× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marriage, My Vests Fell All Over the Place / После свадьбы все мои маски были сброшены: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как можно обижать больного!

Молодожёны подняли бокалы, обменялись взглядами, полными невысказанных мыслей, сцепили руки и выпили вино, подмешанное снотворным.

Прошло не больше времени, сколько нужно, чтобы допить полчашки чая.

Янь По стоял спиной к Цзюйшань Му, изображая пьяного, и приоткрыл один глаз. В душе он уже сотню раз проклял Чёрного Ворона за хвастовство.

Он же твёрдо знал: алхимики из Дворца Демонов никуда не годятся!

Как можно было умудриться испортить зелье забвения?

Цзюйшань Му тоже прислонилась к стене, будто измученная свадебной суетой.

Она чуть приподняла веки и оценивающе взглянула на мужчину перед собой, якобы погружённого в опьянение.

Скривившись, она про себя отругала Айзы.

Наверняка та перепутала склянки! Неужели её собственное снотворное не способно усыпить даже чахлого больного?

Тем временем Чёрный Ворон, лежавший под одеялом в своей комнате, чихнул: «Апчхи!»

Айзы, бегающая по комнате с головой фиолетовой норки, тоже чихнула: «Хапчхи!»


Цзюйшань Му (уверенно): «Я так красива — он наверняка смотрит на лицо!»

Янь По (самоуверенно): «Я так красив — она наверняка смотрит на лицо!»

Айзы и Чёрный Ворон (сквозь слёзы, кусая платочки): «Госпожа Лисица / Владыка, как вам тяжело!»


Началась новая история.

Пара, заключившая брак по расчёту, где каждый из супругов полон хитростей.

В комнате.

Цзюйшань Му решила, что дальше так продолжаться не может — всё выглядит слишком неправдоподобно.

Она посмотрела на спину Янь По. Её ресницы дрогнули, а когда она снова подняла глаза, в них уже играла лёгкая улыбка.

Очевидно, решение пришло.

Цзюйшань Му незаметно потерла щёки, изобразила глубокую скорбь и собралась встать.

Она не заметила, что сидевший у стола Янь По тоже поднялся.

Янь По прикрыл грудь рукой и с видом крайней неловкости повернулся к Цзюйшань Му.

В тишине комнаты раздались два голоса:

— Муж, — сказала Цзюйшань Му, — есть кое-что, что я скрывала от тебя.

— Жена, — произнёс Янь По, — я виноват.


Они уставились друг на друга.

Неужели в день свадьбы им обязательно быть такими синхронными?

От такой гармонии у неё даже мелькнула мысль: не скрывает ли плод Согласия ещё какие-то неописанные свойства?

Руководствуясь принципом «пока враг не двинется — и я не двинусь», Цзюйшань Му решила сначала выслушать, что скажет Янь По, а потом уже действовать по обстановке.

— Муж, — подняла она руку, приглашая его начать, — говори первым!

Янь По думал точно так же.

Просто слова не успели сорваться с его языка быстрее, чем у этой женщины.

Он неохотно прикрыл грудь, лицо его побледнело, и он сказал:

— Ты, вероятно, знаешь, жена… со здоровьем у меня не очень. Врач, который лечил меня раньше, строго предупредил: пока болезнь не отступит, нельзя…

Закончив, он закрыл глаза.

Из-за плода Согласия он был вынужден вступить в брак с девушкой, ничего не знавшей о его замыслах. Для Янь По, представителя рода Небесных Демонов, это казалось позорным использованием доверчивой девушки.

У него были свои принципы.

Он не знал, сколько ещё пробудет в городке Яошуй, да и вокруг всё далеко не так спокойно, как кажется сейчас.

Не стоило втягивать в это Цзюйшань Му.

— Ах! Теперь я поняла! — воскликнула Цзюйшань Му, и на лице её отразилось просветление.

Конечно!

Как она могла забыть?

Янь По же чахлый больной, постоянно слабеющий. Естественно, в определённых вопросах у него могут быть трудности.

Глядя на этого прекрасного юношу с лицом из нефрита, Цзюйшань Му, будь не плод Согласия, наверняка бы искренне посочувствовала ему.

Подумать только: даже в таком состоянии он всё равно настоял на свадьбе!

А она сама думала лишь о том, как его использовать… Вина перед ним взметнулась в ней до небес.

— Муж, — с теплотой и искренностью сказала она, — здоровье важнее всего. Некоторые вещи нельзя форсировать. Я врач — я тебя прекрасно понимаю, правда!

Янь По кивнул, чувствуя облегчение.

Но, поглядывая на выражение лица Цзюйшань Му, он почему-то ощущал лёгкое беспокойство.

Он хотел лишь сказать, что из-за постоянного приёма лекарств ему нужно вести воздержанный образ жизни.

Он ожидал, что она рассердится.

А теперь чувство вины стало ещё сильнее.

Эта девушка так простодушна, её чувства так чисты… Это делало его собственные намерения — воспользоваться ею ради плода Согласия — особенно мерзкими.

После этого разговора они быстро договорились, как провести эту ночь.

Цзюйшань Му осталась спать на кровати, а Янь По взял одеяло и подушку и устроился на мягком диванчике у стены.

Так прошла ночь.

Оба не могли уснуть, то испытывая угрызения совести, то размышляя с грустью.


Когда Цзюйшань Му проснулась, Янь По уже ушёл.

На диванчике аккуратно, по центру, лежали подушка и одеяло.

Она машинально проверила пульс на запястье.

Её собственное зелье не могло не подействовать вовсе.

Но как ни искала она следы препарата в теле — ничего не находила.

Нахмурившись, она никак не могла понять причину.

— Неужели зелье испортилось? — моргнула Цзюйшань Му. Кажется, кроме этого объяснения, больше ничего в голову не приходило.

После простого туалета она надела повседневное синее хлопковое платье, собрала волосы в простой пучок и украсила его несколькими нефритовыми цветочками.

Выходя из комнаты, она увидела, как Айзы сидит у двери и с каким-то странным выражением смотрит вперёд.

Цзюйшань Му последовала её взгляду.

У лунной арки во дворе стояла фигура, спиной к ним.

Было бы ещё куда ни шло, если бы человек просто был высоким — метр девяносто и широкоплечим.

Но на голове у него красовался алый шёлковый бантик, завязанный поверх пучка, и глаза невозможно было отвести от этой причудливой детали.

— Госпожа, я же говорила! — Айзы покачала головой. — Этот ученик господина Янь По какой-то странный.

За всю свою жизнь она впервые видела, чтобы такой милый бантик носил кто-то с такой осанкой!

Цзюйшань Му приехала в городок Яошуй два года назад.

Обычно она либо ходила за травами в горы, либо выезжала к пациентам и редко покидала свою лечебницу.

Янь По, хоть и был болен, никогда не покупал лекарства в её аптеке.

Поэтому, несмотря на то что их дома разделяла лишь одна стена, Цзюйшань Му впервые видела ученика Янь По.

Честно говоря, её взгляд был весьма многозначителен.

Она никак не могла представить, что Янь По — человек, который допустит подобную причёску своему ученику.

Видимо, её умение распознавать людей дало сбой.

Вкус у Янь По, оказывается, весьма своеобразный.

Янь По, стоя спиной к Чёрному Ворону, совершенно не подозревал, что его уже дважды неправильно поняли — сначала прошлой ночью, а теперь и этим утром.

— Да я в порядке, — терпеливо сказал он упрямцу Чёрному Ворону. — Если тебе нечем заняться, сходи-ка и наколи дров во дворе. Теперь, когда я женился на госпоже Цзюйшань, такие дела мы должны делать сами.

Затем, словно вспомнив что-то, он понизил голос:

— Кстати, те лекарства, что привезли из Дворца Демонов, наверное, испортились. Вчера они совсем не подействовали. Передай Чёрному Пламени, пусть, когда приедет, захватит свежие — на всякий случай. И напомни алхимикам: Дворец Демонов не кормит бездельников!

Чёрный Ворон переживал за рану Янь По.

Убедившись, что тот действительно в порядке, он хрипло ответил и, отступив в сторону, освободил проход.

Увидев Цзюйшань Му, Янь По удивился.

На лице его мгновенно появилась тёплая улыбка, и он вежливо спросил:

— Жена проснулась? Завтракала? Я знаю в городке одну чайную — там вкусные блюда. Может, сходим?

Теперь им предстояло жить под одной крышей. Согласно записям Дворца Демонов о плоде Согласия, им каждый день необходимо проводить рядом не менее четырёх часов.

Ночью они спали вместе лишь три часа, значит, ещё один час придётся находить самим.

Янь По про себя прикидывал варианты и уже сотню раз проклял того, кто вывел этот дурацкий плод Согласия.

Цзюйшань Му как раз думала, как бы решить проблему с недостающим часом.

И вот — как будто услышав её мысли — помощь пришла сама собой.

Радость наполнила её сердце, и взгляд стал мягче.

— Хорошо, — сказала она.

У них не было родителей рядом, так что соблюдать особые правила не требовалось.

Молодожёны вышли на улицу уже на следующий день после свадьбы.

Жители Яошуй, знавшие Янь По, с любопытством поглядывали на Цзюйшань Му и перешёптывались с соседями, улыбаясь.

Даже малыши с хохолками на головах бегали босиком, требуя сладостей.

Айзы, проворная, как всегда, держала в руках корзинку с конфетами и пирожными.

Городок Яошуй, расположенный в благодатном южном краю, славился своим честным и заботливым магистратом.

Жизнь здесь была спокойной и размеренной, и в свободное время люди любили собираться в чайных, чтобы попить чай и послушать рассказчика.

Когда четверо пришли в чайную, там уже было полно народу.

Они заняли место в углу, как раз вовремя, чтобы услышать, как рассказчик ударил по столу деревянной колотушкой и начал:

— Говорят, Королева Мира Демонов имеет лисью морду и клыки длиной в три чи! Она предпочитает есть сердца детей шести–семи лет и пьёт кровь девушек, достигших пятнадцатилетия, чтобы сохранить свою красоту. После смерти старого демонического царя она взошла на трон и сразу изгнала всех своих братьев. Кто осмеливался ослушаться — того немедленно казнили! Под её властью мир демонов превратился в ад, где повсюду слышны стоны страдающих…

Цзюйшань Му фыркнула:

— Какая чушь!

Айзы рядом так и всплеснула руками, лицо её сморщилось, будто пирожок:

— Полный бред!

Янь По пил чай и с удивлением наблюдал за реакцией своей новой жены на рассказы о мире демонов.

— Может, это и правда? — осторожно сказал он. — Такие слухи редко возникают на пустом месте. Я слышал, старый демонический царь был настоящим тираном.

Сам Янь По получил часть своих ран именно в схватке со старым демоническим царём.

Если бы не эта жестокая битва, его бы не ранили эти ничтожества.

Вспомнив об этом, он почувствовал ещё большее отвращение к миру демонов.

— Я согласна насчёт старого демонического царя, — возразила Цзюйшань Му, — но доказательств того, что новая королева совершала все эти зверства, нет! У тебя есть доказательства? Нет? Тогда не стоит повторять клевету! И ещё — клыки длиной в три чи? Она что, на них ходит? Слухи — это слухи, и эта чушь просто смешна!

Цзюйшань Му нахмурилась, будто фанатка, защищающая своего кумира от клеветы.

Она недооценила способности этих людей.

Такие грязные сплетни уже добрались даже до человеческого мира!

Цзюйшань Му даже подумала, что если бы эти типы жили в мире, откуда она пришла, они стали бы отличными маркетологами!

Янь По слегка приподнял бровь, удивлённый внезапной переменой настроения жены. Он знал: сейчас лучше не спорить — это ни к чему не приведёт.

Чтобы продлить обязательный час совместного пребывания, он предпочёл промолчать.

На сцене рассказчик уже закончил историю о мире демонов.

Королева в его устах превратилась в воплощение зла, достойную лишь небесной кары.

Цзюйшань Му и Айзы сидели в чайной, кипя от злости.

Без плода Согласия Цзюйшань Му давно бы вскочила и ушла.

Но тут рассказчик снова ударил колотушкой:

— Друзья! У меня для вас ещё кое-что!

— А теперь поговорим о Владыке Мира Демонов! У него зелёное лицо и клыки, рост — девять чжанов! Куда бы он ни пошёл, земля дрожит трижды! В своей знаменитой битве Владыка одним ударом кровавого клинка перебил целую армию демонов, и старый демонический царь бежал в ужасе! Но этот кровавый клинок — жаждущий крови демонический меч. Под резиденцией Владыки лежат горы белых костей и бесчисленные души невинных жертв!

Янь По, сидевший рядом, не ожидал, что сплетни докатятся и до него.

Он ещё не успел опомниться, как его новая жена, взволнованная, вместе с Айзы начала хлопать в ладоши и даже вытащила из кошелька мелочь и серебряные монетки, которые с энтузиазмом бросила на сцену.

— Э-э… — Янь По почувствовал, что должен вмешаться. — Это не совсем так. Если бы Владыка был таким жестоким, он давно бы вторгся в человеческий мир. Но ведь уже несколько сотен лет демоны не тревожат людей — значит, он, скорее всего, хороший человек! А насчёт того, что земля дрожит… Это уж слишком преувеличено!

Автор говорит:

Маленький Янь: «Я веду воздержанный образ жизни!»

Айму: «Не переживай, всё будет хорошо!»

Вывод:

Она/он так меня любит… А я использую её/его… Какой же я мерзавец!

http://bllate.org/book/7552/708224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода