× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй закатила глаза.

— Откуда мне знать? Когда ты вошёл, я ещё спала. Хотя… как ты вообще сюда попал?

— Дундун открыла мне дверь, — серьёзно ответил Пэй Цзинхун. — Я правда не закрыл её?

Сун Юй застегнула молнию на пуховике и безразлично бросила:

— Закрыл или нет — теперь всё равно. Какой смысл переживать?

— Боюсь папарацци, — сказал Пэй Цзинхун, поджав губы.

Сун Юй тоже опешила и через мгновение растерянно пробормотала:

— Неужели они дошли до такого безумия?

Пэй Цзинхун захлопнул дверь, заметил её ошеломлённый вид и лишь пожал плечами:

— Возможно, я просто ослабил руку и не обратил внимания.

— Чёрт! — Сун Юй стукнула его по плечу. — Ты меня напугал до смерти!

Пэй Цзинхун ещё раз взглянул на дверь и решительно зашагал вперёд.

— Ты говоришь так, будто мы тут что-то натворили?

— Да брось! — Сун Юй натянула на голову широкий капюшон. — Дело не в том, сделали мы что-то или нет. Просто сама мысль пугает: мы с тобой в комнате, а снаружи кто-то нас снимает. Разве это не жутко?

— Такова жизнь артиста, — сказал Пэй Цзинхун. — Ты ещё молода, не сталкивалась.

Сун Юй остановилась и посмотрела на него.

— Пэй-собака, у тебя, видимо, целая куча историй?

— Ну, в целом, да, — ответил Пэй Цзинхун, на этот раз с лёгкой грустью в голосе.

Сун Юй покачала головой и вздохнула:

— Я думала, ты ведь до недавнего времени не был знаменит. Откуда у тебя такой опыт? Ведь за папарацци и фанатами-сталкерами обычно гоняются только такие звёзды, как моя сестра Юэ.

Пэй Цзинхун промолчал и ускорил шаг.

Сун Юй пришлось побежать за ним. Она редко занималась спортом, и уже через несколько шагов задыхалась. На ходу она громко выкрикнула:

— Пэй-собака, подожди меня! Куда ты так торопишься? Хвастаешься своими ногами, да?

— Просто длинные ноги, — невозмутимо ответил Пэй Цзинхун, но всё же немного замедлил шаг.

Сун Юй догнала его и обхватила за руку.

— Ты так и не сказал, куда подевалась Юань-цзе?

— Ещё не приехала, — ответил Пэй Цзинхун. — Неужели все такие бездельники, как ты, приезжают заранее?

Сун Юй, месяц просидевшая без работы дома, промолчала.

— А ты разве не такой же? — фыркнула она. — Я только приехала, а ты сразу за мной. Значит, тоже безработный!

— Если бы ты не звонила мне трижды с вопросами, как добраться, я бы так рано не приехал, — Пэй Цзинхун покачал головой с улыбкой. — Ты специально так сделала.

— Ну, не совсем, — честно призналась Сун Юй. — Просто скучно было. У тебя же дел нет — зачем не приехать и не повеселиться со мной?

— Я только что с фотосессии обложки журнала, — сказал Пэй Цзинхун. — Так что да, я действительно без дела.

Сун Юй хихикнула и, подпрыгивая, вышла с ним из лифта.

Пэй Цзинхун остановился у дверей лифта и бросил взгляд на её руку, обвившую его локоть.

— Ты уверена, что хочешь так идти?

Сун Юй тут же отпустила его.

— Просто забылась от радости.

На людях всё же нужно соблюдать дистанцию.

Современные СМИ способны раздуть из любого прикосновения сенсацию: обнялись — уже роман, вышли из отеля — уже роман, актриса зашла в больницу — уже беременна, надела свободную одежду и чуть поправилась — опять беременна.

В общем… всё очень строго.

Они шли друг за другом. Сун Юй натянула капюшон и стала искать в карманах маску, но никак не могла её найти. В это время Пэй Цзинхун уже был полностью экипирован.

— Пэй-собака, подожди! У тебя есть запасная маска?

— Нет, — ответил Пэй Цзинхун, засунув руки в карманы и явно шевеля пальцами — маска там точно была, но он просто дразнил её.

Сун Юй не церемонилась — пнула его ногой.

— Давай быстрее!

— Скажи «папочка», — тут же воспользовался моментом Пэй Цзинхун.

Сун Юй закатила глаза.

— Ты вообще человек? Если опоздаем, мест не останется!

— Панпань уже забронировала столик, — усмехнулся Пэй Цзинхун. — У меня полно времени, чтобы тянуть с тобой.

Сун Юй:

— …Тебе два с половиной года? Какой же ты ребёнок!

Пэй Цзинхун:

— Ну, смотреть, как ты злишься, довольно забавно.

Сун Юй онемела от возмущения, топнула ногой и заявила:

— Ладно, пойду сама за маской!

Когда она действительно развернулась и пошла обратно, Пэй Цзинхун крикнул ей вслед:

— Рыбка, иди сюда! У папы есть маска, не стесняйся!

— Не хочу! — Сун Юй даже не обернулась. — Пэй-собака, слушай меня! Я, Сун Юй, сегодня скорее умру с голоду или замёрзну в номере, чем возьму твою маску!

Пэй Цзинхун рассмеялся, вытащил из кармана маску, быстро нагнал её и схватил за руку.

— Хватит дурачиться, держи.

Сун Юй фыркнула:

— Только что не давал, теперь даёшь — не возьму!

— Быстрее, давай, идём обедать, — уговаривал Пэй Цзинхун. — Панпань и остальные уже заждались в ресторане, ваша маленькая Дундун там, наверное, умирает от голода.

Сун Юй пнула его по голени — на чёрных брюках тут же остался серый след. Пэй Цзинхун не обиделся.

— Ладно, хватит шалить.

Только тогда Сун Юй потянулась за маской. Но Пэй Цзинхун поднял руку повыше и, удерживая её за плечо, ухмыльнулся:

— Достанешь — отдам.

Сун Юй:

— …Пэй! Собака!

Она подпрыгнула — не достала. Пэй Цзинхун смеялся всё шире.

Сун Юй захотелось его прикончить.

Но упрямство взяло верх — она прыгнула ещё несколько раз, но маска оставалась вне досягаемости.

От злости ей захотелось укусить кого-нибудь.

И она действительно укусила руку Пэй Цзинхуна, лежавшую у неё на плече. Это был сложный трюк, но Сун Юй выполнила его без труда. Пэй Цзинхун, ещё мгновение назад улыбающийся, тут же перестал.

— Рыбка, папа виноват, открой ротик.

Сун Юй не собиралась.

Пэй Цзинхун её слишком разозлил — не отомстить было бы не по-Сун Юй.

Пэй Цзинхун страдал, но не мог вырваться — боялся случайно поранить её. Наконец он понёс наказание за своё поведение.

Щёки Сун Юй свело от напряжения, и только тогда она отпустила его. Пэй Цзинхун пошевелил пальцами и, втянув воздух сквозь зубы от боли, сказал:

— Рыбка, ты не рыба, ты собака.

— Отдашь или нет? — Сун Юй помассировала уставшие щёки и надулась, как разъярённый фугу. — Не отдашь — укушу до смерти!

Пэй Цзинхун спрятал одну руку за спину, а другой высоко поднял маску.

— Если прыгнешь и достанешь — отдам. Сейчас проверим твой рост.

Пэй Цзинхун был выше метра восьмидесяти, Сун Юй — почти метр семьдесят, что для девушки весьма прилично. К тому же она занималась танцами, так что прыгнуть не составляло труда.

Она прыгнула… но в этот момент из-за спины Пэй Цзинхуна вытянулась рука и перехватила маску. Сун Юй промахнулась и схватила только его ладонь.

Хруст!

Пэй Цзинхун почувствовал, будто у него сломали руку.

Сун Юй тоже ослабила хватку.

Звук был слишком громким. Пэй Цзинхун всегда держал под контролем мимику, но в этот миг его лицо исказилось от боли.

Сун Юй растерянно прошептала:

— Пэй-собака, ты как?

— Всё кончено, — Пэй Цзинхун опустил руку и пошевелил пальцами — к счастью, всё ещё двигались.

Увидев, что всё не так страшно, Сун Юй успокоилась.

— Ничего, не покалечишься. За обедом куплю тебе пару куриных лапок — восстановишься.

— Кто это был? — Пэй Цзинхун обернулся. — Кто украл маску?

Сун Юй тоже посмотрела в ту сторону.


Она прикусила губу, мгновенно стала послушной, моргнула, уши покраснели, и тихим, мягким голосом произнесла:

— Учитель Фу.

Фу Цинхань приподнял маску, обнажив своё холодное, совершенное лицо, и без эмоций протянул ей маску, которую только что перехватил. Его длинные пальцы держали чёрную маску, и Сун Юй даже дрогнула — так боялась взять её.

Пэй Цзинхун потянулся за маской, но Фу Цинхань уклонился.

Пэй Цзинхун внимательно посмотрел на него, затем кивнул Сун Юй:

— Рыбка, тебе дают.

Сун Юй бросила на него сердитый взгляд и, покраснев, взяла маску.

— Спасибо, учитель Фу.

— Ничего, — Фу Цинхань надел маску обратно, и его приглушённый голос донёсся из-под ткани. — Впредь не шумите на людях.

— Хорошо, — тут же согласилась Сун Юй.

Фу Цинхань сделал несколько шагов, потом добавил:

— Это плохо смотрится.

При этом он бросил на Пэй Цзинхуна многозначительный взгляд. Пэй Цзинхун лишь усмехнулся в ответ, в его глазах мелькнула дерзкая насмешка.

Щёки Сун Юй покраснели до шеи. Она покорно кивнула:

— Хорошо, спасибо, учитель Фу.

Фу Цинхань больше ничего не сказал. Его длинные пальцы нажали кнопку лифта, ассистент вошёл с чемоданом, и двери закрылись. Сун Юй смотрела, как цифры на табло лифта поднимаются… и останавливаются на двенадцатом этаже. Она жила на одиннадцатом.

Пэй Цзинхун помахал рукой у неё перед глазами:

— Рыбка, глаза на пол упадут.

Сун Юй шлёпнула его по руке — как раз по тому месту, где укусила. Пэй Цзинхун отдернул ладонь с воплем:

— Рыбка, ты слишком жестока!

Сун Юй наконец пришла в себя.

— Как учитель Фу оказался здесь?

Пэй Цзинхун разглядывал укус на руке и равнодушно ответил:

— Он же главный герой этого сериала. Разве не логично, что он здесь?

Главный герой?

— Разве его не заменили? — удивилась Сун Юй. — Ты же говорил, что на его место взяли какого-то Фана… Как он снова стал главным?

— Я тебе не говорил? — Пэй Цзинхун приподнял бровь. — Видимо, забыл. Это решили ещё десять дней назад: Фан Сяошuai ушёл сниматься в другой проект вместе с Лин Ии.

Сун Юй действительно не знала.

Последнее время она сидела дома и оттачивала актёрское мастерство. Раз Пэй Цзинхун не сообщил ей — она осталась в полной изоляции от новостей.

Тогда возникал другой вопрос: сколько именно видел Фу Цинхань?

Она что, только что кусалась?! Это же полностью противоречит её образу милой и скромной девушки!

Сун Юй прикусила нижнюю губу и пнула Пэй Цзинхуна.

— Всё из-за тебя!

— Я просто забыл, — подумал Пэй Цзинхун, что она злится из-за того, что Фу Цинхань в проекте. — Да и какая разница, кто играет главного героя? Для тебя ведь всё равно — твоё актёрское мастерство по-прежнему ужасно.

Сун Юй:

— …

Пэй Цзинхун балансировал на грани разрыва отношений.

Сун Юй развернулась и пошла наверх.

— Ты куда? — крикнул ей вслед Пэй Цзинхун. — Мы же идём есть горячий горшок!

— Буду читать сценарий, — ответила Сун Юй. — Иди сам, я не голодна.

Ей предстояло играть сцены с Фу Цинханем, а её актёрская игра так плоха… Неужели её будут унижать прямо на площадке? Пусть даже унижают — главное, чтобы Фу Цинхань не увидел её ужасную игру! От одной мысли ей захотелось плакать.

Пэй Цзинхун уже собрался её уговаривать, как вдруг зазвонил телефон Сун Юй.

Это была её агент Сянцзе.

— Алло, Сянцзе, — ответила Сун Юй у дверей лифта.

Усталый голос агента донёсся из трубки:

— Сун Юй, ты опять, опять, опять, опять и опять в трендах!

Сун Юй машинально оглянулась на Пэй Цзинхуна, отключила звонок и открыла Weibo.

Первое: #ПэйЦзинхунСунЮйКормятАпельсинами

Второе: #ПэйЦзинхунСунЮйПровелиНочьВОтеле

[Время завтрашнего обновления не фиксировано, скорее всего, до девяти вечера.

Сегодня весь день ехала в дороге, очень устала, но всё равно героически написала десять тысяч иероглифов.

Пожалуйста, пожалейте меня, погладьте меня, пожалуйста! Инь-инь-инь, куа-куа-куа!]

Сун Юй часто попадала в тренды, и часто вместе с Пэй Цзинхуном, но впервые их имена объединяли в таком интимном контексте.

Её пальцы сжали телефон, она сглотнула и дрожащим голосом позвала:

— Пэй-собака.

— Мм? — Пэй Цзинхун тоже достал телефон, пролистал Weibo и нахмурился так, будто между бровей можно было зажать муху.

— У меня мурашки по спине, — прошептала Сун Юй. Она огляделась в холле отеля — камер не видно, но она быстро нажала кнопку лифта, и даже колени слегка дрожали. — Пэй-собака, поднимайся скорее!

Она не ожидала, что их подловят даже в отеле.

Ей было всё равно, раскроют ли их отношения с Пэй Цзинхуном — ведь между ними и так ничего нет. Но их сняли в номере! В том месте, где должен быть личный покой! А потом выложили в сеть… От одной мысли Сун Юй стало не по себе.

http://bllate.org/book/7551/708181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода