии госпожа Бэй не останется без женихов. Неужели герцог сошёл с ума?»

Он осторожно подобрал слова:

— Госпожа, герцог прислал вам… подарок.

Бэй Ча впервые получала подарок от отца и была удивлена. Возможно, это компенсация за прошлые обиды — тогда можно принять.

— Покажи.

Улыбка слуги окончательно застыла. Он хлопнул в ладоши, и в комнату вошли пять-шесть юношей-рабов. Все встали на колени и хором произнесли:

— Хозяйка.

Голоса у всех были разные, но одинаково приятные.

Бэй Ча изумилась:

— Это… подарок?

Она уже собиралась встать и пойти к отцу, чтобы выяснить, что происходит.

Но Лян Цзюань окончательно всё неправильно понял. Подумав, что она хочет осмотреть новых рабов, он вдруг с неожиданной силой прижал её к себе и, наклонившись к уху, прошептал своим фирменным звонким голоском:

— Хозяйка, волосы почти высохли. Надо нанести бальзам.

Бэй Ча очень дорожила своими волосами — кто не любит густые и блестящие локоны? Поэтому она послушно села и не обратила внимания на то, как Лян Цзюань приблизился к ней.

А ведь он специально обнял её, протянув руку за бальзамом, и при каждом движении нарочито касался её тела. Со стороны казалось, что они вовсе не госпожа и слуга, а влюблённая пара.

Бэй Ча сидела у зеркала и всё пыталась взглянуть на новых рабов, чтобы спросить у слуги, что всё это значит. Но каждый раз, как она поворачивала голову, Лян Цзюань мягко, но настойчиво возвращал её в прежнее положение и с лёгким упрёком говорил:

— Хозяйка, не капризничайте.

Бэй Ча недоумённо моргнула:

— Я что-то сделала? Почему я капризничаю?

http://bllate.org/book/7554/708401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода