× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд остановился на служанке по имени Хуа Жун:

— Эта девушка тоже из рода Бэй, верно?

Цзян Манцин решила, что Бэй Ча собирается устроить Хуа Жун неприятности, и тут же увидела в этом возможность выгодно показать себя — мягко, но с достоинством вступиться за подчинённую:

— Пусть она и из рода Бэй, но с детства была со мной. Я давно считаю её родной и, признаться, избаловала. От природы она живая и весёлая, а сейчас просто слишком разволновалась и осмелилась возразить тебе, сестрица Бэй Ча. Если тебе неприятно, я сама извинюсь за неё.

Бэй Ча даже засомневалась: не перепутала ли она книгу? Почему Цзян Манцин всё больше похожа на классическую «белую ромашку»? Где же та наивная, добрая и чистая девушка из сюжета?

Ох нет, чистота всё ещё на месте.

— Раз она служанка рода Бэй, значит, отправим её прочь, — сказала Бэй Ча. — Не бывает, чтобы служанка рода Бэй могла оскорблять госпожу этого же рода и спокойно оставаться в доме Бэй, наслаждаясь всеми благами.

Лицо Хуа Жун мгновенно побледнело — точно так же, как и лицо Цзян Манцин: хозяйка и служанка стали одного цвета.

Хуа Жун обратилась к своей госпоже:

— Госпожа, рабыня не хочет, чтобы её выгнали из дома!

В доме Бэй было немного людей, мало дел и почти никаких строгих правил. Слугам платили щедро, хозяева были добрыми и никогда не били прислугу без причины.

Даже прежняя хозяйка, боявшаяся Бэй Цы, никогда не осмеливалась избивать слуг.

По крайней мере, открыто — никогда.

Цзян Манцин ещё не успела ничего сказать, как Бэй Ча добавила:

— Пойдите спросите у герцога Бэй, как следует поступать, если кто-то оскорбляет его дочь.

Хуа Жун тут же упала на колени:

— Нет, госпожа Бэй! Умоляю вас, не посылайте за герцогом! Рабыня больше никогда не посмеет! Прошу вас, госпожа Бэй! У рабыни дома есть старая мать и младший брат, которых нужно кормить…

Она плакала и умоляла, но Бэй Ча оставалась безучастной. Тогда Хуа Жун обратилась к Цзян Манцин:

— Госпожа, спасите меня! Умоляю! Вы ведь знаете моё положение. Если меня уволят, меня продадут в наложницы!

Тем временем новая служанка, только что назначенная Бэй Ча, уже отправилась к Бэй Цы.

Цзян Манцин была в полном смятении. Хуа Жун с детства была рядом с ней и всегда преданно служила. Но если Бэй Ча действительно вызовет Бэй Цы, тот уж точно не пощадит Хуа Жун.

Герцог Бэй, каким бы холодным он ни был к Бэй Ча, всё равно считал её своей родной дочерью — последним напоминанием о любимой женщине. Как он мог допустить, чтобы его дочь страдала?

Цзян Манцин вспомнила, как в прошлой жизни Бэй Цы ворвался в город во главе армии… Сжав зубы, она в итоге промолчала.

Хуа Жун поняла, что её госпожа отказалась от неё. Вдруг ей стало до боли смешно: ради такой хозяйки она осмелилась обидеть настоящую наследницу рода Бэй.

Бэй Ча насмотрелась на это представление. Присев на корточки, она заметила, как Хуа Жун дрожит от страха. Бэй Ча улыбнулась ещё мягче, осторожно подняла служанку и протёрла ей слёзы своим платком:

— О чём ты плачешь, глупышка? Если бы я знала, что твоя судьба так тяжка, разве стала бы тебя прогонять?

Хуа Жун всхлипывала:

— Вы… вы больше не гоните меня?

Бэй Ча покачала головой:

— Иди ухаживай за своей госпожой. Твоя хозяйка добрая, да и тебе ведь нужно заботиться о матери и брате. Она обязательно будет к тебе добра.

Цзян Манцин скрипнула зубами от злости. После всего этого спектакля их отношения с Хуа Жун точно испорчены — как раньше уже не будет.

Но Бэй Ча тут же спросила:

— Что скажешь, госпожа Цзян?

Это «госпожа» прозвучало в ушах Цзян Манцин как ледяная насмешка:

— Сестрица Бэй Ча, конечно, тоже сочувствует бедной Хуа Жун. Условия у тебя гораздо лучше, чем у меня. Может, ты поможешь ей?

— Ты ведь такая добрая, наверняка поможешь Хуа Жун, правда?

Бэй Ча рассмеялась:

— Несчастных в мире слишком много. У меня нет столько сострадания.

После смерти Бэй Цы ей досталось не только сияющее наследие великого полководца, но и бесконечные хлопоты.

Политики использовали её как пешку, чтобы завоевать поддержку народа, продолжая эксплуатировать имя Бэй Цы даже после его смерти — лишь ради нескольких голосов на выборах.

Давно забытые дядья и тёти вдруг начали проявлять «заботу», на самом деле замышляя, как бы устранить её и изменить завещание.

Жестокость реального мира быстро закаляет человека. Проблуждав некоторое время в растерянности, она вступила в организацию, созданную другом её отца.

Правда, это оказалось лишь прыжком из одного адского круга в другой, чуть менее мучительный. Бэй Ча никогда не забудет, как инструктор, с холодной усмешкой на губах, преподнёс ей первый урок: сострадание — бесполезная и опасная слабость.

Она никому не доверяла и не расточала излишнего сочувствия.

Но сейчас… Бэй Ча сама не поняла, почему сказала то, что сказала. Она указала на юношу позади себя:

— Видишь его?

Взгляд Цзян Манцин упал на Лян Цзюаня. В юности он выглядел ещё нежнее; его глаза тогда ещё не потемнели от тьмы и цинизма, а сияли чистотой, будто способны были пронзить любую тьму мира.

И будто видели все её собственные тёмные мысли — так же, как в ту ночь.

Бэй Ча произнесла:

— Его зовут Лян Цзюань.

— Всё своё сострадание в этой жизни я потратила на него.

В этот миг Цзян Манцин окончательно решила отказаться от Лян Цзюаня.

Потому что увидела, как в его обычно спокойных глазах вспыхнул ослепительный, почти болезненный свет.

Автор говорит:

Цзюаньцзюань: Кто устоит перед такими словами? (/>▽

http://bllate.org/book/7554/708394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода