× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marriage, My Vests Fell All Over the Place / После свадьбы все мои маски были сброшены: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После свадьбы маски посыпались одна за другой

Автор: Чанпу Цзюньцзюнь

Аннотация:

Говорят, будто Цзюйшань Му, повелительница мира духов, — девятихвостая лиса, обожающая красивых юношей. Днём она якобы пожирает сердца маленьких детей, а ночью пьёт кровь юных девушек. Её считают чудовищем, достойным лишь смерти!

Также ходят слухи, что Янь По, Повелитель Демонов, — безумный убийца, чей кровавый клинок утоляет жажду только горячей кровью. На его совести бесчисленные невинные жизни, а подземелья его дворца усеяны белыми костями и трупами!

А в скромной лечебнице дождливого южного городка Цзюйшань Му в образе целительницы нежно осматривает маленького пациента.

Рядом Янь По аккуратно отмеряет лекарства на аптекарских весах.

Супруги переглядываются — и в их глазах отражается тёплая, искренняя улыбка.


Однажды к Цзюйшань Му приходит её первая помощница Хуа Янь. Взглянув на мужа, сидящего у окна с книгой, она нахмуривается:

— Владычица, спина вашего супруга… неужели это Повелитель Демонов?

Цзюйшань Му бросает на неё раздражённый взгляд и швыряет ей в руки пакетик трав:

— Тебя, наверное, так сильно приложило по голове в прошлый раз, когда Повелитель Демонов тебя избил, что ты теперь галлюцинации видишь? Мой муж — образец благородства, не способен даже муху обидеть. Как он может быть тем подонком?

На подоконнике ворона каркает:

— Владыка! Профиль вашей супруги… неужели это та самая демоница из мира духов?

Янь По спокойно переворачивает страницу:

— Если не умеешь говорить — лучше вырви себе язык. Моя жена добра и кротка, совершенно беспомощна без посторонней помощи. Как она может быть той ведьмой?

Примечания автора:

1. Автор делает акцент на героине.

2. Главная героиня — перерожденка с расщеплённой личностью.

3. Главный герой случайно взял сценарий героини (шутка).

4. Обновления ежедневно в 12:00 (иногда с задержкой до получаса).

【1 октября 2022 года начались платные главы, в день публикации вышло 10 000 иероглифов】

Теги: сладкий роман, лёгкое чтение, эпическое фэнтези

Ключевые слова: главные герои — Цзюйшань Му, Янь По

Краткое описание: Внешне обычная супружеская пара, но у каждого — по восемьсот хитростей в голове.

Основная идея: Посмотри вглубь себя и найди подлинное «я».

Городок Яошуй.

Полная луна высоко в небе. Единственная в городе лечебница сегодня украшена празднично: красные фонари и ленты развешаны повсюду, окна и двери увешаны алыми иероглифами «Си».

В свадебной комнате Цзюйшань Му в свадебном наряде мрачно смотрит в зеркало и резким движением вдавливает заколку для волос прямо в туалетный столик.

От удара даже медное зеркало задрожало.

Отражение женщины с чёрными как смоль волосами и алыми губами сейчас пылало гневом.

И всё же её красота оставалась ослепительной.

Айзы, расплетавшая ей причёску, широко раскрыла глаза, глядя на глубокий след от заколки.

— Владычица, что поделать — теперь придётся мириться! — вздыхает она, быстро вынимая заколку и сглаживая вмятину с помощью иллюзии.

— Мы съели плод Согласия — теперь таковы последствия. Главное — пережить эту ночь!

Цзюйшань Му глубоко вдыхает, пытаясь унять ярость.

Если бы она знала, что обычная прогулка за лекарственными травами обернётся свадьбой, пусть бы даже ножи с неба сыпались — она бы ни за что не вышла из дома!

— Спальня? Да ни за что! Кто вообще придумал эти плоды Согласия? Они же размером с кунжутное зёрнышко! Я и не заметила, как проглотила!

Она показывает большим и указательным пальцами крошечный размер плода.

Чем больше думает, тем злее становится. Вся взъерошилась, и из-под платья вырвались все девять хвостов. Они метались по полу, то и дело с силой ударяя по земле.

Айзы осторожно уворачивается от хвостов и вздыхает:

— Теперь вы на сто дней лишены почти всей своей силы и вынуждены проводить всё это время рядом с тем человеком.

Подумать только — её величественная повелительница вынуждена выйти замуж за простого смертного из-за этого проклятого плода!

Да ещё и свадьба такая скромная!

Голова Айзы с хлопком превращается в голову фиолетовой норки, усы дрожат от возмущения:

— Это просто унизительно! Вы так прекрасны, а вас…

— А вас… — не может подобрать слов Айзы, настолько она разгневана.

— Ладно, — говорит Цзюйшань Му, уже успокоившись. — Пусть будет свадьба. Сейчас у меня осталась лишь десятая часть силы, опасно выходить наружу. Здесь я уже освоилась, так что пусть будет так. Всего сто дней — скоро пройдёт. К тому же этот Янь По, хоть и поверхностен, но всё же местный учитель, добр к своим ученикам. Можно считать его хорошим человеком.

Идею жениться она предложила сама.

К счастью, мужчина согласился быстро.

Иначе бы Цзюйшань Му не знала, как заставить чужого мужчину добровольно остаться рядом.

Поглаживает своё лицо.

Вот оно — доказательство: все мужчины выбирают по внешности!

Ускоряет расплетание свадебного убора и спрашивает Айзы:

— Ты приготовила лекарство?

— Конечно! Вы же сами его составили. Обычному человеку хватит капли, чтобы спать как мёртвому. А этот-то ещё и болезненный — с ним вообще проблем не будет!

Айзы моргает большими чёрными глазами, похожими на обсидиан, и, улыбаясь, обнажает нижние клыки — выглядит глуповато.

Цзюйшань Му смотрит на своё отражение, её взгляд становится задумчивым. Она поправляет прядь у виска и отпускает Айзы.


В передней комнате.

Крепкий мужчина поддерживает шатающегося от опьянения жениха в свадебном наряде.

Убедившись, что вокруг никого нет, он грубо бросает:

— Владыка, никого!

Тот, кто ещё секунду назад еле держался на ногах, мгновенно выпрямляется, поправляет помятую одежду и хмурится. Его лицо совсем не похоже на лицо человека, отмечающего свадьбу.

Скорее — на того, кто хоронит близкого.

— Ты всё подготовил? — спрашивает он.

Мужчина торопливо достаёт из-за пазухи керамический флакон и протягивает:

— Владыка, это особый порошок из Дворца Демонов. Обычному человеку хватит капли, чтобы проспать до полудня! А эта женщина выглядит хрупкой — с ней вообще проблем не будет!

Янь По берёт флакон и тяжело вздыхает.

Если бы он знал, что проглотит плод Согласия, ни за что не пошёл бы в горы пополнять запасы крови для своего клинка.

Раны ещё не зажили, а теперь всё стало ещё хуже!

Раньше он мог использовать половину своей силы, а теперь — лишь десятую часть днём.

И вынужден находиться рядом с той женщиной.

Более того — только если она сама этого захочет.

Иначе последствия плода Согласия будут куда серьёзнее, чем просто потеря сил.

В отчаянии Янь По придумал отговорку — влюбился с первого взгляда — и предложил брак.

К счастью, его внешность оказалась достаточно привлекательной, и эта поверхностная женщина не отказалась!

Янь По снова вздыхает.

Рядом его подчинённый — Чёрный Ворон, наполовину демон, наполовину дух — вдруг начинает громко рыдать, как будто сердце у него разрывается:

— Вы такой величественный и благородный! Сколько прекрасных женщин в мире демонов мечтали о вас, а вы даже не смотрели в их сторону! А теперь вам приходится жениться на простой смертной в этом захолустном городке… Владыка, как же вы несчастны!

Янь По молчит, не зная, что ответить.

На самом деле всё не так уж и плохо.

Эта Цзюйшань Му, хоть и смертная и немного легкомысленная, но добрая и сострадательная — настоящая целительница.

— В эти сто дней не позволяй себе выходить из себя при ней. Здесь мир людей, а не Дворец Демонов, — говорит он Чёрному Ворону, зная, что тот, будучи помесью, немного туповат и упрям.

Лучше объяснить всё прямо.

— По крайней мере, сто дней она будет моей женой — и перед людьми, и наедине.

Чёрный Ворон серьёзно кивает.

— Ладно, дальше я сам. Иди отдыхай, — говорит Янь По, поправляя свадебный наряд и тяжело ступая по направлению к спальне.

Комната украшена празднично.

На окнах — алые иероглифы «Си», на столе горят свадебные свечи, пламя время от времени подпрыгивает от горячего воска.

На единственной кровати — алый покрывало, под ним — слой фиников, каштанов и арахиса.

Цзюйшань Му уже сняла свадебный убор, так что обряда снятия фаты не будет.

Янь По открывает дверь и видит женщину в халате, сидящую на кровати и щёлкающую арахис. Она даже напевает себе под нос.

Это его удивляет.

Неужели свадебные обычаи в мире людей так изменились за последние несколько сотен лет?

Или она просто слишком рада выйти за него замуж?

Цзюйшань Му проглатывает орешек и с шумом выбрасывает скорлупу. Ей неловко становится.

Она думала, что он ещё немного посидит с гостями.

Ведь он же женился на такой красавице — разве не должен ликовать?

Новобрачные стоят — один у двери, другая у кровати.

Их мысли удивительно совпадают.

Цзюйшань Му: «Неужели мне нужно показать, что я рада ему? Ведь это я сама предложила брак…»

Янь По: «Как должен выглядеть человек, увидевший возлюбленную? В театре не обратил внимания на выражение лиц актёров…»

Оба внутренне вздрагивают от одного и того же вопроса.

Наконец Цзюйшань Му встаёт и заикается:

— Ты… не хочешь сначала умыться?

Янь По слышит дрожь в её голосе и понимает, что как мужчина он не должен заставлять женщину первой заговаривать.

— Прости, родная. Я быстро, — говорит он с сожалением.

Цзюйшань Му натянуто улыбается:

— На самом деле торопиться не нужно.

Янь По чувствует вину за то, что использует её, и его голос становится мягче:

— Ничего, ты ложись. Я скоро.

Как только Янь По скрывается за ширмой, Цзюйшань Му судорожно хлопает себя по груди.

Пока он не видит, она быстро высыпает порошок от Айзы в графин с вином.

Едва она заканчивает, как Янь По уже выходит — переодетый и умытый.

Он замечает свадебные бокалы и незаметно, опередив Цзюйшань Му, берёт графин в руки.

Крышку он приподнимает безымянным пальцем, а мизинцем подсыпает свой порошок в вино.

— Наливать вино — это уж точно моя задача! — говорит он, глядя на неё.

При свете лампы она особенно прекрасна.

Он живёт в Яошуй уже больше года и не раз видел Цзюйшань Му.

Лицо — как нефрит, брови — как далёкие горы, глаза — полны живой влаги.

Её губы алые без помады.

Янь По понимает, почему некоторые в городе за глаза называют её «Си Ши среди целительниц».

Красива и добра — такой женщине он причинил столько хлопот.

Цзюйшань Му тоже внимательно смотрит на него.

Их лечебница и школа разделены лишь одной стеной; раньше их дворы даже были единым целым.

Когда Янь По только появился в Яошуй, его внешность и статус учёного-чиновника привлекли внимание многих родителей с незамужними дочерьми.

Если бы не его слабое здоровье, порог бы давно истоптали свахи.

Она тоже использует его.

В её сердце тоже зарождается чувство вины.

Она смотрит, как он наливает вино, смешанное с двойной дозой снотворного.

Янь По подаёт ей бокал особенно осторожно, будто боится её напугать.

Цзюйшань Му замечает, как дрожат его руки от слабости, и её чувство вины удваивается.

http://bllate.org/book/7552/708223

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода